SHE'S THE BOSS – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: THE BOYZ
• Álbum: JAPAN New Mini Album

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Woo, ha-ha

Woo, ha-ha

Yeah, let's go

Sim, vamos lá

Everybody knows that she's the bo-bo-bo-boss

Todo mundo sabe que ela é a chefa

Right, feed her all my love, love, love, love

Certo, dê a ela todo o meu amor, amor, amor, amor

Turn around, come on, love, love, love

Vire-se, vamos lá, amor, amor, amor

Give me love, love, love, she's the bo-bo-bo-boss

Dê-me amor, amor, amor, ela é a chefa

誕生した時から she's the boss

Desde que nasceu, ela é a chefa

みな従えとオーラみなぎる

A aura dela faz todos obedecerem

Everybody thinks 逆らえないって

Todo mundo acha que não dá pra desafiar

敵に回したらどうなるかって

O que acontece se você se tornar um inimigo?

Yeah, we can have a ba-ba-ba-ba-ball

Sim, podemos ter uma festa

Limited, limited, a ba-ba-ba-ba-ball

Limitada, limitada, uma festa

順番がきたらすぐ回したほうがいい

Quando for sua vez, é melhor agir rápido

So hot, so hot, ヤケドじゃすまない

Tão quente, tão quente, não é só uma queimadura

(She's burning hot) She's burning hot (oh, whoa, whoa)

(Ela está ardendo) Ela está ardendo (oh, uau, uau)

存在の理由 (for you)

Razão da existência (para você)

君の望みを叶えることだけさ

É só realizar os seus desejos

To you (to you)

Para você (para você)

ほかに思いもつかないよ

Não consigo pensar em mais nada

振り回されてるようで

Parece que estou sendo levado

生まれてきた意味を知ったよ

Descobri o significado de ter nascido

そうさ 君が与えてくれたものは（愛だ）

Sim, o que você me deu foi (amor)

Hey, little lady, got me crazy (woo)

Ei, pequena dama, me deixou louco (woo)

世界は君しだい

O mundo depende de você

彼方へ ah-ah-ah-ah (she's boss)

Para longe ah-ah-ah-ah (ela é a chefa)

そうさ 僕を導いて (oh)

Sim, me guie (oh)

Hey, little lady, what you thinking?

Ei, pequena dama, o que você está pensando?

君は何ひとつ恐れないで

Você não tem medo de nada

そうさ 僕が盾になる

Sim, eu serei seu escudo

She's the bo-bo-boss

Ela é a chefa

Everybody knows that she's the bo-bo-bo-boss

Todo mundo sabe que ela é a chefa

Right, feed hеr all my love, love, love, lovе

Certo, dê a ela todo o meu amor, amor, amor, amor

Turn around, come on, love, love, love

Vire-se, vamos lá, amor, amor, amor

Give me love, love, love, she's the bo-bo-bo-boss

Dê-me amor, amor, amor, ela é a chefa

いつどこでもすぐに駆けつける

Chego a qualquer lugar rapidamente

眠りは浅く用意周到に

O sono é leve, estou sempre preparado

あらゆることに精通し

Estou por dentro de tudo

なんでもこいの僕にしあげよう

Vou fazer qualquer coisa por você

Yeah, we can have a ba-ba-ba-ba-ball

Sim, podemos ter uma festa

Limited, limited, a ba-ba-ba-ba-ball

Limitada, limitada, uma festa

今日は機嫌が悪い 取り扱いに注意 (dangerous)

Hoje ela está de mau humor, manuseie com cuidado (perigoso)

So hot, so hot, 気を抜いた瞬間に the end

Tão quente, tão quente, no momento em que relaxar, é o fim

She's burning hot (oh, whoa-oh)

Ela está ardendo (oh, uau-oh)

存在の理由 (for you)

Razão da existência (para você)

明日も君の傍にいることだよ

Amanhã estarei ao seu lado

To you (to you)

Para você (para você)

それだけで十分さ

Isso é o suficiente

繰り返しているようで （ようで）

Parece que estou repetindo (repetindo)

かけがえのない日々の中（そうだ）

Em dias insubstituíveis (isso mesmo)

そうさ 君が与えてくれたものは（愛だ）

Sim, o que você me deu foi (amor)

Hey, little lady, got me crazy

Ei, pequena dama, me deixou louco

君にたどり着きたい

Quero chegar até você

逢いたい ah-ah-ah-ah (last boss)

Quero te encontrar ah-ah-ah-ah (última chefa)

どんな未来だとしても

Não importa qual seja o futuro

She's the bo-bo-boss

Ela é a chefa

向かい風を切って 戦い続ける

Cortando o vento contrário, continuo lutando

怯むことなく ただ立ち向かってゆく

Sem hesitar, apenas enfrentando

君は強く美しく 僕らを率いる Jeanne d'Arc

Você é forte e bela, nos liderando como Joana d'Arc

君らしくあるために 僕はいる

Estou aqui para que você seja você mesma

Hey, little lady, what you thinking? (Oh, whoa)

Ei, pequena dama, o que você está pensando? (Oh, uau)

君は何ひとつ恐れないで

Você não tem medo de nada

そうさ 僕が盾になる

Sim, eu serei seu escudo

She's the bo-bo-boss

Ela é a chefa

Everybody knows that she's the bo-bo-bo-boss (oh, yeah)

Todo mundo sabe que ela é a chefa (oh, sim)

Right, feed her all my love, love, love, love (oh)

Certo, dê a ela todo o meu amor, amor, amor, amor (oh)

Turn around, come on, love, love, love (oh)

Vire-se, vamos lá, amor, amor, amor (oh)

Give me love, love, love, she's the bo-bo-bo-boss

Dê-me amor, amor, amor, ela é a chefa

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boss /bɔs/ A2	noun - uma pessoa responsável por um trabalhador ou organização
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; louco
hot /hɑt/ A2	adjective - ter uma alta temperatura
world /wɜrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
fight /faɪt/ B1	verb - participar de uma luta violenta envolvendo a troca de golpes físicos
reason /ˈriː.zən/ B2	noun - uma causa, explicação ou justificativa para uma ação ou evento
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - o tempo que ainda não chegou
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - capaz ou provável de causar dano ou lesão
lead /liːd/ B1	verb - guiar ou dirigir em um curso
strong /strɔŋ/ A2	adjective - ter poder ou força
turn /tɜrn/ A1	verb - mover-se em uma direção circular

Estruturas gramaticais chave

• She's the boss

  ➔ Uso do pronome possessivo + substantivo para indicar posse ou identificação.

  ➔ A frase "She's the boss" usa a contração de "she is" para indicar identidade ou papel.

• feed her all my love

  ➔ Verbo no imperativo + pronome + objeto + pronome possessivo, expressando uma ação dirigida a alguém.

  ➔ "feed her all my love" usa a forma imperativa "feed" para ordenar ou sugerir dar amor a ela.

• Turn around, come on

  ➔ Verbos no imperativo usados para dar comandos ou encorajamento.

  ➔ "Turn around, come on" usa o modo imperativo para encorajar ou ordenar alguém a agir.

• Let's go

  ➔ Contração informal de "let us go" indicando um convite ou incentivo.

  ➔ "Let's go" é uma expressão informal usada para incentivar avançar ou iniciar ação juntos.

• She's burning hot

  ➔ Uso do particípio presente "burning" com um adjetivo "hot" para descrever um estado ou condição.

  ➔ "She's burning hot" usa o particípio presente "burning" para enfatizar a intensidade do calor ou paixão dela.