Un'Emozione Per Sempre – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Eros Ramazzotti

Letras e Tradução

[Português]

Gostaria de poder te lembrar assim

Com aquele sorriso carregado de amor

Como se tivesse saído de repente, ali

Um olhar de sol

Gostaria de te lembrar, você sabe

Como uma história realmente importante

Embora tenha movido o sentimento que você tem

Apenas uma canção leve

Estou pensando em palavras de adeus que

Dão uma tristeza

Mas no deserto que deixam para trás

Encontram água pra beber

Certos amores oferecem

Uma emoção para sempre

Momentos que ficam assim

Gravados na mente

Certos amores te deixam

Uma canção para sempre

Palavras que ficam assim

No coração das pessoas

...

Gostaria de poder dedicar mais a você

Mais do que aquele tempo que posso te dar

Mas no meu mundo, você não é só tu

Por isso tenho que partir

Existem mares e colinas que

Quero rever de novo

Existem amigos que ainda me esperam

Para brincar juntos

Certos amores oferecem

Uma emoção para sempre

Momentos que ficam assim

Gravados na mente

Certos amores te deixam

Uma canção para sempre

Palavras que ficam assim

No coração das pessoas

No coração das pessoas

...

Certos amores oferecem

Uma emoção para sempre

Momentos bonitos que ficam assim

Gravados na mente

...

Daqueles que permanecem assim

No coração das pessoas

...

[Italian]

Vorrei poterti ricordare così

Con quel sorriso acceso d'amore

Come se fosse uscita di colpo lì

Un'occhiata di sole

Vorrei poterti ricordare, lo sai

Come una storia importante davvero

Anche se ha mosso il sentimento che hai

Solo un canto leggero

Sto pensando a parole di addio che

Danno un dispiacere

Ma nel deserto che lasciano dietro sé

Trovano da bere

Certi amori regalano

Un'emozione per sempre

Momenti che restano così

Impressi nella mente

Certi amori ti lasciano

Una canzone per sempre

Parole che restano così

Nel cuore della gente

Vorrei poterti dedicare di più

Più di quel tempo che ti posso dare

Ma nel mio mondo non ci sei solo tu

Io perciò devo andare

Ci sono mari e ci sono colline che

Voglio rivedere

Ci sono amici che aspettano ancora me

Per giocare insieme

Certi amori regalano

Un'emozione per sempre

Momenti che restano così

Impressi nella mente

Certi amori ti lasciano

Una canzone per sempre

Parole che restano così

Nel cuore della gente

Nel cuore della gente

Certi amori regalano

Un'emozione per sempre

Momenti belli che restano così

Impressi nella mente

Di quelle che restano così

Nel cuore della gente

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - canção
momenti /moˈmen.ti/ B1	noun - momentos
sentimento /sen.tiˈmen.to/ B2	noun - sentimento
ricordare /ri.korˈda.re/ B1	verb - lembrar
dispiacere /dis.pjaˈtʃe.re/ B2	noun - desprazer
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - coração
parole /paˈro.le/ A2	noun - palavras
deserto /deˈzɛr.to/ B2	noun - deserto
leggero /ledˈdʒɛ.ro/ B1	adjective - leve
importante /im.porˈtan.te/ B1	adjective - importante
mari /ˈma.ri/ A2	noun - mares
colline /kolˈli.ne/ B1	noun - colinas
giocare /dʒoˈka.re/ A1	verb - jogar
restano /ˈre.sta.no/ B1	verb - permanecem
dedicare /de.diˈka.re/ B2	verb - dedicar

Estruturas gramaticais chave

• Vorrei poterti ricordare così

  ➔ **Modo condicional (Vorrei) + Verbo modal (potere) + Infinitivo (ricordare)**: Expressa um desejo ou um pedido educado.

  ➔ "Vorrei" (Eu gostaria) é o condicional de "volere" (querer). "Poterti" é uma contração de "potere" (poder) + "ti" (você) na forma infinitiva. Esta estrutura é usada para expressar um desejo de forma educada e indireta.

• Come se fosse uscita di colpo lì

  ➔ **Subjuntivo imperfeito (fosse) em uma oração "come se"**: Expressa uma situação irreal ou hipotética.

  ➔ "Come se" significa "como se". O subjuntivo imperfeito "fosse" (fosse) é usado porque a situação (o sorriso aparecendo repentinamente) é apresentada como imaginada ou contrária à realidade.

• Anche se ha mosso il sentimento che hai

  ➔ **Modo subjuntivo (hai entendido depois de che):** Embora não esteja escrito explicitamente, o subjuntivo *abbia* está implícito devido à cláusula *anche se* que expressa dúvida ou uma situação não factual. Também poderia ser indicativo se o falante tem certeza da ação.

  ➔ Esta linha é sutil. "Anche se" (mesmo que) frequentemente introduz uma cláusula que *poderia* usar o subjuntivo, particularmente se houver dúvida. Aqui, embora "ha mosso" (moveu) esteja no indicativo, a natureza condicional da situação permite um subjuntivo implícito. Se tiver certeza do fato de que um sentimento foi movido, o indicativo também é gramaticalmente correto. O subjuntivo é um conceito de nível superior que demonstra dúvida ou possibilidade.

• Ma nel deserto che lasciano dietro sé

  ➔ **Oração relativa (che lasciano)**: Usando "che" (que) para introduzir uma oração que descreve o substantivo "deserto".

  ➔ "Che lasciano dietro sé" (que deixam para trás) fornece informações adicionais sobre o "deserto" (deserto). Esclarece a que deserto se refere.

• Trovano da bere

  ➔ **"Da" + Infinitivo**: Expressa necessidade ou possibilidade. Aqui, "da bere" significa "para beber" ou "algo para beber".

  ➔ A expressão "trovano da bere" significa "eles encontram algo para beber". O "da" + infinitivo indica propósito ou algo necessário.

• Momenti che restano così

  ➔ **Pronome relativo "che"**: Introduzindo uma oração relativa que modifica "Momenti".

  ➔ "Che" conecta a oração "restano così" a "Momenti", indicando quais momentos estão sendo descritos.

• Impressi nella mente

  ➔ **Particípio passado como adjetivo (impressi)**: "Impressi" (impressos) é usado como um adjetivo que modifica o sujeito implícito (momenti). É um particípio passado agindo como um adjetivo.

  ➔ "Impressi" descreve o estado dos momentos – eles estão impressos na mente. Funciona como um adjetivo que modifica "momenti" (entendido na linha anterior).