Mr. Know It All – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kelly Clarkson
• Álbum: Greatest Hits - Chapter 1

Letras e Tradução

Aprenda inglês se divertindo com "Mr. Know It All" – a canção combina vocabulário de sentimentos de empoderamento, frases de desafio e expressões idiomáticas que facilitam a prática de verbos modais, pronomes e colóquios. Descubra o que torna essa música especial, desde sua produção R&B até a mensagem de independência, enquanto aprimora sua compreensão auditiva e pronúncia.

[Português]

Senhor que acha que sabe tudo

Pois é, você pensa que sabe tudo

Mas na verdade, não sabe de nada

Não é, não é algo, pessoal?

Quando alguém te fala alguma coisa sobre você

Acha que conhece mais você do que você mesmo

Então engole mais uma, mais uma gota

Oh, Senhor que Me Desanima

Pois é, gosta de me derrubar

Não gosta? Mas eu não vou me ajoelhar

Amor, eu não vou cair

Ninguém pode me dizer como vai ser

Ninguém vai fazer de ridículo comigo

Amor, você deveria saber que eu lidero, não sigo

Oh, você acha que me conhece, me conhece

Por isso, estou te deixando sozinho, sozinho

Porque, amor, você não conhece nada sobre mim

Você não conhece nada sobre mim

Você não tem o direito de me dizer

Quando e onde ir, sem direito algum

Agindo como se fosse dono de mim ultimamente

Pois é, amor, você não conhece nada sobre mim

Você não conhece nada sobre mim

Senhor que Faz Jogo

Só tem a si mesmo para culpar

Quando quer que eu volte

Mas eu não vou voltar desta vez

Porque estou vivendo minha verdade, sem suas mentiras

Vamos ser claros, amor, esse é o adeus

Não vou voltar amanhã

Pois é, você pensa que sabe tudo, sabe tudo

Por isso, estou te deixando sozinho, sozinho

Porque, amor, você não conhece nada sobre mim

Você não conhece nada sobre mim

Você não tem direito de me dizer

Quando e onde ir, sem direito algum

Agindo como se fosse dono de mim ultimamente

Pois é, amor, você não conhece nada sobre mim

Você não conhece nada sobre mim

E daí? Você tem o mundo aos seus pés

E sabe tudo sobre tudo

Mas você não sabe

Ainda pensa que vou voltar, mas, amor, veja, sim

Oh, você acha que me conhece, me conhece (sim-sim)

Por isso, estou te deixando sozinho, sozinho (oh)

Porque, amor, você não conhece nada sobre mim

Você não conhece nada sobre mim (oh, você acha que me conhece, me conhece)

Você não tem direito de me dizer

Quando e onde ir, sem direito algum (por isso, estou te deixando sozinho, sozinho)

Agindo como se fosse dono de mim ultimamente

Pois é, amor, você não conhece nada sobre mim (por isso, estou te deixando sozinho, sozinho)

Você não conhece nada sobre mim

Senhor que Sabe de Tudo

Pois é, você pensa que sabe tudo

Mas na verdade, não sabe de nada

Não é? Pois é, amor, você não conhece nada sobre mim

Você não conhece nada sobre mim

...

[Inglês]

Mr. Know-It-All

Well, ya, you think you know it all

But ya don't know a thing at all

Ain't it, ain't it something, y'all?

When somebody tells you something 'bout you

Think that they know you more than you do

So you take it down, another pill to swallow

Oh, Mr. Bring-Me-Down

Well, ya, ya like to bring me down

Don't you? But I ain't layin' down

Baby, I ain't goin' down

Can't nobody tell me how it's gonna be

Nobody gonna make a fool outta me

Baby, you should know that I lead, not follow

Oh, you think that you know me, know me

That's why I'm leavin' you lonely, lonely

'Cause baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

You ain't got the right to tell me

When and where to go, no right to tell me

Acting like you own me lately

Yeah, baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

Mr. Play-Your-Games

Only got yourself to blame

When ya want me back again

But I ain't fallin' back again

'Cause I'm livin' my truth without your lies

Let's be clear, baby, this is goodbye

I ain't comin' back tomorrow

Oh, you think that you know me, know me

That's why I'm leavin' you lonely, lonely

'Cause baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

You ain't got the right to tell me

When and where to go, no right to tell me

Acting like you own me lately

Yeah, baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

So what? You've got the world at your feet

And you know everything about everything

But you don't

You still think I'm comin' back, but baby, you'll see, yeah

Oh, you think that you know me, know me (yeah-yeah)

That's why I'm leavin' you lonely, lonely (oh)

'Cause baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me (oh, you think that you know me, know me)

You ain't got the right to tell me

When and where to go, no right to tell me (that's why I'm leavin' you lonely, lonely)

Acting like you own me lately

Yeah, baby, you don't know a thing about me (that's why I'm leavin' you lonely, lonely)

You don't know a thing about me

Mr. Know-It-All

Well, ya, you think you know it all

But ya don't know a thing at all

Ain't it? Yeah, baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
know /nəʊ/ B1	verb - saber
think /θɪŋk/ B1	verb - pensar
bring /brɪŋ/ B1	verb - trazer
fall /fɔːl/ B2	verb - cair
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
liel /laɪ/ A2	verb - deitar-se
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - sofrido
blame /bleɪm/ B2	noun - culpa verb - culpar
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
leave /liːv/ B1	verb - deixar
fight /faɪt/ B2	verb - lutar

Estruturas gramaticais chave

• Well, ya, you think you *know* it all

  ➔ Presente Simples

  ➔ O presente simples é usado para expressar verdades gerais, hábitos ou fatos. Aqui, expressa o conhecimento percebido (ou autoproclamado) do sujeito: "you think you *know* it all."

• But ya *don't know* a thing at all

  ➔ Presente Simples Negativo

  ➔ Esta é a forma negativa do presente simples, usando "do/does not" + verbo. Indica uma falta de conhecimento: "you *don't know* a thing at all."

• When somebody *tells* you something 'bout you

  ➔ Presente Simples, terceira pessoa do singular

  ➔ Quando o sujeito é terceira pessoa do singular (somebody), o verbo no presente simples recebe a terminação '-s': "somebody *tells*".

• Think that they *know* you more than you do

  ➔ Advérbio Comparativo

  ➔ "More" é a forma comparativa de "much", usado para indicar um grau maior de algo. Aqui, mostra que eles afirmam *know*você em maior medida.

• So you take it down, another pill *to swallow*

  ➔ Infinitivo de Finalidade

  ➔ A forma infinitiva "to swallow" é usada para expressar a finalidade da ação: outra pílula existe *para ser engolida*.

• But I *ain't layin'* down

  ➔ Presente Contínuo (informal)

  ➔ "Ain't" é uma contração informal para "am not", "is not" ou "are not". Aqui, "I ain't layin'" down é o equivalente a dizer "I am not laying down", usando o presente contínuo para indicar uma ação em progresso. O 'g' também é omitido em laying, indicando fala informal.

• Can't nobody *tell* me how it's gonna be

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo sem 'to'

  ➔ O verbo modal "can't" (cannot) é seguido pelo infinitivo sem "to" "tell". Os verbos modais expressam possibilidade, necessidade, permissão, etc., e são sempre seguidos pela forma base do verbo (sem "to").

• Nobody gonna *make* a fool outta me

  ➔ Futuro com 'gonna' + Infinitivo sem 'to'

  ➔ "Gonna" é uma contração informal de "going to" e é usada para expressar uma intenção ou previsão futura. É seguido pela forma base do verbo (infinitivo sem "to"): "gonna *make*".

• 'Cause baby, you *don't know* a thing about me

  ➔ Presente Simples Negativo

  ➔ Usa "don't know" para negar o verbo "know" no presente simples, expressando uma falta de conhecimento ou compreensão: "you *don't know* a thing about me."