潛意式的殘酷 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄧紫棋

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

依然 你的眼光 你的肩膀 你的胸膛

Ainda assim, seu olhar, seu ombro, seu peito

笑的臉龐 暖的手掌 全都一樣

Seu rosto sorridente, sua mão quente, tudo igual

...

...

依然 窗外月亮 床前燈光 腦裡印象

Ainda assim, a lua lá fora, a luz na cama, as impressões na minha cabeça

那些片段 明明今晚 全都一樣

Aqueles fragmentos, mesmo agora à noite, tudo igual

...

...

你的傷害深深植入我的皮膚

Sua dor profundamente enraizada na minha pele

以致我再不相信你唇上的溫度

De modo que já não acredito na temperatura dos seus lábios

潛意式的殘酷反射性的痛楚

A crueldade subconsciente reflete uma dor

一旦開始侵入再也控制不住

Quando começa a invadir, não consigo mais controlar

...

...

你還是一樣抱我 手還是一樣緊握

Você ainda me abraça, ainda segurar a minha mão com força

...

...

你笑起來的酒窩 還一樣吸引著我

Seu sorriso com covinhas ainda me atrai

是感覺有點不妥 卻說不出為什麼

É uma sensação um pouco estranha, mas não consigo explicar por quê

像心臟缺了什麼 不經意慢慢萎縮

Parece que algo no coração falta, vai se encolhendo devagar

...

...

你的傷害深深植入我的皮膚

Sua dor profundamente enraizada na minha pele

以致我再不相信你唇上的溫度

De modo que já não acredito na temperatura dos seus lábios

潛意式的殘酷反射性的痛楚

A crueldade subconsciente reflete uma dor

一旦開始侵入再也控制不住

Quando começa a invadir, não consigo mais controlar

...

...

你的傷害深深植入我的皮膚

Sua dor profundamente enraizada na minha pele

以致我再不相信你唇上的溫度

De modo que já não acredito na temperatura dos seus lábios

潛意式的殘酷反射性的痛楚

A crueldade subconsciente reflete uma dor

一旦開始侵入再也控制不住

Quando começa a invadir, não consigo mais controlar

突然 心裡隱藏 和被遺忘 所有悲傷

De repente, escondo no coração todas as tristezas e esquecimentos

那些片段 突然今晚 全被釋放

Aqueles fragmentos, de repente, nesta noite, tudo foi liberado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眼光 /jǎn guāng/ B1	noun - visão; ponto de vista
肩膀 /jiān bǎng/ A1	noun - ombro
胸膛 /xiōng táng/ B1	noun - peito
臉龐 /liǎn páng/ B1	noun - rosto
手掌 /shǒu zhǎng/ A2	noun - palma (da mão)
月亮 /yuè liàng/ A1	noun - lua
燈光 /dēng guāng/ A2	noun - luz
印象 /yìn xiàng/ B1	noun - impressão
片段 /piàn duàn/ B1	noun - fragmento; clipe
傷害 /shāng hài/ B1	noun - dano verb - danificar
植入 /zhí rù/ B2	verb - implantar
皮膚 /pí fū/ A2	noun - pele
溫度 /wēn dù/ A2	noun - temperatura
殘酷 /cán kù/ B2	adjective - cruel
痛楚 /tòng chǔ/ C1	noun - dor
侵入 /qīn rù/ B2	verb - invadir
酒窩 /jiǔ wō/ B2	noun - covinha
心臟 /xīn zàng/ A2	noun - coração
隱藏 /yǐn cáng/ B1	verb - esconder
釋放 /shì fàng/ B2	verb - libertar

Estruturas gramaticais chave

• 依然 你的眼光 你的肩膀 你的胸膛

  ➔ Uso do advérbio '依然' para indicar 'ainda' ou 'permanentemente'

  ➔ '依然' significa 'ainda' ou 'permanentemente', indicando que algo persiste

• 那些片段 明明今晚 全都一樣

  ➔ Uso de '明明' para enfatizar a evidência ou clareza

  ➔ 『明明』é usado para enfatizar que algo é óbvio ou claro

• 你的傷害深深植入我的皮膚

  ➔ Uso de '深深植入' para descrever uma implantação profunda ou enraizamento

  ➔ 『深深植入』 significa 'profundamente implantado', indicando um impacto profundo

• 一旦開始侵入再也控制不住

  ➔ Uso de '一旦' para indicar 'uma vez que' ou 'assim que', seguido de uma frase verbal

  ➔ 『一旦』 significa 'uma vez que' ou 'assim que', indicando que uma vez iniciado, não se consegue mais controlar

• 那些片段 突然今晚 全被釋放

  ➔ Uso de '突然' para indicar repentinidade ou imediatismo

  ➔ 『突然』 significa 'de repente' ou 'inesperadamente', descrevendo uma mudança abrupta