No Air – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: THE BOYZ
• Álbum: THE ONLY

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

그 어떤 사람이 다가와도

Que alguma pessoa se aproxime

No I don’t care

Não, eu não me importo

그 어떤 파도가 덮쳐도

Que qualquer onda nos encobrisse

난 니가 있기에

Eu tenho você

내 숨을 쉬게 해주는 너를

Você que me faz respirar

모든 걸 밝게 해주는 너를

Você que ilumina tudo

난 믿어 어디 있던

Eu acredito, onde quer que esteja

나에게 태양은 너 하나뿐인 걸

Para mim, o sol é só você

Day n night 언제나

Dia e noite, sempre

내 머리엔 너 하난 걸

Na minha cabeça, só você

외쳐봐 널 향해 외쳐봐

Grite, olhe pra você, grite

내 사랑이 닿을 수 있다면 나

Se meu amor alcançar você, eu

어떤 것도 난 할 수 있어

Posso tudo

1분 1초 니가 그리워

Cada minuto, cada segundo, sinto sua falta

너와 나 여기가 바로 Heaven

Você e eu, aqui é o Paraíso

Oh 멀리 멀리 멀리 떠나고 싶어

Oh, quero ir longe, longe, longe

손 잡아 높이 높이 높이 날 수 있어

Segure minha mão alto, alto, alto

Babe we’ll be together

Amor, vamos ficar juntos

춤을 춰 세상 끝에서

Dançando no fim do mundo

두 발을 맞춰 걸으며 순간을 느껴

Caminhando de mãos dadas, sentindo cada instante

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Meus olhos, minha respiração, minha alma querem você

No no breathing

Não, sem respiração

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Meus olhos, minha respiração, minha alma querem você

No no breathing

Não, sem respiração

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Meus olhos, minha respiração, minha alma querem você

Oh 눈이 부셔 넌 Baby 시간이 멈췄으면 Tickin’

Oh, seus olhos são cegantes, baby, se o tempo parasse, tic-tac

너와의 순간이 Beautiful day

Momentos com você, dia lindo

높이 떠올라 꿈을 꾼 것만 같아 oh ye ye

Subindo alto, parece que estamos sonhando, oh ye ye

너를 사랑하는 맘이 너무 넘쳐

Meu amor por você transborda demais

내가 가진 모든 것을 네게 던져

Dou tudo que tenho por você

너와 나 여기가 바로 Heaven

Você e eu, aqui é o Paraíso

Oh 멀리 멀리 멀리 떠나고 싶어

Oh, quero ir longe, longe, longe

손 잡아 높이 높이 높이 날 수 있어

Segure minha mão, alto, alto, alto

Babe we’ll be together

Amor, vamos ficar juntos

춤을 춰 세상 끝에서

Dançando no fim do mundo

두 발을 맞춰 걸으며 순간을 느껴

Caminhando de mãos dadas, sentindo cada instante

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 No no breathing

Meus olhos, minha respiração, minha alma querem você, sem ar

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Meus olhos, minha respiração, minha alma querem você

No Air No Air No Air No Air

Sem ar, sem ar, sem ar, sem ar

Yeah I Just wanna talk to you girl

Sim, eu só quero falar com você, garota

내 맘은 거짓이 없어 이런 적 없기에

Meu coração não mente, nunca foi assim

단 한 번도 느껴본 적이 없는 마음

Um sentimento que nunca senti antes

나의 하루의 끝에 네 미소를 느끼게

No final do meu dia, quero sentir seu sorriso

Oh I just wanna love you babe

Oh, só quero te amar, babe

웃어봐 걱정 없이 곁에 있으니 널 찾을 필욘 없지

Sorria sem preocupação, estou ao seu lado, não precisa procurar

어둠이 걷힐 듯이 내 꿈이 영원히 멈추지 않을

Como se a escuridão desaparecesse, meus sonhos nunca pararão

내 맘을 더 비추길 uh

Quero que minha alma brilhe mais, uh

모두 날 떠난다 해도 내 편이라고 해줘

Mesmo que todos me abandonem, diga que estou do seu lado

다른 건 필요 없어 All I want is you you

Não preciso mais de nada, tudo que quero é você

It’s true true aight

É verdade, é isso aí

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 No no breathing

Meu coração, minha respiração, minha alma querem você, sem ar

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Meu coração, minha respiração, minha alma querem você

No Air No Air No Air No Air

Sem ar, sem ar, sem ar, sem ar

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

Meu coração, minha respiração, minha alma querem você

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사람이 /sa-ra-mi/ A1	noun - pessoa
숨 /sum/ A1	noun - respiração
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
하늘 /ha-neul/ A2	noun - céu
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
시간 /si-gan/ A2	noun - tempo
눈 /nun/ A1	noun - olho
높이 /no-pi/ B1	adverb - alto
아름답다 /a-reum-dap-da/ B2	adjective - bonito
기다리다 /gi-da-ri-da/ B1	verb - esperar
느끼다 /neu-kki-da/ B1	verb - sentir
던지다 /deon-ji-da/ B2	verb - lançar
필요하다 /pil-yo-ha-da/ B2	verb - precisar
영원히 /yeong-won-hi/ B2	adverb - para sempre
거짓 /geo-jit/ B2	noun - mentira
모든 /mo-deun/ B2	adjective - todo

Estruturas gramaticais chave

• No I don’t care

  ➔ Forma negativa de 'care', usando 'don't' para negar o verbo 'care'.

  ➔ A frase usa o auxiliar 'do' na forma negativa para enfatizar a negação.

• 난 믿어 어디 있던

  ➔ Usando o verbo 'believe' no presente, afirmando confiança independentemente do local.

  ➔ O verbo 'believe' no presente expressa confiança contínua.

• 내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

  ➔ Coordena múltiplos sujeitos ligados pelas partículas '이', expressando desejos de 'olho', 'respiração', 'coração'.

  ➔ A estrutura lista múltiplos sujeitos que compartilham um desejo comum, enfatizando seu anseio coletivo.

• 내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 No no breathing

  ➔ Expressa 'meus olhos', 'respiração', 'coração' como sujeitos com o verbo 'querer', seguido por um 'No no' para negar a respiração ou o ato de respirar.

  ➔ As frases enfatizam o desejo de sentimentos ou sensações internas, com 'No no breathing' negando o ato de respirar como metáfora de suffocação ou emoção intensa.

• Yeah I Just wanna talk to you girl

  ➔ 'wanna' como contração coloquial de 'want to' que indica desejo ou intenção.

  ➔ 'wanna' torna a expressão mais casual, transmitindo desejo de conversar.

• All I want is you you

  ➔ A repetição de 'you' enfatiza a intensidade emocional e o foco na pessoa.

  ➔ A repetição de 'you' intensifica o desejo emocional e a obsessão.