有心人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄧紫棋

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

...

曾忘掉這種遐想 這麼超乎我想像

...

...

...

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對像

...

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

...

...

...

如果真的太好 如錯看了都好

...

不想證實有沒有過傾慕

...

是無力 或有心

...

像謎 像戲

...

誰又會 似我演的更好

...

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

...

彷彿已是最直接的裸露

...

是無力 但有心

...

暗來 明往

...

誰說 這算是 情愫

...

...

...

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對像

...

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

...

如果真的太好 如錯看了都好

...

不想證實有沒有過傾慕

...

是無力 或有心

...

像謎 像戲

...

誰又會 似我演的更好

...

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

...

彷彿已是最直接的裸露

...

是無力 但有心

...

暗來 明往

...

誰說 這算是 情愫

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mô/ B1	adjective - solitário, sozinho
揮發 (huīfā) /xu̯éi fá/ B2	verb - evaporar, emitir
餘香 (yúxiāng) /y̌ ɕjáŋ/ C1	noun - fragrância persistente, sabor residual
情動 (qíngdòng) /t͡ɕʰǐŋ tôŋ/ C2	noun - emoções, impulso emocional
忘掉 (wàngdiào) /wâŋ tjâu̯/ A2	verb - esquecer
遐想 (xiáxiǎng) /ɕjǎ ɕjǎŋ/ C1	noun - devaneio, fantasia
超乎 (chāohū) /t͡ʂʰáʊ̯ xú/ C1	verb - exceder, superar
成長 (chéngzhǎng) /t͡ʂʰə̌ŋ t͡ʂʰàŋ/ B1	verb - crescer, amadurecer noun - crescimento, desenvolvimento
直覺 (zhíjué) /t͡ʂʅ̌ t͡ɕɥœ̌/ B2	noun - intuição
覓 (mì) /mî/ C1	verb - buscar
對象 (duìxiàng) /twêi̯ ɕjâŋ/ B1	noun - objeto, alvo, namorado/namorada
模糊 (móhú) /mwǒ xǔ/ B1	adjective - vago, borrado
迷戀 (míliàn) /mǐ ljân/ B2	verb - estar apaixonado por, estar obcecado com
潮漲 (cháozhǎng) /t͡ʂʰǎʊ̯ t͡ʂʰàŋ/ B2	noun - maré alta
傾慕 (qīngmù) /t͡ɕʰíŋ mû/ C1	verb - admirar, adorar
無力 (wúlì) /ǔ lî/ B1	adjective - impotente, fraco
謎 (mí) /mǐ/ B2	noun - enigma, mistério
眉梢 (méishāo) /měi ʂáʊ̯/ C1	noun - extremidade da sobrancelha
眼角 (yǎnjiǎo) /jàn t͡ɕjàʊ̯/ C1	noun - canto do olho
裸露 (luǒlù) /lwǒ lŷ/ B2	verb - expor, desnudar
情愫 (qíngsù) /t͡ɕʰǐŋ sû/ C2	noun - sentimento amoroso; emoção

Estruturas gramaticais chave

• 曾忘掉這種遐想

  ➔ Passado com '曾' + verbo que indica 'uma vez' ou 'alguma vez'

  ➔ '曾' indica que a ação aconteceu no passado, semelhante a 'uma vez' ou 'já' em português, enfatizando que ocorreu anteriormente.

• 完全憑直覺覓對像

  ➔ '完全' (completamente) + frase verbal para enfatizar dependência total na intuição

  ➔ '完全' significa 'totalmente' e enfatiza que a ação depende exclusivamente da intuição.

• 誰又會 似我演的更好

  ➔ '又' (de novo, também) para adicionar ênfase ou consideração adicional

  ➔ '又' adiciona ênfase ou indica uma consideração adicional, sugerindo que alguém pode fazer melhor.

• 從眉梢中感覺到

  ➔ Usando '從' + substantivo para indicar percepção ou feeling de uma fonte específica

  ➔ '從' é uma preposição que significa 'de' ou 'a partir de', indicando percepção de uma fonte específica.

• 彷彿已是最直接的裸露

  ➔ '彷彿' significa 'como se fosse' ou 'parece que', usado para expressar uma comparação ou semelhança

  ➔ '彷彿' significa 'como se' ou 'parecendo', usado aqui para sugerir uma semelhança ou percepção quase literal de exposição.