奇蹟 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄧紫棋
• Álbum: Xposed

Letras e Tradução

[Português]

A garrafa de vidro sob a árvore dos desejos

Escondendo todo o meu passado

Tantas noites de solidão, tantas lágrimas molhadas

Meus olhos não conseguem fechar

Abro minha garrafa de vidro

Para que você abra meu passado

Embora antes de te encontrar, alguém já tenha machucado meu coração

Pelo menos agora, eu tenho você

(Eu e você) Um sozinho com uma asa, podemos voar

(Depois, cada) minuto e segundo, eu tenho você ao meu lado

(E minha) respiração a cada suspiro pensa em você

Não dá para explicar em poucas palavras

De qualquer forma, rir ou chorar é tudo por sua causa

Minha frase por frase, não há dúvida

Sem você, a chuva cai lá fora, pingando

Sem você, o vento também suspira

Sem você, mesmo o mundo mais lindo continua igual

Até que finalmente te encontrei

Você deu sentido à minha vida

Folhas caídas ou marcas de neve também são lindas

Você é o meu milagre

Eu estendo minha mão para meu reflexo

tentando desenhar um sorriso

Mas por mais que eu force um sorriso

Ainda não consegue esconder as lágrimas

Até agora, eu tenho você

(Eu e você) Um sozinho com uma asa, podemos voar

(Depois, cada) minuto e segundo, eu tenho você ao meu lado

(E minha) respiração a cada suspiro pensa em você

Não dá para explicar em poucas palavras

De qualquer forma, rir ou chorar é tudo por sua causa

Minha frase por frase, não há dúvida

Oh, mesmo que o mundo seja lindo, sem você...

Tudo perde o sentido. Quem se preocupa com as estações que vão e vêm?

Seu surgimento é o meu milagre

Sem você, a chuva cai lá fora, pingando

Sem você, o vento também suspira

Sem você, mesmo o mundo mais belo permanece igual

Até que enfim te encontrei

Você deu significado à minha vida

Folhas caídas ou marcas de neve também são belas

Você é o meu milagre

...

[Chinês]

願望樹下的玻璃瓶

埋藏我多少的曾經

多少孤獨的深夜 多少眼淚沾濕

我閉不上的眼睛

打開我的玻璃瓶

讓你翻開我曾經

雖然當我還沒遇見你 曾經被誰傷了我的心

至少現在 我擁有你

(我和你) 一人一支翅膀相擁就能飛翔

(以後每) 一分一秒我都擁有你在身旁

(而我的) 一呼一吸都想著你

不能三言兩語講清晰

反正一哭一笑都因為你

我的一字一句不必懷疑

沒有了你 雨答滴答滴

沒有了你 風也在歎息

沒有了你 世界再美我始終如一

直到我終於遇見了你

你讓我生命有了意義

落葉或雪跡也都美麗

你是我的奇蹟

我伸手對自己的倒影

努力畫上一點笑意

可是無論笑得多用力

還遮不住眼淚的痕跡

直到現在 我擁有了你

(我和你) 一人一支翅膀相擁就能飛翔

(以後每) 一分一秒我都擁有你在身旁

(而我的) 一呼一吸都想著你

不能三言兩語講清晰

反正一哭一笑都因為你

我的一字一句不必懷疑

Oh 世界再美 如果缺少了你

這一切又有什麼意義 春去秋來誰又會在意

你的出現 是我的奇蹟

沒有了你 雨答滴答滴

沒有了你 風也在歎息

沒有了你 世界再美我始終如一

直到我終於遇見了你

你讓我生命有了意義

落葉或雪跡也都美麗

你是我的奇蹟

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
願望 (yuànwàng) /ywân.wâŋ/ B1	noun - desejo, anseio
埋藏 (máicáng) /mái.tsʰáŋ/ B2	verb - enterrar, ocultar
孤獨 (gūdú) /kú.tǔ/ B1	adjective - solitário, isolado
眼淚 (yǎnlèi) /jàn.lêi/ A2	noun - lágrimas
眼睛 (yǎnjīng) /jàn.t͡ɕiŋ/ A1	noun - olho
遇見 (yùjiàn) /ŷ.t͡ɕjɛ̀n/ A2	verb - encontrar
傷 (shāng) /ʂáŋ/ A2	verb - ferir, machucar noun - ferida
翅膀 (chìbǎng) /tʂʰî.pàŋ/ A2	noun - asa
飛翔 (fēixiáng) /féi.ɕjǎŋ/ B2	verb - voar, planar
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰíŋ.ɕi/ B1	adjective - claro, nítido
懷疑 (huáiyí) /xwǎi.ǐ/ B1	verb - duvidar
歎息 (tànxī) /tʰân.ɕi/ B2	verb - suspirar noun - suspiro
意義 (yìyì) /î.î/ B1	noun - significado
落葉 (luòyè) /lwô.jɛ̂/ B1	noun - folhas caídas
雪跡 (xuějì) /ɕɥɛ̌.t͡ɕî/ B2	noun - rastros de neve, vestígios de neve
奇蹟 (qíjī) /t͡ɕʰǐ.t͡ɕi/ B1	noun - milagre
缺少 (quēshǎo) /t͡ɕʰɥɛ́.ʂàu/ B1	verb - faltar, carecer

Estruturas gramaticais chave

• 讓你翻開我曾經

  ➔ Uso do verbo "ràng" + objeto + verbo para indicar "deixar" ou "permitir que alguém faça" algo.

  ➔ "ràng" introduz construções causativas, indicando que alguém permite ou faz alguém fazer algo.

• 一人一支翅膀相擁就能飛翔

  ➔ Uso de "jiù" para expressar causa-efeito ou conclusão, muitas vezes traduzido como "então" ou "apenas".

  ➔ "jiù" indica a relação entre ação e resultado, muitas vezes enfatizando a immediacy ou certeza do resultado.

• 我伸手對自己的倒影

  ➔ Uso de "duì" para indicar direção ou alvo de uma ação, significando "em direção a" ou "para".

  ➔ "duì" introduz o alvo ou receptor de uma ação, mostrando a direção ou o foco do verbo.

• 沒有了你 雨答滴答滴

  ➔ Uso de "não há mais" (méiyǒu le) para expressar a ausência ou o fim de algo, enfatizando seu desaparecimento.

  ➔ "não há mais" indica que algo desapareceu ou não existe mais, enfatizando o fim de sua presença.

• 直到我終於遇見了你

  ➔ Uso de "até" (zhídào) para significar "até que" ou "até ao ponto de" indicando o momento em que algo acontece.

  ➔ "até" introduz o momento em que um evento ocorre, muitas vezes enfatizando paciência ou a culminação de um processo.