一路逆風 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄧紫棋
• Álbum: 新的心跳

Letras e Tradução

[Português]

A cidade já está adormecida

Na doce ilusão

A verdade é como o sol cegante

Estou acostumado a estender a mão e bloquear

Como se o fogo queimasse sob uma chuva forte

Só resta uma faísca fraca

Não consigo ver a nova roupa do rei

Será que sou teimoso demais?

A vida é como uma...

Vagando entre as luzes da cidade

Quantos desejos, como ondas impetuosas

consomem toda a bondade

Nós crescemos sob as luzes de néon

Quanto mais brilhante a luz, mais perdidos ficamos

As crianças eram iguais

Nascemos inocentes e corajosos

Sonhar era normal, mas com o tempo

as coisas começaram a ficar abstratas

Uma pomba branca presa em prédio alto

Cresceram uma cauda de fada

Por que o mundo fica mais glamouroso

mais pobre em essência humana?

A vida é como uma...

Vagando entre as luzes da cidade

Quantos desejos, como ondas impetuosas

consomem toda a bondade

Não quero seguir a maré, desprezar as ondas

Quem me acompanha contra o vento e a maré?

A fumaça tornas o ar cada vez mais sufocante, eu luto com toda força por um pouco de ar puro

A escuridão cobre a terra, mas nossos corações ficam mais claros ao ver a verdade

Inocentes como flores no deserto

Rodeados pelo uivo do vento e da areia

Mas mesmo com a complexidade da realidade

Nunca tenho medo

A vida é como uma...

Vagando sem fim pelo mundo

Feridas novas e antigas me tornam mais forte

Voando contra o vento toda a jornada

Somos fortes, não frágeis, não silenciamos, não fazemos concessões, não recuamos

Sem medo, sem desespero, sem arrogância, sem capitular

Somos fortes, não frágeis, não silenciamos, não fazemos concessões, não recuamos

Sem medo, sem desespero, sem arrogância, sem capitular

Voando contra o vento, não vamos desistir

Voando contra o vento, com força e determinação

Somos fortes, não frágeis, não silenciamos, não fazemos concessões, não recuamos

Sem medo, sem desespero, sem arrogância, sem capitular

...

[Chinês]

城市早已沉睡

在甜美的虛偽

真實就像 刺眼的陽光

習慣伸手就擋

我像火燒在大雨下

剩最後微弱的火花

看不見國王的新衣裳

是否太倔強

生活就像一場

繁華裡的流浪

多少慾望 像洶湧的浪

吞噬多少善良

我們在霓虹燈下成長

燈愈亮人愈迷惘

孩子曾都一樣

生來天真勇敢

便负夢想 卻隨著時光

慢慢變得抽象

白鴿困在摩天的大廈

長出了妖精的尾巴

為什麼世界愈繁華

人性愈貧乏

生活就像一場

繁華裡的流浪

多少慾望 像洶湧的浪

吞噬多少善良

我不願隨波不屑逐浪

誰陪我逆風飛翔

污霾愈讓人窒息 我愈拼命 爭取一口清新

黑暗愈遮蓋大地 我們的心 看得就愈清晰

單純像沙漠中的花

周圍是咆哮的風沙

但就算現實多複雜

我也不害怕

生活就像一場

無止境的流浪

新患舊傷 我卻更堅强

一路逆風飛翔

我們 不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

不慌張 不絕望 不狂妄 不投降

不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

不慌張 不絕望 不狂妄 不投降

一路逆風 我們不投降

一路逆風 頑強的飛翔

不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

不慌張 不絕望 不狂妄 不投降

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
城市 /chéng shì/ A1	noun - cidade
真實 /zhēn shí/ B1	noun - realidade
陽光 /yáng guāng/ A2	noun - luz do sol
慾望 /yù wàng/ B2	noun - desejo
流浪 /liú làng/ B1	verb - vagar
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - sonho
堅強 /jiān qiáng/ B2	adjective - forte
飛翔 /fēi xiáng/ B2	verb - voar
清新 /qīng xīn/ B2	adjective - fresco
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - escuridão
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
複雜 /fù zá/ B2	adjective - complexo
負 /fù/ B2	verb - carregar
迷惘 /mí wǎng/ B2	adjective - confuso
堅持 /jiān chí/ B2	verb - persistir

Estruturas gramaticais chave

• 生活就像一場繁華裡的流浪

  ➔ X é como Y

  ➔ "é como" é usada para fazer uma comparação ou analogia entre duas ideias ou imagens.

• 我們不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮

  ➔ Palavras coordenadas unidas por uma negação ou ênfase similar

  ➔ A frase usa repetição e negações coordenadas para enfatizar a resiliência.

• 我們在霓虹燈下成長

  ➔ Em + lugar/tempo, indicando onde ou quando uma ação ocorre.

  ➔ O uso de "em" indica o local onde o crescimento ou desenvolvimento ocorre.

• 我也不害怕

  ➔ Advérbio + 不 + verbo, indicando negação ou recusa

  ➔ O padrão "não + verbo" é usado para negação em chinês.

• 我們不投降

  ➔ Verbo + 不 + verbo, expressando negação em uma declaração ou comando

  ➔ Usar "não + verbo" enfatiza não se render ou desistir.

• 一路逆風 我們不投降

  ➔ "一路" + substantivo, indicando percorrer toda a jornada ou enfrentar desafios

  ➔ "一路逆風" significa avançar contra o vento contrário ou dificuldades.