多美麗 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄧紫棋
• Álbum: 摩天動物園

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你是我藏在心中 不愿实现的梦

Você é o sonho escondido no meu coração que reluto em realizar

像湖面上的星空 一碰就落空

Como as estrelas no lago, assim que toco, tudo se desfaz

追不到的月 才是

A lua que não posso alcançar é

我奔跑的冲动 我奔跑的冲动

A impulsão de correr que sinto é

抱不住的风 才是

O vento que não consigo segurar é

最永恒的心动 最永恒的心动

O coração mais eterno que pulsa é

我和你的距离

A distância entre eu e você

不远也不靠近

Nem tão longe, nem tão perto

一伸手的距离

A distância ao estender a mão

多美丽啊 多美丽啊

Que beleza, que beleza

多美丽啊

Que beleza

多美丽啊

Que beleza

世界最美的童话 它名字叫遐想

O conto de fadas mais bonito do mundo se chama imaginação

你我之间一层纱 千万别戳破它

Entre você e eu há uma camada de véu, por favor, não a rompa

留一个遗憾 才让

Deixe uma saudade, assim

彼此都不遗忘 彼此都不遗忘

Para que ambos não esqueçamos, para que ambos não esqueçamos

蝴蝶的漂亮 在于

A beleza da borboleta está em

她留下的花香 她留下的花香

O aroma de flores que ela deixa, o aroma de flores que ela deixa

我和你的距离 不远也不靠近

A distância entre eu e você não é nem tão longe, nem tão perto

一伸手的距离

A distância ao estender a mão

多美丽啊 多美丽啊

Que beleza, que beleza

多美丽啊

Que beleza

多美丽啊

Que beleza

我和你的距离 不远也不靠近

A distância entre eu e você não é nem tão longe, nem tão perto

一伸手的距离

A distância ao estender a mão

多美丽啊 多美丽啊

Que beleza, que beleza

多美丽啊

Que beleza

多美丽啊

Que beleza

多美丽啊

Que beleza

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
藏 /tsʰaŋ/ B1	verb - esconder
梦 /məŋ/ A2	noun - sonho
实现 /ʂɨ ɕiǎn/ B2	verb - realizar
湖面 /xu mian/ B1	noun - superfície do lago
星空 /ɕiŋ kʰɔŋ/ B1	noun - céu estrelado
落空 /luɔ kuŋ/ B2	verb - frustrar-se
追 /tʂuei/ B1	verb - perseguir
冲动 /tʂʰɔŋ tɔŋ/ B2	noun - impulso
抱 /pao/ A2	verb - abraçar
风 /fɤŋ/ A1	noun - vento
永恒 /jʊŋ xəŋ/ C1	adjective - eterno
心动 /ɕin tɔŋ/ B2	noun - emoção; comover
美丽 /mei li/ A2	adjective - bonito
童话 /tʰʊŋ xuɑ/ B1	noun - conto de fadas
遐想 /xia xiang/ C1	noun - devaneio, fantasia
纱 /sha/ B2	noun - gaze
遗憾 /i han/ B2	noun - lamento
遗忘 /i wang/ B2	verb - esquecer
蝴蝶 /hu die/ A2	noun - borboleta
花香 /hua xiang/ B1	noun - perfume de flor

Estruturas gramaticais chave

• 像湖面上的星空 一碰就落空

  ➔ Comparação usando '像' (como/semelhante a)

  ➔ '像' introduz uma comparação, significando 'como' ou 'semelhante a'.

• 追不到的月 才是 我奔跑的冲动

  ➔ '是...的' para ênfase

  ➔ '是...的' estrutura para dar ênfase ao sujeito ou ação.

• 抱不住的风 才是 最永恒的心动

  ➔ Uso de '的' para formar modificadores de nomes

  ➔ '的' conecta adjetivos ou frases a substantivos, formando modificadores.

• 你我之间一层纱 千万别戳破它

  ➔ Uso de '别' para dar ordens negativas ou proibições

  ➔ '别' é usado antes de verbos para indicar 'não' ou proibição.

• 留一个遗憾 才让 彼此都不遗忘 彼此都不遗忘

  ➔ '才' para indicar 'somente então' ou 'exatamente depois disso'

  ➔ '才' enfatiza que algo acontece somente após uma determinada condição ou tempo.

• 我和你的距离 不远也不靠近

  ➔ '也' para significar 'também' ou 'tampouco' em alternativas ou negações

  ➔ '也' é usado para expressar 'também' ou 'nenhum deles' em contextos de negação ou contraste.