單行的軌道 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄧紫棋

Letras e Tradução

[Português]

Cada trem que avança deve seguir os trilhos.

Seguindo os sinais, para o comum ou o agitado.

Nenhum trem está cansado a ponto de parar a qualquer momento.

Eu caminho em direção ao objetivo, mas quero escapar.

Nunca tive medo de o céu cair ou o chão desabar.

Oh, na verdade, vivo sem preocupações, começo de novo todo dia.

Mas não sou feliz, realmente não sou feliz.

Todos os dias chego à mesma bifurcação, mas não tenho escolha.

Esta é uma ferrovia de mão única.

Já não posso voltar atrás, não consigo deixar para trás o sorriso sem expressão.

Andando numa ferrovia de mão única.

Deixando a ferrovia decidir o destino, cada passo que dou não posso escapar.

Ferrovia de mão única.

Ferrovia de mão única.

...

Sob o céu azul, com brisa suave ao meu lado.

Por que as preocupações, como o oceano, não podem tocar?

Cada trem atravessa montanhas e vales, deveria se encher de orgulho.

Mas quem ouve meus lamentos escondidos?

Nunca tive medo de o céu cair ou o chão desabar.

Oh, na verdade, vivo sem preocupações, começo de novo todo dia.

Mas não sou feliz, realmente não sou feliz.

Todos os dias chego à mesma bifurcação, mas não tenho escolha.

Esta é uma ferrovia de mão única.

Já não posso voltar atrás, não consigo deixar para trás o sorriso sem expressão.

Andando numa ferrovia de mão única.

Deixando a ferrovia decidir o destino, cada passo que dou não posso escapar.

Ferrovia de mão única, ferrovia de mão única.

Ferrovia de mão única, ferrovia de mão única.

...

Não posso escapar desta ferrovia de mão única.

Não posso fugir desta ferrovia de mão única.

...

[Chinês]

每一輛火車 前進必須沿著軌道

跟隨著記號 往平淡或熱鬧

沒一輛火車 是累了就隨時能停靠

我邁向目標 卻又想要逃

我從來不害怕 天崩或者地塌

Oh 我其實活得很瀟灑 我每天都重新出發

可是我不快樂 真的不快樂

每天走到同樣的分岔 可是我並沒有選擇

這是一條 單行的軌道

我已經退不了後路 褪不掉最目無表情的微笑

走在一條 單行的軌道

讓鐵路決定了命運 決定我每一步都脫離不了

單行的軌道

單行的軌道

頭頂有藍天 身邊有微風輕輕擁抱

為什麼煩惱 海洋碰不著

每一輛火車 穿山越嶺該值得驕傲

但誰聽得到 我的哀號

我從來不害怕 天崩或者地塌

Oh 我其實活得很瀟灑 我每天都重新出發

可是我不快樂 真的不快樂

每天走到同樣的分岔 可是我並沒有選擇

這是一條 單行的軌道

我已經退不了後路 褪不掉最目無表情的微笑

走在一條 單行的軌道

讓鐵路決定了命運 決定我每一步都脫離不了

單行的軌道 單行的軌道

單行的軌道 單行的軌道

脫離不了 單行的軌道

脫離不了 單行的軌道

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
火車 (huǒchē) /xwɔ t͡ʃʰɤ/ A1	noun - trem
軌道 (guǐdào) /kweɪ dɑʊ/ B1	noun - trilho, órbita
記號 (jìhào) /t͡ɕiː xaʊ/ B1	noun - marca, sinal
平淡 (píngdàn) /pʰɪŋ tɑn/ B2	adjective - comum, banal
熱鬧 (rènào) /ʐə naʊ/ A2	adjective - animado, agitado
累 (lèi) /leɪ/ A1	adjective - cansado
目標 (mùbiāo) /muː pjaʊ/ A2	noun - meta, objetivo
逃 (táo) /tʰaʊ/ A2	verb - escapar, fugir
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - ter medo, temer
天崩地塌 (tiānbēng dìtā) /tʰjɛn pɤŋ tiː tʰa/ C1	noun - cataclismo, catástrofe
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjaʊ sɑ/ B2	adjective - despreocupado, elegante e não convencional
分岔 (fēnchà) /fən t͡ʃʰɑ/ B1	noun - bifurcação
退 (tuì) /tʰweɪ/ A1	verb - retirar-se, recuar
後路 (hòulù) /xoʊ lu/ B2	noun - rota de fuga, meio de retirada
微笑 (wēixiào) /weɪ ɕjaʊ/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
藍天 (lántiān) /län tʰjɛn/ A2	noun - céu azul
微風 (wēifēng) /weɪ fɤŋ/ A2	noun - brisa
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - abraçar
煩惱 (fánnǎo) /fän naʊ/ B1	noun - preocupações, inquietações verb - preocupar-se
海洋 (hǎiyáng) /xaɪ jaŋ/ B1	noun - oceano
穿山越嶺 (chuān shān yuè lǐng) /t͡ʃʰwän ʃän y̯œ liŋ/ C1	verb - atravessar montanhas e vales
哀號 (āiháo) /aɪ xaʊ/ C1	verb - lamentar, gemer

Estruturas gramaticais chave

• 每一輛火車 前進必須沿著軌道

  ➔ dever + verbo (must)

  ➔ "Dever seguir a via" usa "dever" para expressar obrigação — o trem "deve" seguir a pista.

• 我從來不害怕 天崩或者地塌

  ➔ nunca + verbo (never + do something)

  ➔ "從來不害怕" usa "nunca" para enfatizar que o sujeito "nunca" sente medo.

• 每一輛火車 穿山越嶺該值得驕傲

  ➔ dever + verimento (should / worth to)

  ➔ "該值得驕傲" usa "該" para indicar que algo "deveria" ser considerado digno de orgulho.

• 讓鐵路決定了命運 決定我每一步都脫離不了

  ➔ fazer com que + alguém + verbo (make/allow)

  ➔ "讓鐵路決定了命運" usa "fazer com que" para expressar que a ferrovia decide o destino.

• 單行的軌道

  ➔ de + substantivo (posse ou descritivo)

  ➔ "單行的軌道" usa "de" para ligar "單行" e "rail", descrevendo a via como "de uma direção".

• 我已經退不了後路 褪不掉最目無表情的微笑

  ➔ não poder + verbo (cannot retreat/back off)

  ➔ "退不了後路" usa "不了" para mostrar que a retirada é impossível.