有心人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄧紫棋

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mô/ B1	adjective - solitário, sozinho
揮發 (huīfā) /xu̯éi fá/ B2	verb - evaporar, emitir
餘香 (yúxiāng) /y̌ ɕjáŋ/ C1	noun - fragrância persistente, sabor residual
情動 (qíngdòng) /t͡ɕʰǐŋ tôŋ/ C2	noun - emoções, impulso emocional
忘掉 (wàngdiào) /wâŋ tjâu̯/ A2	verb - esquecer
遐想 (xiáxiǎng) /ɕjǎ ɕjǎŋ/ C1	noun - devaneio, fantasia
超乎 (chāohū) /t͡ʂʰáʊ̯ xú/ C1	verb - exceder, superar
成長 (chéngzhǎng) /t͡ʂʰə̌ŋ t͡ʂʰàŋ/ B1	verb - crescer, amadurecer noun - crescimento, desenvolvimento
直覺 (zhíjué) /t͡ʂʅ̌ t͡ɕɥœ̌/ B2	noun - intuição
覓 (mì) /mî/ C1	verb - buscar
對象 (duìxiàng) /twêi̯ ɕjâŋ/ B1	noun - objeto, alvo, namorado/namorada
模糊 (móhú) /mwǒ xǔ/ B1	adjective - vago, borrado
迷戀 (míliàn) /mǐ ljân/ B2	verb - estar apaixonado por, estar obcecado com
潮漲 (cháozhǎng) /t͡ʂʰǎʊ̯ t͡ʂʰàŋ/ B2	noun - maré alta
傾慕 (qīngmù) /t͡ɕʰíŋ mû/ C1	verb - admirar, adorar
無力 (wúlì) /ǔ lî/ B1	adjective - impotente, fraco
謎 (mí) /mǐ/ B2	noun - enigma, mistério
眉梢 (méishāo) /měi ʂáʊ̯/ C1	noun - extremidade da sobrancelha
眼角 (yǎnjiǎo) /jàn t͡ɕjàʊ̯/ C1	noun - canto do olho
裸露 (luǒlù) /lwǒ lŷ/ B2	verb - expor, desnudar
情愫 (qíngsù) /t͡ɕʰǐŋ sû/ C2	noun - sentimento amoroso; emoção

Estruturas gramaticais chave

• 曾忘掉這種遐想

  ➔ Passado com '曾' + verbo que indica 'uma vez' ou 'alguma vez'

  ➔ '曾' indica que a ação aconteceu no passado, semelhante a 'uma vez' ou 'já' em português, enfatizando que ocorreu anteriormente.

• 完全憑直覺覓對像

  ➔ '完全' (completamente) + frase verbal para enfatizar dependência total na intuição

  ➔ '完全' significa 'totalmente' e enfatiza que a ação depende exclusivamente da intuição.

• 誰又會 似我演的更好

  ➔ '又' (de novo, também) para adicionar ênfase ou consideração adicional

  ➔ '又' adiciona ênfase ou indica uma consideração adicional, sugerindo que alguém pode fazer melhor.

• 從眉梢中感覺到

  ➔ Usando '從' + substantivo para indicar percepção ou feeling de uma fonte específica

  ➔ '從' é uma preposição que significa 'de' ou 'a partir de', indicando percepção de uma fonte específica.

• 彷彿已是最直接的裸露

  ➔ '彷彿' significa 'como se fosse' ou 'parece que', usado para expressar uma comparação ou semelhança

  ➔ '彷彿' significa 'como se' ou 'parecendo', usado aqui para sugerir uma semelhança ou percepção quase literal de exposição.