Wrapped in Red – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kelly Clarkson

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(upbeat festive music)

música festiva animada

♪ Everybody's happy ♪

♪ Todos estão felizes ♪

♪ Snow is falling down ♪

♪ A neve está caindo ♪

♪ Prayers are being answered ♪

♪ Orações estão sendo atendidas ♪

♪ Miracles all around ♪

♪ Milagres ao redor ♪

♪ From afar I've loved you ♪

♪ De longe eu te amei ♪

♪ But never let it show ♪

♪ Mas nunca deixei transparecer ♪

♪ And every year another ♪

♪ E todo dezembro que chega e vai embora ♪

♪ December comes and goes ♪

♪ Sempre observando ♪

♪ Always watching ♪

♪ Nunca alcançando ♪

♪ Never reaching ♪

♪ Mas neste Natal ♪

♪ But this Christmas ♪

♪ Eu vou arriscar tudo ♪

♪ I'm gonna risk it all ♪

♪ Neste Natal ♪

♪ This Christmas ♪

♪ Não tenho medo de cair ♪

♪ I'm not afraid to fall ♪

♪ Então estou na sua porta com nada mais ♪

♪ So I'm at your door with nothing more ♪

♪ Do que palavras que nunca disse ♪

♪ Than words I've never said ♪

♪ Neste branco todo ♪

♪ In all this white, you'll see me like ♪

♪ Você vai me ver como ♪

♪ You've never seen me yet ♪

♪ Você nunca viu antes ♪

♪ Wrapped in red ♪

♪ Envolto em vermelho ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Blue is where I've been ♪

♪ Azul é onde estive ♪

♪ Green can't buy me you ♪

♪ Verde não pode comprar você para mim ♪

♪ Silver bells remind me ♪

♪ Sinos de prata me lembram ♪

♪ That mistletoe's for two ♪

♪ Que o visco é para dois ♪

♪ So I found a color ♪

♪ Então encontrei uma cor ♪

♪ That only tells the truth ♪

♪ Que só revela a verdade ♪

♪ That paints a picture ♪

♪ Que pinta um retrato ♪

♪ Of how I feel for you, oh ♪

♪ De como eu sinto por você, oh ♪

♪ Oh, this Christmas ♪

♪ Oh, neste Natal ♪

♪ I'm gonna risk it all ♪

♪ Eu vou arriscar tudo ♪

♪ This Christmas ♪

♪ Neste Natal ♪

♪ I'm not afraid to fall ♪

♪ Não tenho medo de cair ♪

♪ So I'm at your door with nothing more ♪

♪ Então estou na sua porta com nada mais ♪

♪ Than words I've never said ♪

♪ Do que palavras que nunca disse ♪

♪ In all this white, you'll see me like ♪

♪ Neste branco todo ♪

♪ You've never seen me yet ♪

♪ Você vai me ver como ♪

♪ Wrapped in red ♪

♪ Você nunca viu antes ♪

♪ Ooh ♪

♪ Envolto em vermelho ♪

♪ I'll never feel you ♪

♪ Ooh ♪

♪ If I don't tell you ♪

♪ Nunca vou te sentir ♪

♪ This Christmas ♪

♪ Se eu não te contar ♪

♪ I'm gonna risk it all ♪

♪ Neste Natal ♪

♪ This Christmas ♪

♪ Eu vou arriscar tudo ♪

♪ I'm not afraid to fall ♪

♪ Neste Natal ♪

♪ So I'm at your door with nothing more ♪

♪ Não tenho medo de cair ♪

♪ Than words I've never said ♪

♪ Então estou na sua porta com nada mais ♪

♪ In all this white, you'll see me like ♪

♪ In all this white, you'll see me like ♪

♪ You've never seen me yet ♪

♪ Neste branco todo ♪

♪ Wrapped in red ♪

♪ Você vai me ver como ♪

♪ Ooh ♪

♪ Você nunca viu antes ♪

♪ Wrapped in red ♪

♪ Envolto em vermelho ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
fall /fɔːl/ A2	verb - cair de um lugar mais alto
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - uma festividade cristã que celebra o nascimento de Jesus Cristo
risk /rɪsk/ B1	verb - expor ao perigo ou dano
color /ˈkʌlər/ A2	noun - a propriedade de um objeto que produz diferentes sensações no olho
words /wɜrdz/ A1	noun - uma unidade de linguagem que os falantes nativos podem concordar como um elemento separado e distinto
white /waɪt/ A1	adjective - a cor do leite ou da neve fresca
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - um evento extraordinário que não pode ser explicado por leis naturais ou científicas
answer /ˈæn.sər/ A2	verb - responder a uma pergunta ou solicitação
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - fazer alguém lembrar de algo
paint /peɪnt/ B1	verb - aplicar cor a uma superfície
door /dɔːr/ A1	noun - uma barreira móvel usada para fechar uma entrada
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - feito de prata ou de cor prateada
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - sentir medo ou ansiedade

Estruturas gramaticais chave

• Prayers are being answered

  ➔ Presente Contínuo Passivo

  ➔ Usa a estrutura 'be + being + particípio passado'. Descreve uma ação que está acontecendo agora e que está sendo feita *para* o sujeito (orações).

• From afar I've loved you

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ O “Pretérito Perfeito Composto” (**I've loved**) indica uma ação que começou no passado e continua até o presente ou tem relevância para o presente. 'From afar' é uma frase adverbial que modifica o amar.

• Never reaching

  ➔ Gerúndio (particípio presente usado como substantivo)

  ➔ 'Reaching' é um gerúndio, funcionando como um substantivo e representando o ato de alcançar. Sugere um estado contínuo de não agir de acordo com os próprios sentimentos.

• I'm gonna risk it all

  ➔ Futuro informal (gonna)

  ➔ 'Gonna' é uma contração coloquial de 'going to', indicando uma intenção ou plano futuro. É menos formal que 'will'.

• Blue is where I've been

  ➔ Oração relativa com 'where' e Pretérito Perfeito Composto

  ➔ 'Where I've been' é uma oração relativa que modifica 'blue'. 'Where' se refere a um lugar ou situação, e o pretérito perfeito composto indica uma experiência passada com relevância para o presente.

• Green can't buy me you

  ➔ Verbo modal 'can't' para expressar inabilidade/impossibilidade

  ➔ 'Can't' é uma contração de 'cannot', indicando uma incapacidade. Aqui, implica que nenhuma quantidade de riqueza ('green' - dinheiro) pode obter a pessoa que ela deseja.

• That mistletoe's for two

  ➔ Possessivo 's

  ➔ O possessivo 's' indica posse ou associação. Neste caso, significa que o visco é *destinado* a duas pessoas.

• If I don't tell you

  ➔ Oração Condicional (Zero ou Primeira condicional - dependendo do contexto)

  ➔ Esta é uma oração condicional que usa 'if'. Dependendo do contexto circundante, pode expressar uma verdade geral (condicional zero) ou um possível resultado futuro (primeira condicional). Dado que a oração seguinte implica uma consequência no futuro, é mais provável que seja uma primeira condicional.