回憶的沙漏 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄧紫棋
• Álbum: 回憶的沙漏 (10週年版)

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

拼圖一片片失落 像楓葉的冷漠

拼圖一片片失落 像楓葉的冷漠

牆上的鐘 默默數著寂寞

Pedaços de quebra-cabeça se perdem como a frieza das folhas de bordo

咖啡飄散過香味 剩苦澀陪著我

牆上的鐘 默默數著寂寞

想念的心 埋葬我在深夜的脆弱

O relógio na parede conta silencioso a solidão

無盡的蒼穹 滿天的星座

無盡的蒼穹 滿天的星座

你的光亮一閃而過

O céu sem fim, cheio de constelações

只想要記住這永恆的瞬間

你的光亮一閃而過

像流星的墜落 燦爛奪去了輪廓

Sua luz passa num piscar

這剎那過後 世界只是 回憶的沙漏

只想要記住這永恆的瞬間

像流星的墜落 絢麗地點亮了整個星空

Só quero guardar esse momento eterno

像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

像流星的墜落 燦爛奪去了輪廓

湖水守候著沈默 等待天邊的月

Como uma estrela cadente, brilhando e apagando seu contorno

孤獨的水面 卻漆黑整夜

這剎那過後 世界只是 回憶的沙漏

夜霧凝結的淚光 被蒸發在角落

Depois desse instante, o mundo é apenas uma ampulheta de memórias

他無情地 遺忘我在追憶的漩渦

像流星的墜落 絢麗地點亮了整個星空

無盡的蒼穹 滿天的星座

A queda da estrela cadente ilumina de forma deslumbrante todo o céu

你的光亮一閃而過

你的光亮一閃而過

只想要記住這永恆的瞬間

Sua luz passa num instante

像流星的墜落 燦爛奪去了輪廓

只想要記住這永恆的瞬間

這剎那過後 世界只是 回憶的沙漏

Só quero lembrar desse momento eterno

像流星的墜落 絢麗地點亮了整個星空

像流星的墜落 燦爛奪去了輪廓

像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

Como uma estrela cadente, brilhando e apagando seu contorno

在黑夜的盡頭 是你的捉弄 和無聲的傷痛

這剎那過後 世界只是 回憶的沙漏

燃燒過後 只剩靜默

Após esse instante, o mundo é só uma ampulheta de lembranças

Hey yeah yeah

像流星的墜落 絢麗地點亮了整個星空

像流星的墜落 燦爛奪去了輪廓

A queda da estrela cadente, brilhando intensamente em todo o céu

這剎那過後 世界只是 回憶的沙漏

像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

流星墜落 絢麗地點亮了整個星空

Sua história deixou uma ferida indelével na minha vida

像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

在黑夜的盡頭 是你的捉弄 和無聲的傷痛

...

No fim da noite, sua provocação e a dor silenciosa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
回憶 (huíyì) /xu̯eɪ ɪ/ B1	noun - memória verb - recordar
沙漏 (shālòu) /ʂá lòu̯/ B2	noun - ampulheta
失落 (shīluò) /ʂɻ̩́ lu̯ɔ/ B2	adjective - perdido, sensação de perda verb - perder
楓葉 (fēngyè) /fɤŋ jɛ/ A2	noun - folha de ácer
冷漠 (lěngmò) /lɤŋ mɔ/ B2	adjective - indiferente, apático
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mwô/ B1	adjective - solitário, sozinho
苦澀 (kǔsè) /kʰù szɤ̂/ B2	adjective - amargo
脆弱 (cuìruò) /tsʰwéi ʐwô/ B2	adjective - frágil, vulnerável
蒼穹 (cāngqióng) /tsʰáŋ t͡ɕʰɥóŋ/ C1	noun - firmamento
星座 (xīngzuò) /ɕíŋ t͡swô/ B1	noun - constelação
光亮 (guāngliàng) /kwáŋ ljâŋ/ B1	noun - luz, brilho
永恆 (yǒnghéng) /jǒŋ xɤ̌ŋ/ B2	adjective - eterno, perpétuo
瞬間 (shùnjiān) /ʂwênt͡ɕján/ B1	noun - instante, momento
流星 (liúxīng) /ljǒ ɕíŋ/ B1	noun - estrela cadente
墜落 (zhuìluò) /ʈʂwéi lwô/ B2	verb - cair, desabar
燦爛 (cànlàn) /tsʰân lân/ B2	adjective - brilhante, resplandecente
輪廓 (lúnkuò) /lwǒn kʰwô/ B2	noun - contorno, silhueta
絢麗 (xuànlì) /ɕɥɛ̂n lî/ C1	adjective - esplêndido, magnífico
傷口 (shāngkǒu) /ʂáŋ kʰòu̯/ B1	noun - ferida
湖水 (húshuǐ) /xǔ ʂwèi̯/ B1	noun - água do lago
沉默 (chénmò) /ʈʂʰɤ̌n mwô/ B1	adjective - silêncio
孤獨 (gūdú) /kú tǔ/ B2	adjective - solitário, isolado
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰí xɤ́i̯/ B2	adjective - preto como breu
凝結 (níngjié) /nǐŋ t͡ɕjɛ̌/ B2	verb - congelar, condensar
淚光 (lèiguāng) /lêi̯ kwáŋ/ B1	noun - brilho de lágrimas
蒸發 (zhēngfā) /ʈ͡ʂɤ́ŋ fá/ B1	verb - evaporar
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjàʊ̯ lwô/ A2	noun - canto, recanto
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2	verb - esquecer, negligenciar
追憶 (zhuīyì) /ʈʂwéi î/ C1	verb - reminiscer, recordar
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛ̌n wó/ B2	noun - redemoinho, vórtice
捉弄 (zhuōnòng) /ʈʂwó nôŋ/ B2	verb - provocar
燃燒 (ránshāo) /ʐǎn ʂáʊ̯/ B1	verb - queimar, incendiar
靜默 (jìngmò) /t͡ɕîŋ mwô/ B2	adjective - silencioso, quieto

Estruturas gramaticais chave

• 像流星的墜落

  ➔ Usando '像' para fazer uma comparação (como).

  ➔ '像' é uma preposição usada para comparar duas coisas, semelhante a 'como'.

• 滿天的星座

  ➔ Uso da estrutura 'substantivo + 的' para indicar posse ou descrição.

  ➔ '的' é uma partícula de posse ou descrição que liga substantivos e adjetivos.

• 只想要記住這永恆的瞬間

  ➔ '只' + '想要' para expressar 'apenas quero' ou 'simplesmente quero'.

  ➔ '只' significa 'apenas' ou 'somente', enfatizando que o desejo de '想要' é exclusivo.

• 世界只是 回憶的沙漏

  ➔ '只是' para indicar 'apenas é' ou 'somente é'.

  ➔ '只是' significa 'apenas é' ou 'somente é', usado para diminuir a importância ou especificar o estado.

• 流星的墜落

  ➔ Uso de '的' para formar uma frase possessiva ou descritiva, atribuindo '墜落' (queda) a '流星' ( estrela cadente).

  ➔ '的' é uma partícula estrutural que indica posse, atribuição ou descrição entre substantivos.

• 像你故事在我生命留下 不褪色的傷口

  ➔ Uso da estrutura '在...留下' para expressar 'deixar para trás' ou 'permanecer em'.

  ➔ '在...留下' é uma frase que indica que algo deixa uma marca, permanece ou é retido em um lugar ou contexto.