盲點 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄧紫棋
• Álbum: 新的心跳

Letras e Tradução

[Português]

Eu conto os passos sem rumo, avançando sem destino

Voltar para casa ou sair para relaxar, eu também não consigo decidir

Vida, carreira, relacionamentos, claramente estou me esforçando

Mas olhando para a agenda cheia, só sinto um coração vazio

O mundo, eu vejo tão longe, mas sempre há um ponto cego

Você está ao meu lado, mas eu nunca percebi

O sucesso está ao meu alcance, mas é apenas uma nuvem passageira

Odeio não ter olhado para trás e visto que o amor está bem diante de mim

...

Quantas responsabilidades uma pessoa deve carregar para ser considerada madura?

Quantas cicatrizes são necessárias para chamar a vida de emocionante?

O mundo, eu vejo tão longe, mas sempre há um ponto cego

Você está ao meu lado, mas eu nunca percebi

O sucesso está ao meu alcance, mas é apenas um instante que se apaga

Odeio não ter olhado para trás e visto que você está bem diante de mim

Em dias de chuva, esqueci de segurar o guarda-chuva para você

Esqueci de perguntar seu desejo no seu aniversário

Você pagou tantas contas que eu não sabia

Você fez tantos jantares que eu não voltei para casa

Oh, sempre há um ponto cego

Oh, eu nunca percebi

Oh, você sempre esteve ao meu lado

Odeio não ter olhado para trás e visto que o amor está bem diante de mim

...

[Chinês]

我數著腳步的聲音 漫無目的地前進

回家或到處散散心 我也做不了決定

生活事業社交關係 明明都努力上進

但望著繁忙行事曆 只感覺到空洞的心

世界我看得再遠 始終有一個盲點

你就在我的身邊 我卻一直沒有發現

成功在及手不遠 只不過剎那雲煙

恨自己一直沒有回頭看見 愛就在眼前

一個人背多少責任 才算是成熟安份

身上要多少的傷痕 才叫做精彩的人生

世界我看得再遠 始終有一個盲點

你就在我的身邊 我卻一直沒有發現

成功在及手不遠 只不過剎那湮滅

恨自己一直沒有回頭看見 你就在眼前

雨天忘了為你撐傘

生日忘了問你的願望

你付了多少我不知道的賬單

你做了多少我沒回來的晚餐

Oh 始終有一個盲點

Oh 我一直沒有發現

Oh 你一直在我身邊

恨自己一直沒有回頭看見 愛就在眼前

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
腳步 /jiǎobù/ B1	noun - passos
聲音 /shēngyīn/ A2	noun - som
生活 /shēnghuó/ A1	noun - vida
心 /xīn/ A1	noun - coração
盲點 /mángdiǎn/ B2	noun - ponto cego
成功 /chénggōng/ B1	noun - sucesso
責任 /zérèn/ B2	noun - responsabilidade
傷痕 /shānghén/ B2	noun - cicatriz
雲煙 /yúnyān/ C1	noun - nuvens e fumaça
愛 /ài/ A1	noun - amor
願望 /yuànwàng/ B1	noun - desejo
晚餐 /wǎncān/ A2	noun - jantar
決定 /juédìng/ B1	verb - decidir
發現 /fāxiàn/ B1	verb - descobrir
繁忙 /fánmáng/ B2	adjective - ocupado

Estruturas gramaticais chave

• 我數著腳步的聲音

  ➔ Uso de '著' (zhe) como partícula de aspecto durativo para indicar uma ação contínua

  ➔

• 漫無目的地前進

  ➔ Uso de '地' (de) para formar frases adverbiais que descrevem o modo

  ➔

• 回家或到處散散心

  ➔ Uso de '或' (huò) para indicar opções (ou)

  ➔

• 明明都努力上進

  ➔ Uso de '都' (dō) para enfatizar 'todos' ou 'cada'

  ➔

• 只感覺到空洞的心

  ➔ Uso de '的' (de) para modificar substantivos com adjetivos ou frases descritivas

  ➔

• 只不過剎那雲煙

  ➔ Uso de '不過' (bùguò) que significa 'apenas', 'só', ou 'meramente', para indicar limitação ou pequenez

  ➔

• 你就在我的身邊

  ➔ Uso de '就在' (jiù zài) para enfatizar proximidade ou imediatismo

  ➔