Underneath the Tree

• Por: Kelly Clarkson

Letra:

[English]

[Português]

[Crowd Cheers And Applauds]

[Público aplaude e ovaciona]

[Festive Music Starts]

[Música festiva começa]

♪ You're here ♪

Você está aqui

♪ Where you should be ♪

Onde você deveria estar

♪ Snow is falling as the carolers sing ♪

A neve cai enquanto os cantores de hinos entoam

♪ It just wasn't the same ♪

Simplesmente não era a mesma coisa

♪ Alone on Christmas Day ♪

Sozinho no dia de Natal

♪ Presents, what a beautiful sight ♪

Presentes, que visão linda

♪ Don't mean a thing ♪

Não significam nada

♪ If you ain't holding me tight ♪

Se você não está me abraçando forte

♪ You're all that I need ♪

Você é tudo que eu preciso

♪ Underneath the tree ♪

Embaixo da árvore

♪ Tonight ♪

Hoje à noite

♪ I'm gonna hold you close ♪

Eu vou te abraçar forte

♪ Make sure that you know ♪

Pra ter certeza que você sabe

♪ That I was lost before you ♪

Que eu estava perdido antes de você

♪ Christmas was cold and gray ♪

O Natal era frio e cinza

♪ Another holiday ♪

Outro feriado

♪ Alone to celebrate ♪

Sozinho para celebrar

♪ But then ♪

Mas então

♪ One day ♪

Um dia

♪ Everything changed ♪

Tudo mudou

♪ You're all I need ♪

Você é tudo que eu preciso

♪ Underneath the tree ♪

Embaixo da árvore

♪ You're here ♪

Você está aqui

♪ Where you should be ♪

Onde você deveria estar

♪ Snow is falling as the carolers sing ♪

A neve cai enquanto os cantores de hinos entoam

♪ It just wasn't the same ♪

Simplesmente não era a mesma coisa

♪ Alone on Christmas Day ♪

Sozinho no dia de Natal

♪ Presents, what a beautiful sight ♪

Presentes, que visão linda

♪ Don't mean a thing ♪

Não significam nada

♪ If you ain't holding me tight ♪

Se você não está me abraçando forte

♪ You're all that I need ♪

Você é tudo que eu preciso

♪ Underneath the tree ♪

Embaixo da árvore

♪ I found ♪

Eu encontrei

♪ What I was looking for, yeah ♪

O que eu estava procurando, yeah

♪ A love that's meant for me ♪

Um amor feito para mim

♪ A heart that's mine completely ♪

Um coração que é completamente meu

♪ Knocked me right off my feet ♪

Me derrubou completamente

♪ And this year I will fall ♪

E este ano eu vou me entregar

♪ With no worries at all ♪

Sem nenhuma preocupação

♪ 'Cause you ♪

Porque você

♪ Are near ♪

Está perto

♪ And everything's clear ♪

E tudo está claro

♪ You're all I need ♪

Você é tudo que eu preciso

♪ Underneath the tree ♪

Embaixo da árvore

♪ You're here ♪

Você está aqui

♪ Where you should be ♪

Onde você deveria estar

♪ Snow is falling as the carolers sing ♪

A neve cai enquanto os cantores de hinos entoam

♪ It just wasn't the same ♪

Simplesmente não era a mesma coisa

♪ Alone on Christmas Day ♪

Sozinho no dia de Natal

♪ Presents, what a beautiful sight ♪

Presentes, que visão linda

♪ Don't mean a thing ♪

Não significam nada

♪ If you ain't holding me tight ♪

Se você não está me abraçando forte

♪ You're all that I need ♪

Você é tudo que eu preciso

♪ Underneath the tree ♪

Embaixo da árvore

[Saxophone Solo]

[Solo de Saxofone]

♪ Yeah, yeah ♪

Yeah, yeah

[Saxophone Solo Continues]

[Solo de Saxofone continua]

[Festive Big Band Music]

[Música Festiva de Big Band]

[Chiming Music]

[Música com Sinos]

♪ And then ♪

E então

♪ One day ♪

Um dia

♪ Everything changed ♪

Tudo mudou

♪ You're all I need ♪

Você é tudo que eu preciso

♪ Underneath the tree, yeah ♪

Embaixo da árvore, yeah

♪ Oh, yeah, yeah ♪

Oh, yeah, yeah

♪ Oh, yeah, yeah ♪

Oh, yeah, yeah

♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪

Oh, yeah, yeah, yeah

♪ Oh, you're all I need ♪

Oh, você é tudo que eu preciso

♪ Oh, yeah, yeah ♪

Oh, yeah, yeah

♪ Oh, yeah, yeah ♪

Oh, yeah, yeah

♪ Oh, you're all I need ♪

Oh, você é tudo que eu preciso

♪ Oh, oh, ooh, oh ♪

Oh, oh, ooh, oh

♪ Oh, oh, ooh, oh, yeah ♪

Oh, oh, ooh, oh, yeah

♪ Whoo ♪

Whoo

[Festive Music]

[Música Festiva]

[Festive Music Ending Notes]

[Notas finais da Música Festiva]

[Crowd Applauds]

[Público Aplaudindo]

Thank you.

Obrigado(a).

[Crowd Cheers]

[Público ovaciona]

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
snow /snoʊ/ A1	noun - neve verb - nevar
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal
presents /ˈprezənts/ A1	noun - presentes
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito
sight /saɪt/ A2	noun - visão noun - vista
tree /triː/ A1	noun - árvore
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
close /kloʊs/ A1	adjective - perto verb - fechar
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - cinza
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - feriado
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
clear /klɪər/ A2	adjective - claro

Gramática:

• Where you should be

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente do Subjuntivo)

  ➔ A frase implica um senso de correção ou pertencimento. Embora não requeira estritamente o modo subjuntivo, expressa um estado desejável, tornando "should be" preferível a "are". Destaca que a localização atual do sujeito é considerada ótima ou esperada.

• It just wasn't the same

  ➔ Passado do verbo 'ser' com 'just' como intensificador e negação.

  ➔ "Wasn't" é a forma contraída de "was not", indicando que algo não tinha a mesma qualidade de antes. "Just" aqui enfatiza o grau em que era diferente ou carecia.

• If you ain't holding me tight

  ➔ Oração condicional (Tipo 1) com contrações coloquiais ('ain't')

  ➔ Isso usa uma condicional Tipo 1, que expressa uma possibilidade real no presente ou futuro. "Ain't" é uma contração coloquial para "am not/is not/are not" - neste caso, "are not". A frase mostra o que aconteceria se a condição não fosse cumprida. Condicional tipo 1: Se + Presente Simples, will + infinitivo (ou equivalente).

• I was lost before you

  ➔ Passado simples do verbo 'ser/estar' + adjetivo que descreve um estado

  ➔ "Was lost" indica um estado de desorientação, metaforicamente significa carecer de direção ou propósito. É uma declaração simples de uma condição passada.

• A love that's meant for me

  ➔ Oração relativa com forma reduzida. A frase completa é 'A love that is meant for me'

  ➔ O pronome relativo "that" introduz uma oração que modifica "love". "That's" é uma contração de "that is", e "meant for" descreve o propósito ou destino do amor.

• A heart that's mine completely

  ➔ Cláusula relativa com forma reduzida. A frase completa é 'A heart that is mine completely'

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, isso também usa uma cláusula relativa reduzida. "That's" é uma contração de "that is". "Mine completely" mostra posse de uma forma enfática.

• Knocked me right off my feet

  ➔ Passado simples do verbo 'knock' com advérbio 'right'

  ➔ "Knocked" é o passado de "knock", mostrando uma ação concluída no passado. "Right" aqui é um intensificador, que enfatiza a natureza repentina e enérgica da ação. A expressão idiomática "knock someone off their feet" significa sobrecarregar alguém emocional ou fisicamente.

• With no worries at all

  ➔ Frase preposicional ('with') + Substantivo ('worries') + Intensificador ('at all')

  ➔ "With" é uma preposição que introduz a frase. "Worries" é o substantivo que indica preocupações. "At all" enfatiza a completa ausência de preocupação. Toda a frase descreve um estado de despreocupação.