Se bastasse una canzone – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eros Ramazzotti

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Se bastasse una bella canzone a far piovere amore

Se uma boa canção fosse suficiente para fazer chover amor

...

...

Si potrebbe cantarla un milione, un milione di volte

Podíamos cantá-la um milhão, um milhão de vezes

Bastasse già, bastasse già

Já bastava, já bastava

Non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di più

Não levaria muito para aprender a amar mais

Se bastasse una vera canzone per convincere gli altri

Se uma verdadeira canção fosse suficiente para convencer os outros

Si potrebbe cantarla più forte, visto che sono in tanti

Poderíamos cantá-la mais alto, já que somos muitos

Fosse così, fosse così

Se fosse assim, se fosse assim

Non si dovrebbe lottare per farsi sentire di più

Não precisaria lutar para ser ouvido mais forte

Se bastasse una buona canzone a far dare una mano

Se uma boa canção fosse suficiente para ajudar alguém

Si potrebbe trovarla nel cuore, senza andare lontano

Podíamos encontrá-la no coração, sem precisar ir longe

Bastasse già, bastasse già

Já bastava, já bastava

Non ci sarebbe bisogno di chiedere la carità

Não precisaria pedir esmolas

...

...

Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

Dedicado a todos que estão sem rumo

Dedicato a tutti quelli che non hanno avuto ancora niente

Dedicado a aqueles que ainda não conseguiram nada

E sono ai margini da sempre

E estão à margem há sempre

Dedicato a tutti quelli che stanno aspettando

Dedicado a todos que estão esperando

Dedicato a tutti quelli che rimangono dei sognatori

Dedicado a quem continua sonhando

Per questo sempre più da soli

Por isso se sentem cada vez mais sós

...

...

Se bastasse una grande canzone per parlare di pace

Se uma grande canção fosse suficiente para falar de paz

Si potrebbe chiamarla per nome aggiungendo una voce

Poderia chamá-la pelo nome, acrescentando uma voz

E un'altra poi e un'altra poi

E outra depois, e outra mais

Finché diventa di un solo colore più vivo che mai

Até ficar de uma cor só, mais viva do que nunca

Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

Dedicado a todos que estão sem rumo

Dedicato a tutti quelli che hanno provato ad inventare

Dedicado a quem tentou inventar

Una canzone per cambiare

Uma canção para mudar

Dedicato a tutti quelli che stanno aspettando

Dedicado a todos que estão esperando

Dedicato a tutti quelli che venuti su con troppo vento

Dedicado a quem veio com o vento forte

Quel tempo gli è rimasto dentro

Esse tempo ainda guarda dentro de si

...

...

In ogni senso hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

Em todos os sentidos acreditaram, procuraram e quiseram que fosse assim

Che fosse così

Que fosse assim

Hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

Acreditaram, procuraram e quiseram que fosse assim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
canzone /kanˈtso.ne/ A1	noun - canção
volte /ˈvɔlte/ A2	noun - vezes
imparare /im.paˈra.re/ A2	verb - aprender
forte /ˈfɔrte/ A2	adjective - forte adverb - alto
mano /ˈma.no/ A1	noun - mão
cuore /ˈkwɔ.re/ A1	noun - coração
lontano /lonˈta.no/ A2	adjective - longe adverb - longe
sbando /ˈzban.do/ B2	noun - abandono
margini /ˈmar.dʒi.ni/ B1	noun - margens
sognatori /soɲ.ɲaˈto.ri/ B2	noun - sonhadores
pace /ˈpa.t͡ʃe/ A1	noun - paz
voce /ˈvo.t͡ʃe/ A1	noun - voz
colore /koˈlo.re/ A1	noun - cor
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - vento
senso /ˈsɛn.so/ B1	noun - sentido
creduto /kreˈdu.to/ B1	verb - acreditado
voluto /voˈlu.to/ B1	verb - querido

Estruturas gramaticais chave

• Se bastasse una bella canzone a far piovere amore

  ➔ Uso do subjuntivo presente (bastasse) para expressar situações hipotéticas ou irreais

  ➔ "Se bastasse" é o subjuntivo imperfeito de "bastare", usado aqui para indicar uma situação hipotética.

• Non ci vorrebbe poi tanto a imparare ad amare di più

  ➔ Uso do condicional "vorrebbe" para expressar uma sugestão cortês ou possibilidade

  ➔ "Vorrebbe" é o condicional de "volere" na terceira pessoa singular, indicando uma afirmação hipotética e cortês.

• Si potrebbe cantarla più forte, visto che sono in tanti

  ➔ Uso do condicional "potrebbe" (poderia) para expressar possibilidade ou potencial

  ➔ "Potrebbe" é o condicional de "potere" na terceira pessoa singular, indicando possibilidade.

• Dedicato a tutti quelli che sono allo sbando

  ➔ Uso da oração relativa "que sono allo sbando" para especificar "quelli"

  ➔ "Que sono allo sbando" é uma oração relativa que significa "que estão perdidos ou em problemas", especificando "quelli".

• Hanno creduto, cercato e voluto che fosse così

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto "hanno creduto, cercato e voluto" (eles acreditaram, procuraram e quiseram)

  ➔ "Hanno creduto, cercato e voluto" é o pretérito perfeito composto em italiano, referindo-se a ações realizadas no passado.