岩石裡的花 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄧紫棋, G.E.M.

Letras e Tradução

[Português]

Quando o amor ainda está sendo cultivado em uma estufa

Quando só temos os rostos um do outro na minha visão, achando que o amanhã será longo

Como uma criança mais inocente

Pensava que ao abraçar meus ombros, você sempre ficaria ao meu lado

O tempo é como a maior onda selvagem

Estamos na beira de um precipício, difíceis até de um passo

Mas o amor é uma fuga que não se volta atrás

Se meus olhos secarem de chorar, então durmo

A flor dentro da pedra vai florescer

Você que partiu vai voltar

Mesmo na noite mais longa, lágrimas continuam a cair

Segurando suas mãos firmemente, nunca soltarei

A flor dentro da pedra vai florescer

Minha teimosia é esperar sem limites

Uma espera sem arrependimentos

Essa é minha confissão silenciosa para você

...

Como um mergulho no oceano sem fundo

No mundo agitado, a maré sobe e desce, nada tem a ver com minha dor

A teimosia é a coragem de não ser entendido

Quando o mundo me aconselha a ceder, eu nunca desesperei

A saudade é como asas quebradas

Perdido na estrada de memórias, não consigo voar além do passado

Já marquei você na minha alma

Hoje à noite, mesmo sozinho, não estou sozinho

A flor dentro da pedra vai florescer

Você que partiu vai voltar

Mesmo na noite mais longa, lágrimas continuam a cair

Segurando suas mãos firmemente, nunca soltarei

A flor dentro da pedra vai florescer

Minha teimosia é esperar sem limites

Uma espera sem arrependimentos

É o amor mais louco que tenho por você

Uma espera sem limites

Pois o amor não tem arrependimentos, é uma espera infinita

A flor dentro da pedra vai florescer

Você que partiu vai voltar

Mesmo na noite mais longa, lágrimas continuam a cair

Segurando suas mãos firmemente, nunca soltarei

A flor dentro da pedra vai florescer

Minha teimosia é esperar sem limites

Uma espera sem arrependimentos

É o amor mais louco que tenho por você

...

[Chinês]

當愛還在溫室裡醞釀

當眼裡只有彼此的臉龐 以為來日方長

像最天真的孩子一樣

曾以為抱緊我那雙肩膀會永遠在身旁

时間像最洶湧的巨浪

我们在懸崖上 寸步也艱難

但爱是不回頭的流浪

雙眼若哭乾 就睡一場

岩石裡的花会開

離開的你會回來

黑夜再漫長 眼泪在流淌

緊握你的雙手絕不放

岩石裡的花會開

倔强的我會等待

無悔的等待

是我對你無聲的告白

像沉入不見底的海洋

繁鬧世界裡的潮落潮涨 與我痛癢無關

倔强是不被理解的勇敢

當世界一遍遍勸我投降 我卻不曾絕望

思念像被折斷的翅膀

流落回憶路上 飛不出過往

已把你烙印在我心上

今夜一個人也不孤單

岩石裡的花會開

離開的你會回來

黑夜再漫長 眼淚再流淌

緊握你的雙手絕不放

岩石裡的花會開

倔强的我會等待

無悔的等待

是我對你最瘋狂的愛

無悔的等待

因为愛 無悔的等待

岩石裡的花会开

離開的你會回來

黑夜再漫長 眼淚再流淌

緊握你的雙手絕不放

岩石裡的花會開

倔强的我會等待

無悔的等待

是我對你最瘋狂的愛

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A1	noun - amor
花 /huā/ A1	noun - flor
等待 /děngdài/ B1	verb - esperar
眼淚 /yǎnlèi/ B1	noun - lágrimas
流淌 /liútǎng/ B2	verb - fluir
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - forte
回憶 /huíyì/ B2	noun - memória
孤單 /gūdān/ B2	adjective - solitário
勇敢 /yǒnggǎn/ B2	adjective - corajoso
告白 /gàobái/ B2	noun - confissão
世界 /shìjiè/ A2	noun - mundo
痛 /tòng/ A2	adjective - doloroso
潮落潮涨 /cháoluò cháozhǎng/ C1	noun - maré alta e baixa
巨浪 /jùlàng/ C1	noun - onda gigante
懸崖 /xuányá/ C1	noun - penhasco

Estruturas gramaticais chave

• 當愛還在溫室裡醞釀

  ➔ Uso de 'ainda está' para indicar uma ação contínua no presente.

  ➔ 'ainda está' indica que a ação ainda está acontecendo ou persistindo.

• 像最天真的孩子一樣

  ➔ '像...一樣' é usado para fazer uma comparação como 'como' ou 'tal qual'.

  ➔ '像...一樣' introduz uma comparação, destacando a semelhança entre duas coisas.

• 像最洶湧的巨浪

  ➔ '像...' é usado para criar uma imagem vívida por meio de uma comparação.

  ➔ '像...' é usado para fazer uma comparação vívida, destacando a força das ondas gigantes.

• 但爱是不回頭的流浪

  ➔ '不回頭的' é usado como frase adjetiva para descrever '流浪', indicando um vagar sem voltar atrás.

  ➔ '不回頭的' significa 'sem olhar para trás', descrevendo uma jornada ou amor persistente.

• 緊握你的雙手絕不放

  ➔ '絕不' é usado para enfatizar uma negação absoluta ou recusa.

  ➔ '絕不' é usado para enfatizar uma negação absoluta, como 'de jeito nenhum'.

• 因為愛 無悔的等待

  ➔ '因為...的' é usado para expressar uma razão ou causa com o substantivo 'amor'.

  ➔ '因為...的' expressa a razão ou causa de uma ação ou sentimento, com 'amor' como motivo.