WHISPER – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: THE BOYZ

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Sway sway

Balance, balance

Sway sway

Balance, balance

온 감각들이 열려

Todos os sentidos se abrem

난 홀린 듯 “Oh yes”

Estou quase hipnotizado, “Oh sim”

Every flavor yeah

Cada sabor, é

활짝 피어나는 Dopamine

Florescendo, Dopamina

온통 더 Crazy

Tudo mais Louco

Are you ready for the

Você está pronto para o

trou-trou-trouble

trou-trou-transtorno

타는 듯한 기분 Thirsty thirsty

Sensação ardente, com sede, Sede, Sede

심한 자극처럼 Tasty tasty

Como uma forte estímulo, Gostoso, Gostoso

들려와 내 안에서

Vindo dentro de mim

몰래 풀리는 Puzzle

Quebra-cabeça que se resolve secretamente

What’s the Reality What can I do

Qual é a realidade, o que posso fazer

(Oh) 몰래 살짝 맛보듯 탐한

(Oh) Desejando caramelizar, como uma prova secreta

(Oh) 달빛 속의 넌 Ain’t no other

(Oh) Você, sob a luz do luar, não há outro

(Oh) 위험한 감정이 쏟아져 내린 Tonight

(Oh) Emoções perigosas que caem esta noite

혼란을 감추고 경계한 본능 그 사이

Escondendo a confusão, entre instintos de precaução

갓 무너진 맘은 Go for the wild

Coração recém derrubado, vá para o selvagem

Don’t hesitate it Let’s go

Não hesite, vamos lá

How you gonna handle me

Como você vai lidar comigo

Oh 짜릿한 이 WHISPER

Oh, esse emocionante AR pressentimento

(WHISPER WHISPER WHISPER)

(AR AR AR)

I’m a big problem

Sou um grande problema

더 속삭여 줘 WHISPER

Continue a sussurrar, AR

(WHISPER WHISPER WHISPER)

(AR AR AR)

감당해 볼게 난 널 위해

Vou resistir por você

Stay stay (숨 가삐)

Fique, fique (respiração ofegante)

Play play (Eh eh)

Jogue, jogue (Eh eh)

Sway sway (You got me)

Balance, balance (Você me pegou)

내 귓가엔 밤새 너의 WHISPER

No meu ouvido, a noite toda, seu AR

(Sway sway) Sway sway

(Balance, balance) Balance, balance

(Sway sway) Sway sway

(Balance, balance) Balance, balance

I got goosebumps

Tenho calafrios

조금 더 본능을 건드려 줘

Toque um pouco mais na minha essência

참지 못 할 만큼 Don't wanna stop

Não consigo resistir, não quero parar

No 감당 못 할 만큼

Tanto que não posso lidar

망가져 버린대도 (Yes more)

Mesmo se destruir tudo (Sim, mais)

마주한 적 없던 강한 Serious

Uma ferocidade séria que nunca enfrentei antes

Love

Amor

부추기듯 도발하는 Barriers

Barrieras provocantes que instigam

No

Não

It’s ma birthday

Hoje é meu aniversário

네 사랑은 창조해 날 구원해

Seu amor me cria e me salva

Ice Ice naughty

Gelo, Gelo, atrevido

nice nice you entice-tice

Legal, legal, você tenta-tente

(Oh) 돌이킬 수 없는 걸 알아

(Oh) Sei que não há como voltar atrás

(Oh) 맛볼수록 더 다디달아

(Oh) Quanto mais prova, mais doce fica

(Oh) 위험한 감정에 더 미쳐 갈 You and I

(Oh) Você e eu, ficamos cada vez mais loucos por emoções perigosas

더 깊이 갇혔던 본능이

Prisão mais profunda dos instintos

날 덮친 사이

Que nos domina enquanto acontece

막 펼쳐진 너란 세상은 Wide

Um mundo que se revela ao seu redor, amplo

You’re invited Let’s go

Você está convidado, vamos lá

How you gonna handle me

Como você vai lidar comigo

Oh 짜릿한 이 WHISPER

Oh, essa emocionante AR

(WHISPER WHISPER WHISPER)

(AR AR AR)

I’m a big problem

Sou um grande problema

더 속삭여 줘 WHISPER

Continue a sussurrar, AR

(WHISPER WHISPER WHISPER)

(AR AR AR)

감당해 볼게 난 널 위해

Vou resistir por você

Stay stay (숨 가삐)

Fique, fique (respiração ofegante)

Play play (Eh eh)

Jogue, jogue (Eh eh)

Sway sway (You got me)

Balance, balance (Você me pegou)

내 귓가엔 밤새 너의 WHISPER

No meu ouvido, a noite toda, seu AR

손을 뻗어 너는 내게로

Estenda a mão, venha até mim

전에 없던 나를 깨워

Desperte uma nova versão de mim

처음 느낀 해방감이 맘을 덮친

A liberdade que senti pela primeira vez me invadiu

숨 막히는 Chemistry

Ciência que tira o fôlego

속삭여 줘 더

Sussurre mais

(흔들어 날 Mess up)

(Balance, meu caos)

몇 번이고 더

Mais vezes, ainda

(We take it Fallin’)

(Vamos cair)

전부 잃어 가도 돼

Pode tudo se perder

날 망쳐 놓을 Sound

A som que vai destruir tudo

Going Boom boom boom boom ya

Vai explodir, estourar, estourar

(Who cares?)

(Quem se importa?)

(Ya)

(Yeah)

(Stuff stuff)

(Coisas coisas)

Oh 커져가는 WHISPER

Oh, o AR crescente

(WHISPER WHISPER WHISPER)

(AR AR AR)

I’m a big problem

Sou um grande problema

Now 폭발하는 WHISPER

Agora, AR explosivo

(WHISPER WHISPER WHISPER)

(AR AR AR)

주저 없이 나를 던질게

Eu vou me jogar sem hesitar

Stay stay (숨 가삐)

Fique, fique (respiração ofegante)

Play play (Eh eh)

Jogue, jogue (Eh eh)

Sway sway (You got me)

Balance, balance (Você me pegou)

어서 날 더 사로잡아 WHISPER

Venha me conquistar mais, AR

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sway /sweɪ/ B1	verb - balançar
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - sussurrar
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - problema
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - sedento
puzzle /ˈpʌzl/ B2	noun - quebra-cabeça
reality /riˈælɪti/ B1	noun - realidade
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - sério
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - química
barrier /ˈbæriər/ B2	noun - barreira
sound /saʊnd/ A2	noun - som
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem
entice /ɪnˈtaɪs/ B2	verb - atrair
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - aniversário

Estruturas gramaticais chave

• Are you ready for the trou-trou-trouble

  ➔ Frase interrogativa com 'Are you' questionando sobre prontidão.

  ➔ 'Are you' forma uma pergunta para verificar se a pessoa está pronta.

• Sway sway

  ➔ Repetição estilística para enfatizar o movimento ou ritmo.

  ➔ Recurso estilístico de repetição para criar ritmo e ênfase.

• How you gonna handle me

  ➔ 'Gonna' como contração de 'going to' para intenção futura.

  ➔ 'Gonna' é uma contração coloquial de 'going to' indicando intenção ou plano futuro.

• Let’s go

  ➔ 'Let’s' é a forma contraída de 'let us' usada para sugerir ou convidar a ação.

  ➔ 'Let’s' é uma expressão modal usada para fazer sugestões ou incentivar ação em grupo.

• 내 귓가엔 밤새 너의 WHISPER

  ➔ '내' é o pronome possessivo que significa 'meu', e '-엔' indica local ou tempo.

  ➔ '내' significa 'meu', e '-엔' indica local ou tempo em gramática coreana.