再見 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: G.E.M.
• Álbum: 新的心跳

Letras e Tradução

[Português]

O início do amor é sempre o momento mais bonito

Que clássicos como Titanic, Romeu e Julieta

Aquelas cenas mais emocionantes de filmes

Dizem que o amor pode superar a morte e a separação

Uma vez, nós dois éramos decididos, amamos e não mudamos

Não me diga adeus, uma palavra de adeus

E tudo acaba aqui

Será que podemos não dizer adeus, seu adeus

Dizendo isso tão claramente

Como se entre eu e você existissem dois mundos

Nunca mais se conectaram

Se a despedida puder ser um reencontro

Nossas fotos registram a felicidade para sempre

Apenas as imagens mais felizes ficam congeladas em um instante

Aquelas músicas tristes e lentas

Já disse que depois de amar vem a despedida

Deveríamos ter acreditado nessas profecias, não somos tão especiais

Não me diga adeus, uma palavra de adeus

Faz o amor parecer superficial

Realmente não precisamos dizer adeus, mesmo que seja um adeus

O final não pode ser mudado

Mesmo que entre eu e você existam dois mundos

Nunca mais se conectaram

Não precisa se desculpar, é realmente um adeus

Se tivermos sorte, nos encontraremos novamente

De qualquer forma, a Terra é redonda

Mesmo que hoje você tenha que ir tão longe

De qualquer forma, é apenas uma linha do horizonte

De qualquer forma, desejos não necessariamente se realizam

De qualquer forma, promessas não precisam ser cumpridas

De qualquer forma, ao acordar é um novo dia

...

Não me diga adeus, uma palavra de adeus

Faz o amor parecer superficial

Realmente não precisamos dizer adeus, mesmo que seja um adeus

O final não pode ser mudado

Mesmo que entre eu e você existam dois mundos

Nunca mais se conectaram

Não precisa se desculpar, é realmente um adeus

O amor chega ao fim, só podemos dizer adeus

...

[Chinês]

愛情的起點 都是最美的瞬間

什麼鐵達尼的經典 羅密歐跟茱麗葉

那些最煽情的電影情節

都說愛能超越生死離別

曾經 我們都很堅決 愛了就不改變

不要對我說再見 一句再見

就結束這一切

能否不要說再見 你的再見

說得那麼明確

怎麼我和你之間 兩個世界

再也沒有交接

如果告別 能不能再見

我們的照片 紀錄幸福到永遠

只是再幸福的畫面 只定格在一瞬間

那些慢吞吞悲情的音樂

早說過愛過之後就是離別

早該相信那些預言 我們也沒有多特別

不要對我說再見 一句再見

讓愛變得表面

真的不用說再見 就算再見

結局不能改變

就算我和你之間 兩個世界

再也沒有交接

不用抱歉 就真的再見

如果有緣 我們會再遇見

反正地球本來就很圓

就算今天 你要走得多遠

反正就是一條地平線

反正願望不一定會實現

反正承諾不一定要兌現

反正睡醒是新的一天

別對我說再見 一句再見

讓愛變得表面

真的不用說再見 就算再見

結局不能改變

就算我和你之間 兩個世界

再也沒有交接

不用抱歉 就真的再見

愛情到終點 我們只能說再見

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛情 /àiqíng/ A2	noun - amor
瞬間 /shùnjiān/ B1	noun - momento
經典 /jīngdiǎn/ B2	noun - clássico
電影 /diànyǐng/ A2	noun - filme
愛 /ài/ A1	verb - amar
再見 /zàijiàn/ A1	verb - adeus
堅決 /jiānjué/ B2	adjective - decidido
幸福 /xìngfú/ B1	noun - felicidade
結局 /jiéjú/ B2	noun - final
承諾 /chéngnuò/ B2	noun - promessa
預言 /yùyán/ B2	noun - profecia
照片 /zhàopiàn/ A2	noun - foto
世界 /shìjiè/ A1	noun - mundo
抱歉 /bàoqiàn/ B1	verb - desculpar-se
圓 /yuán/ A2	adjective - redondo
遠 /yuǎn/ A2	adjective - longe

Estruturas gramaticais chave

• 都說愛能超越生死離別

  ➔ Todos dizem que + oração

  ➔ "Todos dizem que" indica que é uma afirmação comum ou geral.

• 不要對我說再見

  ➔ Não + verbo

  ➔ "Não" + verbo serve para expressar proibição ou conselho negativo.

• 結局不能改變

  ➔ Não + poder + verbo

  ➔ "Não" + poder + verbo expressa incapacidade ou impossibilidade de fazer algo.

• 就算我和你之間 兩個世界

  ➔ Mesmo que + oração

  ➔ "Mesmo que" introduz uma situação hipotética ou concessiva.

• 反正地球本來就很圓

  ➔ De qualquer forma / Afinal de contas

  ➔ "De qualquer forma" ou "Afinal de contas" indicam que, independentemente de outras circunstâncias, a declaração permanece verdadeira ou decisão permanece firmemente mantida.

• 就算今天 你要走得多遠

  ➔ Mesmo que + oração

  ➔ "Mesmo que" ou " embora" introduz uma condição hipotética ou concessiva.