泡沫 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: G.E.M.
• Álbum: Xposed

Letras e Tradução

[Português]

As bolhas sob o sol são coloridas

Como eu, que fui enganado, sou feliz

Perguntando o que é certo ou errado, sua mentira

Porque você ainda me ama

Bela bolha, mesmo que seja como uma faísca passageira

Todas as suas promessas, embora frágeis

Mas o amor é como bolhas, se pudermos enxergar além

O que há de errado em sentir-se triste?

Deveria saber que bolhas estouram ao toque

Como um coração machucado, não suportando a dor

Não é culpa de ninguém, mesmo com tantas mentiras

Porque você ainda me ama

Bela bolha, embora seja um fogo de artifício passageiro

Todas as suas promessas, embora frágeis

O amor é como bolhas, se pudermos enxergar além

O que há de errado em sentir-se triste?

Mesmo a flor mais bonita, uma vez desabrochada, murcha

A estrela mais brilhante, ao piscar, cai

O amor é como bolhas, se pudermos enxergar além

O que há de errado em sentir-se triste?

Por que ficar triste? O que há de errado em sofrer?

Por que ficar triste?

Tudo é bolha, apenas uma faísca passageira

Todas as suas promessas, tão frágeis

E seu contorno, culpa minha por não ter visto além

Por isso estou tão triste

Como buscar novamente a certeza do amor

Abraçados na solidão, será que não sentimos solidão?

O amor é como bolhas, culpa minha por não ter visto além

Por isso estou tão triste

Bolhas sob a chuva, estouram ao toque

O coração ardente de antes já afundou

Dizia que me amava, se me enganasse

Prefiro que você permaneça em silêncio

...

[Chinês]

陽光下的泡沫 是彩色的

就像被騙的我 是幸福的

追究什麼對錯 你的謊言

基於你還愛我

美麗的泡沫 雖然一剎花火

你所有承諾 雖然都太脆弱

但愛像泡沫 如果能夠看破

有什麼難過

早該知道泡沫 一觸就破

就像已傷的心 不勝折磨

也不是誰的錯 謊言再多

基於你還愛我

美麗的泡沫 雖然一剎花火

你所有承諾 雖然都太脆弱

愛本是泡沫 如果能夠看破

有什麼難過

再美的花朵 盛開過就凋落

再亮眼的星 一閃過就墜落

愛本是泡沫 如果能夠看破

有什麼難過

為什麼難過 有什麼難過

為什麼難過

全都是泡沫 只一剎的花火

你所有承諾 全部都太脆弱

而你的輪廓 怪我沒有看破

才如此難過

相愛的把握 要如何再搜索

相擁著寂寞 難道就不寂寞

愛本是泡沫 怪我沒有看破

才如此難過

在雨下的泡沫 一觸就破

當初熾熱的心 早已沉沒

說什麼你愛我 如果騙我

我寧願你沉默

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光 /guāng/ A2	noun - luz
泡沫 /pào mò/ B1	noun - espuma
幸福 /xìngfú/ B1	noun - felicidade
謊言 /huǎng yán/ B1	noun - mentira
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - promessa
愛 /ài/ A2	noun - amor
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - frágil
傷 /shāng/ B1	noun - ferida
難過 /nán guò/ B2	adjective - triste
花火 /huā huǒ/ A2	noun - fogos de artifício
星 /xīng/ A2	noun - estrela
凋落 /diāo luò/ B2	verb - murchar
輪廓 /lún kuò/ C1	noun - contorno
沉沒 /chén m sent/ C1	verb - afundar
熾熱 /shì rè/ C1	adjective - candente

Estruturas gramaticais chave

• 就像被騙的我 是幸福的

  ➔ Usa '就像' (jiù xiàng) para fazer comparações, significando 'como'

  ➔ '就像' introduz uma comparação, usando 'como' para relacionar o sujeito a outro objeto.

• 早該知道泡沫 一觸就破

  ➔ '早該知道' significa 'deveria ter sabido mais cedo'

  ➔ '早該知道' mostra arrependimento ou a realização de que algo deveria ter sido sabido antes.

• 愛本是泡沫 如果能夠看破

  ➔ '本是' para afirmar a verdadeira natureza ou essência de algo

  ➔ '爱本是' indica a verdadeira natureza do amor, sugerindo que era intrinsecamente frágil ou transitório.

• 你所有承諾 全部都太脆弱

  ➔ '都' significa 'todos' ou 'tudo'

  ➔ Essa estrutura enfatiza que todas as promessas da pessoa são frágeis ou fracas.

• 說什麼你愛我 如果騙我

  ➔ '如果' significa 'se' ou 'caso' para expressar condição.

  ➔ Essa frase introduz uma oração condicional, significando 'se' a pessoa reivindica me amar, então ela pode estar mentindo.