睡皇后 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: G.E.M., 鄧紫棋

Letras e Tradução

[Português]

然後沒然後

曾也梦过 没有然后

忙碌一对手

在某夜里 突然消瘦

时间它于哪里悄悄偷走

昂贵的心愿逐渐被铁锈

何日发觉望透

世上从没独角兽

遗忘我是我 谁人的错

世界当然看重成与祸

遗忘跃动过那心窝

世界只敬仰最优秀的一个

难道要醒了吗

沉睡半生童话

用满腔的志气踏遍千里

为何仍似在自转原地

无人记起了吗

从前无价童话

梦想的图画

像海边泥沙 风已散

然后十年后

人有几个 十年后

成长得太久

连快乐也 渐为罕有

惯了天天埋头永不休

连间中一顿饭亦极歉疚

如像变了木偶

每日呆滞地奋斗

难道继续要无目的过

进退怎能随人潮跌落

重燃那渐冷却的火

青春疯过痛过先不会枉过

皇后记起了吗

沉睡半生童话

用最初的勇气再次高飞

无论成与败亦不会死

皇后觉醒了吗

重拾无价童话

梦想的图画

再一追逐它 天不太晚

这大世界要闯闯

不必怕浅窄眼光

再别盖过禾稼中你发的光

皇后记起了吗

沉睡半生童话

就算一刻泄气别要舍弃

人若没有梦这生似死

皇后觉醒了吗

重拾无价童话

梦想的图画

有天开成花 总不太晚

...

[Chinês]

然後沒然後

曾也夢過 沒然後

忙碌一對手

在某夜裡 突然消瘦

時間它於哪裡悄悄偷走

昂貴的心願逐漸被鐵鏽

何日發覺望透

世上從沒獨角獸

遺忘我是我 誰人的錯

世界當然看重成與禍

遺忘躍動過那心窩

世界只敬仰最優秀的一個

難道要醒了嗎

沉睡半生童話

用滿腔的志氣踏遍千里

為何仍似在自轉原地

無人記起了嗎

從前無價童話

夢想的圖畫

像海邊泥沙 風吹已散

然後十年後

人有幾個 十年後

成長得太久

連快樂也 漸為罕有

慣了天天埋頭永遠不休

連間中一頓飯亦極歉疚

如像變了木偶

每日呆滯地奮鬥

難道繼續要無目的過

進退怎能隨人潮跌墮

重燃那漸冷卻的火

青春瘋過痛過先不會枉過

皇后記起了嗎

沉睡半生童話

用最初的勇氣再次高飛

無論成與敗亦不會死

皇后覺醒了嗎

重拾無價童話

夢想的圖畫

再一追逐它 天不太晏

這大世界要闖闖

不必怕淺窄眼光

再別蓋過禾稈中你發的光

皇后記起了嗎

沉睡半生童話

就算一刻洩氣別要捨棄

人若沒有夢這生似死

皇后覺醒了嗎

重拾無價童話

夢想的圖畫

有天開成花 總不太晏

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /mèng/ A1	noun - sonho verb - sonhar
忙碌 /máng lù/ B1	adjective - ocupado
時間 /shí jiān/ A1	noun - tempo
心願 /xīn yuàn/ B2	noun - desejo
發覺 /fā jué/ B2	verb - perceber
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
躍動 /yuè dòng/ C1	verb - saltar
童話 /tóng huà/ A2	noun - conto de fadas
志氣 /zhì qì/ B2	noun - ambição
千里 /qiān lǐ/ B1	noun - milhares de quilômetros
圖畫 /tú huà/ A2	noun - desenho
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
木偶 /mù ǒu/ B1	noun - fantoche
青春 /qīng chūn/ A2	noun - juventude
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - coragem
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - sonho
花 /huā/ A1	noun - flor

Estruturas gramaticais chave

• 時間它於哪裡悄悄偷走

  ➔ Uso de '於' como uma preposição formal ou literária que significa 'em' ou 'no'

  ➔ '於' funciona como uma preposição formal indicando localização ou tempo na língua chinesa clássica

• 曾也夢過

  ➔ Uso de '曾' para indicar experiência ou uma ação passada, frequentemente traduzido como 'já' ou 'uma vez'

  ➔ '曾' transmite que a ação foi experienciada ou ocorreu no passado

• 用滿腔的志氣踏遍千里

  ➔ Uso de '用' para indicar 'usar' ou 'com' ao expressar modo ou meio

  ➔ '用' indica o meio ou modo de fazer algo, aqui significando 'com toda a coragem'

• 世界只敬仰最優秀的一個

  ➔ Uso de '只' para significar 'apenas' ou 'somente' com ênfase

  ➔ '只' enfatiza exclusividade ou limitação, significando 'apenas'

• 再一追逐它 天不太晏

  ➔ Uso de '再' para significar 'mais uma vez' ou 'de novo' para indicar repetição ou continuação

  ➔ '再' indica repetição ou continuação, significando 'mais uma vez'

• 人若沒有夢這生似死

  ➔ '若' é usado como 'se' ou 'supondo que' em chinês clássico ou literário

  ➔ '若' funciona como uma palavra condicional que significa 'se' ou 'supondo que'

• 就算一刻洩氣別要捨棄

  ➔ '就算' significa 'mesmo que' ou 'ainda que', expressando concessão

  ➔ '就算' introduz uma cláusula concessiva significando 'mesmo que' ou 'apesar de'