花 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: G.E.M.
• Álbum: MySecret

Letras e Tradução

[Português]

Flor, se plantar no deserto

Com que irrigar, como fazer florescer

Eu, me perco no deserto

Evaporei quem sou, como abrir meu coração

Coração coberto de poeira, obscurece minha essência

Percebi que já esqueci quem realmente sou

Procuro sempre, mas não consigo ouvir claramente

A voz dentro do meu coração

Quem pode me acompanhar nessa busca? Devo desistir?

Onde está a voz dentro do meu coração?

Cores desbotadas

Como recuperar, meu coração que está incompleto?

Por favor, preencha meu vazio

me leve de volta à era da inocência

Posso me aproximar para limpar meu coração em cinza?

Chame minha essência primordial

Procuro sempre, mas não consigo ouvir claramente

A voz dentro do meu coração

Quem pode me acompanhar nessa busca? Será que é você?

Onde está a voz dentro do meu coração?

Talvez minha alma só seja completa com você

Como a harmonia das mãos, opostas mas próximas

Você é o espelho de mim, a minha própria essência

Procuro sempre, mas não consigo ouvir claramente

A voz dentro do meu coração

Quem pode me acompanhar nessa busca? Só acredito que é você

Você é a voz dentro do meu coração

Finalmente te encontrei, sei que é você

Você é a voz dentro do meu coração

Você é a voz dentro do meu coração

[Chinês]

花　如果種在沙漠

用甚麼灌溉　要如何綻開

我　迷失在沙漠

蒸發了自我　心如何打開

鋪了塵的心　模糊了原形

原來我已忘了我　自己

我一直在尋覓　卻一直聽不清

The Voice Within my heart

誰能陪我尋覓　我該不該放棄

Where's The Voice Within my heart

剝落的色彩

如何補回來　心缺了一塊

請你　填補我的空白

帶我回來　初生的時代

能不能靠近　潔淨我灰的心

呼喚我原始的　自己

我一直在尋覓　卻一直聽不清

The Voice Within my heart

誰能陪我尋覓　到底是不是你

Where's The Voice Within my heart

大概我的靈魂　有你才完整

像雙手的默契　左右相反卻接近

你是鏡子裡的我　自己

我一直在尋覓　卻一直聽不清

The Voice Within my heart

誰能陪我尋覓　我相信只有你

You're The Voice Within my heart

終於遇見了你　我知道就是你

You're The Voice Within my heart

You're The Voice Within my heart

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
花 (huā) /xu̯aː/ A1	noun - flor
沙漠 (shāmò) /ʂá.mwô/ A2	noun - deserto
灌溉 (guàngài) /kwân.kài/ B2	verb - irrigar
綻開 (zhànkāi) /ʈʂân.kʰái/ C1	verb - desabrochar
迷失 (míshī) /mǐ.ʂɨ/ B1	verb - perder-se
蒸發 (zhēngfā) /ʈʂə́ŋ.fá/ B2	verb - evaporar
自我 (zìwǒ) /tsz̥wǒ/ B2	noun - ego
塵 (chén) /ʈʂʰə̌n/ B1	noun - poeira
模糊 (móhú) /mwǒ.xǔ/ B1	adjective - vago, turvo verb - tornar turvo
原形 (yuánxíng) /y̌ɥæ̌n.ɕǐŋ/ B2	noun - forma original
尋覓 (xúnmì) /ɕy̌n.mî/ B2	verb - buscar
剝落 (bōluò) /pwó.lwô/ B2	verb - descascar, soltar-se
色彩 (sècǎi) /sɤ̂.tsʰài/ B1	noun - cor
填補 (tiánbǔ) /tʰjɛ̌n.pù/ B2	verb - preencher, compensar
空白 (kòngbái) /kʰôŋ.pǎɪ/ B1	noun - espaço em branco, vazio
潔淨 (jiéjìng) /t͡ɕjɛ̌.t͡ɕîŋ/ B2	verb - limpar adjective - limpo
靈魂 (línghún) /lǐŋ.xu̯ən/ B1	noun - alma
完整 (wánzhěng) /wǎn.ʈʂə̀ŋ/ B1	adjective - completo
默契 (mòqì) /mwô.t͡ɕʰî/ B2	noun - entendimento tácito
接近 (jiējìn) /t͡ɕjɛ́.t͡ɕîn/ B1	verb - aproximar-se
遇見 (yùjiàn) /ŷ.t͡ɕjɛ̂n/ A2	verb - encontrar

Estruturas gramaticais chave

• 用甚麼灌溉 要如何綻開

  ➔ Uso de palavras interrogativas para perguntar sobre métodos ('用甚麼', '要如何')

  ➔ '用甚麼' pergunta 'o que' para indagar sobre o meio, e '要如何' pergunta 'como' para questionar o método.

• 我一直在尋覓 卻一直聽不清

  ➔ Uso do aspecto contínuo com '一直在' para indicar uma ação contínua

  ➔ '一直在' indica uma ação contínua, significando 'tem estado' fazendo algo por um período.

• 心如何打開

  ➔ '如何' é usado em uma pergunta retórica sobre como abrir o coração

  ➔ '如何' significa 'como' e é usado aqui em uma pergunta sobre como abrir o coração.

• 剝落的色彩 如何補回來

  ➔ '如何' para perguntar como recuperar '剝落的色彩' (cores desbotadas)

  ➔ '如何' pergunta como recuperar as '剝落的色彩' (cores desbotadas).

• 能不能靠近 潔淨我灰的心

  ➔ '能不能' para perguntar se é possível ('pode ou não pode')

  ➔ '能不能' pergunta se algo é possível ou permitido, traduzido como 'pode ou não pode'.

• 你是鏡子裡的我 自己

  ➔ '是' é um verbo copulativo que significa 'ser', equiparando 'você' e 'eu no espelho'

  ➔ '是' funciona como um verbo de ligação que equivale a 'sou' ou 'é', igualando 'você' a 'eu no espelho'.