Breaking Dawn – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: THE BOYZ
• Álbum: Breaking Dawn

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Dark night, 위험해, 가려져 버린 나의 universe

Noite escura, perigosa, meu universo escondido

숨을 조여온 적막함에 차가워진 감정들에

Na calma que apertou e na sensação fria de emoções congeladas

빛이 바랜 하늘 아래 버려진 듯 멈춰 서있어

Deitado sob um céu desbotado, parecendo abandonado, parado no lugar

마치 끝이 없는 미로처럼

Como um labirinto sem fim

두려움이 번져와 폭풍처럼 몰려와

O medo se espalha e corre como uma tempestade

더는 견딜 수 없어

Não aguento mais

어둠이 익숙해지기 전에 난 답을 찾아내야 돼

Antes que a escuridão se torne familiar, preciso encontrar uma resposta

지독한 꿈에서 깨어나

Despertar de um sonho cruel

Breaking dawn

Ruptura do amanhecer

I see 어둠을 가른 순간

Vejo o momento que corta a escuridão

Breaking dawn

Amanhecer

Shining 멀리 한 줄기 빛을 따라

Seguindo a luz distante, uma linha brilhante

잃어버렸던 미랠 다시 마주한 순간

No momento em que reencontramos o sonho que havíamos perdido

Breaking dawn

Amanhecer

You and me, 우린 멈추지 않아

Você e eu, não vamos parar

Show me, you dare, we make it, I swear

Mostre-me, você ousa, nós conseguimos, eu juro

까마득한 긴 어둠을 깨고

Quebrando a longa e densa escuridão

I want some more, 빛을 향해 한발 다가가

Quero mais, dando um passo em direção à luz

난 우리의 새벽을 light up, check it, yah

Vou iluminar nosso amanhecer, confira, yah

Yeah, 안개를 걷어, fade in fog

Sim, disipando a névoa, entrando na neblina

한계를 벗어, now we go

Superando os limites, agora vamos

우린 포기는 고민도 도움도 안 되니까, breaking dawn

Pois desistir, hesitar ou precisar não ajuda, amanhecer

빛을 따라 가니 나온 another road

Seguindo a luz, surgirá outro caminho

그곳을 향해서 난 never done

Para lá, eu nunca desisto

아직 never fade away 잠깐의 어둠일 뿐

Ainda, essa sombra passageira, nunca vai desaparecer

짙은 밤을 밀어내

Empurre para longe a noite profunda

부서진 이 모든 걸 돌려줘 마지막 조각을 맞춰

Devolve tudo que foi destruído, encaixe a última peça

길고 길던 기다림 넘어

Atravessando a espera longa e eterna

Breaking dawn

Amanhecer

I see 어둠을 가른 순간

Vejo o momento que corta a escuridão

Breaking dawn

Amanhecer

Shining 멀리 한 줄기 빛을 따라

Seguindo a luz distante, uma linha brilhante

잃어버렸던 미랠 다시 마주한 순간

No momento que reencontramos o sonho perdido

Breaking dawn

Amanhecer

You and me, 우린 멈추지 않아

Você e eu, não vamos parar

Got it, I got it, 계속 반복되는 매일

Entendido, consegui, dia após dia que se repete

불안했던 어젤 딛고 달라지는 내일

Deixando para trás uma noite de insegurança, uma nova amanhã começa

언젠가 다시 빛날 순간들을 위해, uh

Para momentos de novo brilho algum dia, uh

넘어봐 stop line, 우리는 더 멀리 나아가

Ignore a linha de parar, vamos avançar mais longe

Oh, 予告のない non-fiction

Oh, sem aviso, não-ficção

Ooh yeah, 戸惑いながら

Ooh sim, enquanto hesitamos

紡いでゆくしかないだろう

Só podemos continuar a tecer

照らしてる shining star

Iluminando com uma estrela brilhante

君の祈りを 僕らの夜明けを

As suas orações, o nosso amanhecer

...

...

Breaking dawn

Amanhecer

I see, 解き放て you can (breaking down)

Vejo, liberte-se, você pode (desabando)

Breaking dawn

Amanhecer

Shining (ooh-ooh), まっすぐ導かれ

Brilhando (ooh-ooh), guiados diretamente

色とりどり希望が咲く瞬間

O momento de esperança colorida florescer

Breaking dawn

Amanhecer

You and me, 輝ける未来

Você e eu, um futuro brilhante

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dark /dɑrk/ A2	adjective - escuro
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar
fear /fɪr/ B1	noun - medo verb - temer
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento
universe /ˈjuː.nɪ.vɜːrs/ B2	noun - universo
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - brilhante
road /roʊd/ A1	noun - estrada
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futuro
break /breɪk/ B1	verb - quebrar
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• 지독한 꿈에서 깨어나

  ➔ Usando a oração subordinada 'no pesadelo,' seguida do verbo 'despertar' (깨어나).

  ➔ A frase mostra o uso de uma oração subordinada com a preposição 'em' ou 'de,' combinada com o verbo 'acordar.'

• 빛이 바랜 하늘 아래 버려진 듯 멈춰 서있어

  ➔ Estrutura de comparação usando 'como' (듯) para comparar 'ficar parado' com estar abandonado sob um céu desbotado.

  ➔ '듯' demonstra semelhança ou comparação, similar a 'como' ou 'como se' em inglês.

• 우린 포기는 고민도 도움도 안 되니까, breaking dawn

  ➔ Usando uma frase negativa '포기는 고민도 도움도 안 되니까' para expressar que 'desistir' não é uma opção, com a conjunção causal '니까' que significa 'porque'.

  ➔ '니까' é uma conjunção causal que fornece razão ou explicação, traduzida como 'porque' ou 'já que' em inglês.

• 멀리 한 줄기 빛을 따라

  ➔ Usando a expressão 'seguir' ou 'ao longo de' (따라), combinada com 'luz' (빛을).

  ➔ '따라' é uma forma verbal que significa 'seguir' ou 'ao longo de,' indicando movimento ao longo da luz.

• 우린 멈추지 않아

  ➔ '않아' é a forma negativa de '하다' (fazer) para expressar 'não fazer' ou 'não parar' no presente.

  ➔ '않아' é o sufixo que se acrescenta ao radical do verbo para negar a ação na forma presente.

• Shining 멀리 한 줄기 빛을 따라

  ➔ 'Shining' como modificador em inglês e a frase '멀리 한 줄기 빛을 따라' (seguindo um feixe de luz distante) com '따라' indicando seguir.

  ➔ 'Shining' funciona como adjetivo em inglês para dar ênfase ou criar uma imagem de brilho.