另一個童話 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄧紫棋

Letras e Tradução

[Português]

Ver você me olhando, permanecendo no lugar

Os olhos abertos, enquanto a cabeça está sonolenta

Todo rosto parece igual

Por que esse mundo virou tão mecânico

Tantas olhares que machucam as pessoas

Abrindo a janela do coração que antes fechava

Devagar, acostumar com a mesma maquiagem

Aprender a ser forte como Jun, secar as lágrimas que caem

Desde pequeno, ouvindo o mesmo conto de fadas

Seguindo todos, desejando flores de mesma cor

Vivendo como um cavalo amarrado

Por mais que o coração esteja ardendo, só é capaz de obedecer

Por que ser único dá tanto medo

Por que, ao crescer, precisamos seguir o mesmo passo

Mas eu acredito que, no mundo grande

Só quero encontrar aquele que é meu

O outro conto de fadas que ainda não escrevi

O outro patinho que ainda não virou cisne

Apenas esperando um futuro

Esperando que o mundo aprenda a apreciar os corvos

Mais olhares que ferem o coração

Não deixe você esquecer do quanto era ingênuo

Apague a terra tóxica que há em você

Não deixe a maquiagem estranha esconder nossa luz

Desde pequeno, ouvindo o mesmo conto de fadas

Seguindo todos, desejando flores de mesma cor

Vivendo como um cavalo amarrado

Por mais que o coração esteja ardendo, só é capaz de obedecer

Por que ser único dá tanto medo

Por que, ao crescer, precisamos seguir o mesmo passo

Mas eu acredito que, no mundo grande

Só quero encontrar aquele que é meu

Outro conto de fadas, outro conto de fadas

Libere o cavalo livre que há no meu coração

Só quero correr atrás daquele que é meu

Outro conto de fadas, uma história diferente

Vamos acreditar que, no mundo grande

Com nossa singularidade, escrever com coragem

Outro conto de fadas

...

[Chinês]

看你看我 原地在走著

眼睛都睜著 而腦袋都睡著

每張臉都 沒多大區別

為什麼這世界 變得太機械

太多目光 曾把人刺傷

讓人心中的窗 打開以前就關上

慢慢習慣 化一樣的妝

學堅一樣的強 淚流以前就擦乾

從小到大 聽著同一個童話

跟著大家 渴望開一樣的花

活得像一匹被 勒住的馬

心裡多狂熱也 只能聽話

為何獨特 會讓人如此害怕

為何長大 必須同一個步伐

可是我相信著 世界之大

我只想尋找那 屬於我的

還未寫的 另一個童話

還未變天鵝 的另一隻小鴨

只不過在 等一個未來

等世界能欣賞 烏鴉的漂亮

再多目光 再把人刺傷

別讓自己遺忘 當時天真的模樣

抹掉身上 有毒的土壤

別讓陌生的妝 掩蓋你我的光芒

從小到大 聽著同一個童話

跟著大家 渴望開一樣的花

活得像一匹被 勒住的馬

心裡多狂熱也 只能聽話

為何獨特 會讓人如此害怕

為何長大 必須同一個步伐

可是我相信著 世界之大

我只想尋找那 屬於我的

另一個童話 另一個童話

釋放我心裡那 自由的馬

我只想追逐那 屬於我的

另一個童話 不一樣的童話

讓我們相信著 世界之大

用我們的獨特 勇敢寫下

另一個童話

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眼睛 (yǎnjīng) /jɛ̀ntɕíŋ/ A1	noun - olho
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩̀tɕjɛ̂/ A1	noun - mundo
臉 (liǎn) /ljɛ̀n/ A1	noun - rosto
童話 (tónghuà) /tʰʊ̌ŋxwɑ̂/ A2	noun - conto de fadas
花 (huā) /xwā/ A1	noun - flor
聽 (tīng) /tʰiŋ/ A1	verb - ouvir
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌ntʂɑ̀ʊ/ B1	verb - procurar
獨特 (dútè) /tú.tʰɤ̂/ B2	adjective - único
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊ̀ŋkɑ̀n/ B1	adjective - corajoso
釋放 (shìfàng) /ʂɻ̂fɑ̂ŋ/ B2	verb - libertar
自由 (zìyóu) /tszɿ̂jǒʊ/ A2	adjective - livre
狂熱 (kuángrè) /kʰwɑ̌ŋʐɤ̂/ C1	adjective - fanático
目光 (mùguāng) /mûkwɑŋ/ B1	noun - olhar
刺傷 (cìshāng) /t͡sʰɨ̂ʂɑŋ/ B2	verb - apunhalar
遺忘 (yíwàng) /ǐwɑ̂ŋ/ B2	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• 看你看我 原地在走著

  ➔ Aspecto Progressivo (在 + Verbo)

  ➔ O ponto gramatical aqui é o uso de "在" (zài) seguido por um verbo para indicar uma ação em progresso. "原地在走著" significa "caminhar no mesmo lugar" ou "dar voltas", enfatizando que a ação está acontecendo naquele momento.

• 讓人心中的窗 打開以前就關上

  ➔ "就" (jiù) indicando prontidão/imediatismo

  ➔ A palavra "就" (jiù) aqui significa "então" ou "já", enfatizando que o fechamento da janela ocorre imediatamente ou logo após a oportunidade surgir. Mostra a rapidez com que a janela é fechada antes que possa ser aberta.

• 從小到大 聽著同一個童話

  ➔ Frase Preposicional de Tempo: 從...到...

  ➔ "從...到..." (cóng...dào...) significa "de...para..." indicando um período de tempo. Neste caso, refere-se a "da infância à idade adulta", destacando que ao longo de suas vidas, eles têm ouvido o mesmo conto de fadas.

• 活得像一匹被 勒住的馬

  ➔ Voz Passiva (被)

  ➔ A palavra "被" (bèi) indica a voz passiva. "被勒住的馬" significa "um cavalo que é refreado/contido". Isso destaca que o sujeito (a pessoa/as pessoas a que se refere) sofre a ação, em vez de agir.

• 心裡多狂熱也 只能聽話

  ➔ "也" (yě) indicando concessão/impotência combinado com "多" (duō) para enfatizar o grau

  ➔ A combinação de "多" (duō) e "也" (yě) enfatiza uma sensação de impotência apesar dos fortes desejos internos. "多狂熱也" significa "não importa quão fervoroso seja o coração de alguém", o seguinte "只能聽話" (zhǐ néng tīng huà) significa "só pode obedecer".

• 為何獨特 會讓人如此害怕

  ➔ Palavra interrogativa "為何" (wèihé) e advérbio "如此" (rúcǐ) expressando um alto grau

  ➔ "為何" (wèihé) é uma forma mais formal de dizer "por que" e "如此" (rúcǐ) significa "tão; tal; desta forma". Juntos, eles enfatizam a intensidade do medo que a singularidade provoca nos outros. Perguntando "Por que a singularidade faz com que as pessoas tenham tanto medo?"

• 為何長大 必須同一個步伐

  ➔ Verbo modal "必須" (bìxū) indicando necessidade

  ➔ "必須" (bìxū) significa "dever; ter que; necessariamente". Enfatiza a ideia de que crescer requer conformidade com o mesmo ritmo, o que está sendo questionado pelo cantor. A frase pergunta: "Por que crescer deve envolver o mesmo ritmo/passo?"