Under The Mistletoe – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kelly Clarkson, Brett Eldredge
• Álbum: When Christmas Comes Around...

Letras e Tradução

[Português]

Toda vez que eu olho ao redor deste quarto

Meus olhos, eles tendem a cair em você

E eu confesso

Nada além de você faz sentido

Memórias enchem meu coração

E eu mal consigo impedir minhas lágrimas de caírem

Oh, eu quero o seu amor

Você alguma vez pensa em nós

É tarde demais, tarde demais

Para me abrir

Estou louca para dizer

Oh, como eu te amo

Você está vindo em minha direção agora

(O que eu vou dizer?)

Deixo meu orgulho de lado

Quando eu fecho meus olhos

É só você e eu

Aqui, sob o visco

A magia enche o ar

Parado ali

Papai Noel, ouça minha oração

Aqui, sob o visco

Tudo que eu quero, ei, yeah

Tudo que eu quero, ei, ei, yeah

Tudo que eu quero, ei, yeah

É sob o visco

Oh, tudo que eu tento

Para impedir você de entrar

Funciona até eu ver seu rosto

Eu permaneço, esperando que você fique

Envolvida em seus braços

É onde eu quero passar minhas noites

Tão difícil, o quanto eu te quero

Você pensa em nós?

Como eu quero o seu amor

É tarde demais, tarde demais

Para te deixar saber

Eu não consigo escapar

O quanto eu preciso de você

Você está vindo em minha direção agora

(O que eu vou dizer?)

Deixo meu orgulho de lado

Quando eu fecho meus olhos

É só você e eu

Aqui, sob o visco

A magia enche o ar

Parado ali

Papai Noel, ouça minha oração

Aqui, sob o visco

Tudo que eu quero, ei, yeah (tudo que eu realmente, realmente sempre quero)

Tudo que eu quero, ei, ei, yeah (tudo que eu realmente, realmente sempre quero)

Tudo que eu quero, ei, yeah (tudo que eu realmente, realmente sempre quero)

É sob o visco

Você está vindo em minha direção agora

Você não vai ler minha mente de alguma forma

Encontre-me no meio, embaixo de um pouco de visco

Sem indecisão, respire fundo enquanto eu

Deixo meu orgulho de lado

Quando eu fecho meus olhos

É só você e eu

Aqui, sob o visco

A magia enche o ar

Parado ali (parado ali)

Papai Noel, ouça minha oração

Aqui, sob o visco

Porque tudo que eu quero, ei, yeah (tudo que eu realmente, realmente sempre quero)

Tudo que eu quero, ei, ei, yeah (tudo que eu realmente, realmente sempre quero)

Tudo que eu quero, ei, yeah (tudo que eu realmente, realmente sempre quero)

É sob o visco (é sob o visco)

Tudo que eu quero, ei, yeah (tudo que eu realmente, realmente sempre quero)

Tudo que eu quero, ei, ei, yeah (tudo que eu realmente, realmente sempre quero)

Tudo que eu quero, ei, yeah (tudo que eu realmente, realmente sempre quero)

É sob o visco

Deixo meu orgulho de lado, de lado, de lado

É só você e eu (é só você e eu)

Tudo que eu quero (estou deixando meu orgulho de lado, de lado, de lado)

Tudo que eu quero (amor, é só você e eu)

É você (oh, é só você)

É você, oh

...

[Inglês]

Every time I look around this room

My eyes, they tend to fall on you

And I confess

Nothing but you makes sense

Memories fill my heart

And I can barely keep my tears from fallin'

Oh, I want your love

Do you ever think of us

Is it too late, too late

To open up

I'm dyin' to say

Oh, how I love you

You're walkin' towards me now

(What am I gonna say?)

Push my pride aside

When I close my eyes

It's just you and I

Here under the mistletoe

Magic fills the air

Standin' over there

Santa hear my prayer

Here under the mistletoe

All I want, hey, yeah

All I want, hey, hey, yeah

All I want, hey, yeah

Is under the mistletoe

Oh, everything I try

To keep you from gettin' inside

Works until I see your face

I linger, hopin' you might stay

Wrapped up in your arms

Is where I wanna spend my nights

So hard, how much I want you

Do you think of us?

How I want your love

Is it too late, too late

To let you know

I can't quite escape

How much I need you

You're walkin' towards me now

(What am I gonna say?)

Push my pride aside

When I close my eyes

It's just you and I

Here under the mistletoe

Magic fills the air

Standin' over there

Santa hear my prayer

Here under the mistletoe

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

Is under the mistletoe

You're walkin' towards me now

Won't you read my mind somehow

Meet me in the middle, underneath a little bit of mistletoe

No indecision, take a breath as I

Push my pride aside

When I close my eyes

It's just you and I

Here under the mistletoe

Magic fills the air

Standin' over there (standin' over there)

Santa hear my prayer

Here under the mistletoe

'Cause all I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

Is under the mistletoe (is under the mistletoe)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, hey, yeah (all I really, really ever want)

All I want, hey, yeah (all I really, really ever want)

Is under the mistletoe

Push my pride aside, aside, aside

It's just you and I (it's just you and I)

All I want (I'm pushin' my pride aside, aside, aside)

All I want (baby, it's just you and I)

Is you (oh, it's only you)

Is you, oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - olhar
fall /fɔːl/ A1	verb - cair noun - outono
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
say /seɪ/ A1	verb - dizer
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
eyes /aɪz/ A2	noun - olhos
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
prayer /preər/ B1	noun - oração
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
arms /ɑːrmz/ B1	noun - braços
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - escapar noun - fuga
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - demorar-se
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ C1	noun - indecisão

Estruturas gramaticais chave

• Every time I look around this room, My eyes, they tend to fall on you

  ➔ Inversão (inversão sujeito-verbo para ênfase)

  ➔ A frase "My eyes, they" usa uma estrutura onde o pronome "they" repete desnecessariamente o sujeito "My eyes". Embora não seja estritamente gramatical, é comum na fala informal e nas músicas para ênfase.

• Nothing but you makes sense

  ➔ "Nothing but" + Substantivo/Pronome + Verbo (enfatizando a única coisa que faz sentido)

  ➔ "Nothing but" significa "apenas". A estrutura enfatiza que "you" é a única coisa que faz sentido.

• Memories fill my heart, and I can barely keep my tears from fallin'

  ➔ Gerúndio após preposição ("from fallin'")

  ➔ Após uma preposição como "from", usamos a forma gerúndio do verbo (verbo + -ing). Aqui, "fallin'" (falling) é um gerúndio.

• Is it too late, too late, To open up

  ➔ Infinitivo de propósito ("To open up")

  ➔ A frase no infinitivo "To open up" expressa o propósito ou a razão para perguntar se é tarde demais. Responde à pergunta: Tarde demais para quê? Tarde demais para se abrir.

• Wrapped up in your arms, Is where I wanna spend my nights

  ➔ Inversão para ênfase (reorganizando a frase para enfatizar "where I wanna spend my nights")

  ➔ Normalmente, a frase seria "Where I wanna spend my nights is wrapped up in your arms". Ao invertê-la, o falante enfatiza o desejo de passar as noites envolvido nos braços da outra pessoa.

• So hard, how much I want you

  ➔ Elipse (omissão de palavras por brevidade, implica "It's so hard, how much I want you")

  ➔ A frase completa está implícita como algo como "It's so hard [to express] how much I want you."

• Won't you read my mind somehow

  ➔ Pergunta tag com verbo auxiliar invertido

  ➔ Aqui, o falante usa "Won't you" como uma forma de perguntar/solicitar suavemente à outra pessoa que leia sua mente.