MAVERICK – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: THE BOYZ

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Maverick

Maverick

Um um

Uh uh

They call me “Little bad” bad bad

Me chamam de “Pequeno mau” mau mau

Nano units, Check check check

Unidades nan, Confere confere confere

Enjoy rather than being suffocated, Shoot ‘em up

Prefiro aproveitar, ao invés de sufocar, Manda bala

I don’t care what they say (Swayze)

Não me importo com o que dizem (Swayze)

(Oh) Ain't gonna take it

(Oh) Não vou aceitar

The predictable Taste, the familiar Trick,

O gosto previsível, a brincadeira familiar,

Ain’t that dope dope dope

Não é demais demais demais

Open my eyes anew

Abrindo meus olhos de novo

Super villain in the mirror

Super vilão no espelho

I run away, Chasing, farther away

Fugindo, Correndo, mais longe

Super bad trouble, I’m only on my way

Complicação séria, estou apenas começando

Cut out the scenes from a corny hero movie

Corte as cenas de um filme de herói bobo

Everything’s just a game to me, Ready

Tudo para mim é só um jogo, Pronto

I’m about to play

Vou jogar agora

Back in the game son

De volta ao jogo, cara

Indisputable Changer

Mudador incontestável

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Sou um, sou um, sou um Maverick

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Sou um, sou um, sou um Maverick

Don’t be a chaser

Não seja um perseguidor

Take over City of night

Domine a Cidade da Noite

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Sou um, sou um, sou um Maverick

I’m a, I’m a Maverick

Sou um, sou um Maverick

It’s starting now, 3, 2, 1

Começa agora, 3, 2, 1

Break through a rut where I’m locked up

Quebre a rotina onde estou preso

That’s right, Gonna beyond the wall

Isso aí, Vou além da parede

Black out, Spotlight on us, Yea yea yeah

Apague as luzes, Clamor sobre nós, Sim sim yeah

When everybody’s trying to be the same

Quando todo mundo tenta ser igual

I exist as I am

Existindo como sou

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Sou um, sou um, sou um Maverick

I’m a, I’m a Maverick

Sou um, sou um Maverick

Drippin’ drippin’ drippin’ drippin’ drippin’ yea

Transbordando, Transbordando, transbordando, transbordando, sim

Just go, do what you usually do, So familiar ah

Só vá, faça o que costuma fazer, tão familiar ah

Following the crowd is the answer

Seguir a multidão é a resposta

You do that So typical Rumdum-dum

Você faz isso, tão típico, Rumdum-dum

I’ll surprise you in the end, Yeah

Vou te surpreender no final, Yeah

A familiar path? That’s so boring

Um caminho familiar? Isso é tão chato

Why am I always so perverse?

Por que eu sou sempre tão perverso?

I bet all my chips on myself, I don’t quit

Aposto tudo em mim, não desisto

You already know that

Você já sabe disso

Super villain in the mirror

Super vilão no espelho

I run away, Chasing, farther away

Fugindo, Correndo, mais longe

Super bad trouble, I’m only on my way

Problemas sérios, estou apenas começando

Cut out the scenes from a corny hero movie

Corte as cenas de um filme de herói bobo

Everything’s just a game to me, Ready

Tudo é só um jogo para mim, Pronto

I’m about to play

Vou jogar agora

Back in the game son

De volta ao jogo, cara

Indisputable Changer

Mudador incontestável

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Sou um, sou um, sou um Maverick

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Sou um, sou um, sou um Maverick

Don’t be a chaser

Não seja um perseguidor

Take over City of night

Domine a Cidade da Noite

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Sou um, sou um, sou um Maverick

I’m a, I’m a Maverick

Sou um, sou um Maverick

Face myself in my heart

Enfrento a mim mesmo no meu coração

It’s constantly getting faster, My step

Está cada vez mais rápido, meu passo

Hold that position, Going my way yea yea

Mantém essa posição, Seguindo meu caminho, yeah yeah

My own Gravity

Minha própria gravidade

The unique feeling

A sensação única

The moment it strikes violently

Quando ela ataca violentamente

We can get it on

Podemos fazer acontecer

Break the Game son

Quebre o jogo, cara

Indisputable Changer

Mudador incontestável

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Sou um, sou um, sou um Maverick

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Sou um, sou um, sou um Maverick

Don’t be a chaser

Não seja um perseguidor

Take over City of night

Domine a Cidade da Noite

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Sou um, sou um, sou um Maverick

I’m a, I’m a Maverick

Sou um, sou um Maverick

It’s starting now, 3, 2, 1

Começa agora, 3, 2, 1

Break through a rut where I’m locked up

Quebre a rotina onde estou preso

That’s right, Gonna beyond the wall

Isso mesmo,Vou além da parede

Black out, Spotlight on us, Yea yea yeah

Escuridão, Holofote em nós, Yea yea yeah

When everybody’s trying to be the same

Quando todos tentam ser iguais

I exist as I am

Existindo como sou

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

Sou um, sou um, sou um Maverick

I’m a, I’m a Maverick

Sou um, sou um Maverick

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
maverick /ˈmævərɪk/ B2	noun - pessoa independente
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - problemas
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - espelho
breakthrough /ˈbreɪkθruː/ B2	noun - avanço
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - gravidade
unique /juˈniːk/ B2	adjective - único
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - posição
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
locked /lɒkt/ B1	adjective - trancado
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - previsível
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - sufocar
surprise /sərˈpraɪz/ A2	verb - surpreender

Estruturas gramaticais chave

• They call me “Little bad” bad bad

  ➔ Presente do indicativo na voz ativa

  ➔ A frase usa o **presente do indicativo** para afirmar um fato ou ação habitual.

• Open my eyes anew

  ➔ Verbo modal + infinitivo

  ➔ A frase implica **possibilidade ou intenção** usando a forma base do verbo, sem um modal explicitamente mencionado.

• The predictable Taste, the familiar Trick

  ➔ Adjetivo + substantivo

  ➔ **Predictable** e **familiar** são adjetivos que descrevem, respectivamente, os substantivos **Taste** e **Trick**, acrescentando detalhes.

• When everybody’s trying to be the same

  ➔ Presente contínuo (trying)

  ➔ A frase usa o **presente contínuo** para descrever uma ação ou tendência em andamento.

• I bet all my chips on myself

  ➔ Presente do indicativo com 'bet' (expressão de certeza)

  ➔ O verbo **bet** está no presente do indicativo para expressar uma decisão firme ou convicção.

• Black out, Spotlight on us

  ➔ Modo imperativo (comandos diretos)

  ➔ Estas são ordens ou ações sugeridas expressas no **modo imperativo**.

• When everybody’s trying to be the same

  ➔ Presente contínuo (trying)

  ➔ Repetir o uso do **presente contínuo** para descrever ações ou tendências em andamento.