於是 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: G.E.M.
• Álbum: 新的心跳

Letras e Tradução

[Português]

Baby, você foi embora distante

Você foi embora distante

Baby, você foi embora distante

Você foi embora distante

Então o chá foi ficando frio assim

Então o dia foi clareando assim

Então você foi embora assim

Então finalmente acordei

Então você e eu ficamos afastados

Então os caminhos se dividiram

Sua face ficou estranha pra mim

Apesar de eu sentir um pouco de carinho

Mas o tempo não pode parar

Não dá pra parar, não vai parar

O mundo está sempre mudando

Você mudou, eu também mudei

Tudo do passado já passou

Se não dá pra voltar, por que ainda me preocupar?

Então digo a mim mesmo pra não chorar

Não quero chorar, não posso chorar

Dê mais um passo na direção do futuro

Mais um passo e a felicidade virá

Pra crescer, precisa aprender a ficar sozinho, mesmo que seja um pouco solitário

Baby, você foi embora distante

(Por isso acho que devo seguir, menino)

Quando você foi embora distante

(Talvez eu também vá, porque)

Baby, você foi embora distante

(Não sei, menino, não sei bem por quê, por quê)

Que você foi embora distante

(Por isso, por isso estou tão sozinho agora)

Então plantei uma flor sozinho

Então sonhei sozinho

Então segurei a dor sozinho

Sorrindo feliz sozinho

Baby, você foi embora distante

Você foi embora distante...

...

[Chinês]

Baby you've gone far away

You've gone far away

Baby you've gone far away

You've gone far away

於是茶就這樣冷了

於是天就這樣亮了

於是你就這樣離開了

於是我終於醒了

於是你我從此遠了

於是路從此分岔了

你的臉從此就陌生了

雖然我有一點不捨

可是時間不可能停下

不能停下 不會停下

世界一直在變幻著

你也變了 我也變了

過去都已經過去了

既然回不去了 我還在煩惱什麼

於是告訴自己不要哭

我不要哭 我不能哭

往前方的路走一步

再走一步 就會幸福

成長要學會獨處 雖然有一點孤獨

Baby you've gone far away

(Therefore I think I should follow, boy)

When you've gone far away

(Therefore maybe I'm about to go, yeah, because)

Baby you've gone far away

(I don't know boy, I don't really know why, why)

That you've gone far away

(Therefore, therefore I'm now so alone)

於是花一個人種了

於是夢一個人做了

於是痛一個人扛下了

快樂一個人笑著

Baby you've gone far away

You've gone far away ...

Estruturas gramaticais chave

• 於是茶就這樣冷了

  ➔ O uso de "就" para indicar uma conclusão lógica ou resultado

  ➔ "就" aqui enfatiza que o chá esfriou como consequência natural do passar do tempo.

• 你也變了 我也變了

  ➔ O uso de "也" para indicar "também" ou "assim como"

  ➔ "也" indica que tanto o cantor quanto a outra pessoa mudaram.

• 既然回不去了 我還在煩惱什麼

  ➔ O uso de "既然...就..." para indicar uma consequência lógica ou justificativa

  ➔ "既然" significa "uma vez que" ou "porque" e se conecta com "就" para mostrar a consequência de não poder voltar.

• 快樂一個人笑著

  ➔ O uso de "著" (zhe) para indicar o aspecto contínuo de uma ação

  ➔ "笑著" indica que a pessoa está sorrindo continuamente ou enquanto sorri.

• 世界一直在變幻著

  ➔ O uso de "一直在" para enfatizar uma ação que acontece continuamente ao longo do tempo

  ➔ "一直在" enfatiza que o mundo está mudando continuamente.

• 往前方的路走一步

  ➔ O uso de "走一步" para expressar dar um passo à frente, simbolicamente avançar

  ➔ "走一步" significa metaforicamente dar um passo à frente na vida ou na jornada.

• 成長要學會獨處 雖然有一點孤獨

  ➔ O uso de "要" para expressar necessidade ou obrigação, combinado com "雖然" para contrastar

  ➔ "要" expressa a necessidade de aprender a ficar sozinho durante o crescimento, embora haja solidão.

• 於是花一個人種了

  ➔ O uso de "一個人" para especificar fazer algo sozinho

  ➔ "一個人" enfatiza fazer algo sozinho, destacando independência ou solitude.