光年之外 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄧紫棋

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

感受停在我髮端的指尖

Sinto os dedos parados na ponta do meu cabelo

如何瞬間 凍結時間

Como congelar o tempo em um instante

記住望著我堅定的雙眼

Lembre-se de olhar nos meus olhos firmes

也許已經 沒有明天

Talvez já não haja amanhã

面對浩瀚的星海

Enfrentando o vasto mar de estrelas

我們微小得像塵埃

Somos tão pequenos quanto a poeira

漂浮在 一片無奈

Flutuando em um mar de impotência

緣份讓我們相遇亂世以外

O destino nos fez encontrar fora deste mundo caótico

命運卻要我們危難中相愛

Mas o destino quer que amemos na adversidade

也許未來遙遠在光年之外

Talvez o futuro esteja distante, além de anos-luz

我願守候未知裡為你等待

Estou disposto a esperar por você no desconhecido

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

Não imaginei que por você eu poderia enlouquecer tanto

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

Terremotos e tsunamis, sem você, eu não quero fugir

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

Meu cérebro, por você, já enlouqueceu

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

Meu pulso e batimento, sem você, não importam

一雙圍在我胸口的臂彎

Um par de braços ao meu redor

足夠抵擋 天旋地轉

Suficiente para resistir ao caos

一種執迷不放手的倔強

Uma teimosia que não solta

足以點燃 所有希望

Suficiente para acender toda a esperança

宇宙磅礡而冷漠

O universo é imenso e indiferente

我們的愛微小卻閃爍

Nosso amor é pequeno, mas brilha

顛簸 卻如此忘我

Turbulento, mas tão desapegado

緣份讓我們相遇亂世以外

O destino nos fez encontrar fora deste mundo caótico

命運卻要我們危難中相愛

Mas o destino quer que amemos na adversidade

也許未來遙遠在光年之外

Talvez o futuro esteja distante, além de anos-luz

我願守候未知裡為你等待

Estou disposto a esperar por você no desconhecido

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

Não imaginei que por você eu poderia enlouquecer tanto

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

Terremotos e tsunamis, sem você, eu não quero fugir

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

Meu cérebro, por você, já enlouqueceu

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

Meu pulso e batimento, sem você, não importam

也許航道以外 是醒不來的夢

Talvez fora das rotas seja um sonho do qual não se acorda

亂世以外 是純粹的相擁

Fora do caos, é um abraço puro

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

Não imaginei que por você eu poderia enlouquecer tanto

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

Terremotos e tsunamis, sem você, eu não quero fugir

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

Meu cérebro, por você, já enlouqueceu

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

Meu pulso e batimento, sem você, não importam

相遇亂世以外 危難中相愛

Encontrar-se fora do caos, amar na adversidade

相遇亂世以外 危難中相愛

Encontrar-se fora do caos, amar na adversidade

我沒想到

Não imaginei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
感受 (gǎnshòu) /ɡǎn ʃoʊ/ B1	verb - sentir, experimentar noun - sentimento, experiência
凍結 (dòngjié) /tʊŋ t͡ɕjɛ/ B2	verb - congelar
堅定 (jiāndìng) /t͡ɕjɛn tɪŋ/ B2	adjective - firme, resoluto
浩瀚 (hàohàn) /xaʊ xɑn/ C1	adjective - vasto, ilimitado
星海 (xīnghǎi) /ɕɪŋ xaɪ/ B2	noun - mar de estrelas, galáxia
塵埃 (chén'āi) /ʈ͡ʂʰən aɪ/ B2	noun - poeira
漂浮 (piāofú) /pʰjaʊ fu/ B1	verb - flutuar
無奈 (wúnài) /wu nai/ B1	adjective - impotente
緣份 (yuánfèn) /ɥɛn fən/ B2	noun - destino, afinidade predestinada
亂世 (luànshì) /lwan ʂɨ/ B2	noun - tempos turbulentos, era de caos
命運 (mìngyùn) /miŋ yʏn/ B1	noun - destino
危難 (wēinàn) /weɪ nan/ B2	noun - crise, perigo
遙遠 (yáoyuǎn) /jaʊ ɥɛn/ B1	adjective - distante, remoto
光年 (guāngnián) /kwɑŋ njɛn/ B2	noun - ano-luz
守候 (shǒuhòu) /ʃoʊ xoʊ/ B2	verb - esperar
未知 (wèizhī) /weɪ ʈ͡ʂɨ/ B1	noun - desconhecido
瘋狂 (fēngkuáng) /fɤŋ kwɑŋ/ B1	adjective - louco
山崩海嘯 (shānbēng hǎixiào) /ʃan bɤŋ xaɪ ɕjaʊ/ C1	noun - deslizamento de terra e tsunami, cataclismo
大腦 (dànǎo) /da nao/ A2	noun - cérebro
脈搏 (màibó) /maɪ bɔ/ B1	noun - pulso
心跳 (xīntiào) /ʃin tʰjaʊ/ A2	noun - batimento cardíaco
臂彎 (bìwān) /bi wan/ B2	noun - braços
抵擋 (dǐdǎng) /ti tɑŋ/ B1	verb - resistir, suportar
天旋地轉 (tiānxuándìzhuǎn) /tʰjɛn ɕɥɛn ti ʈ͡ʂwan/ C1	noun - o céu e a terra girando, tonto
執迷 (zhímí) /ʈ͡ʂɨ mi/ B2	verb - estar obcecado, estar apaixonado
倔強 (juéjiàng) /t͡ɕɥɛ t͡ɕjaŋ/ B2	adjective - teimoso, obstinado
點燃 (diǎnrán) /tjɛn ɻan/ B2	verb - acender, inflamar
希望 (xīwàng) /ɕi wɑŋ/ A2	noun - esperança
宇宙 (yǔzhòu) /y ʈ͡ʂoʊ/ B1	noun - universo
磅礡 (pángbó) /pʰɑŋ bɔ/ C1	adjective - majestoso, imponente
冷漠 (lěngmò) /lɤŋ mɔ/ B1	adjective - indiferente, apático
閃爍 (shǎnshuò) /ʃan ʃwo/ B2	verb - brilhar, cintilar
顛簸 (diānbǒ) /tjɛn bɔ/ B2	verb - sacudir, tremer
純粹 (chúncuì) /ʈ͡ʂʰwən tsʰweɪ/ B1	adjective - puro, não adulterado
相擁 (xiāngyōng) /ɕjaŋ jʊŋ/ B2	verb - abraçar-se
航道 (hángdào) /xɑŋ taʊ/ B2	noun - canal, rota marítima

Estruturas gramaticais chave

• 如何瞬間 凍結時間

  ➔ Como congelar o tempo instantaneamente

  ➔ 'Como' indica uma pergunta sobre o método

• 記住望著我堅定的雙眼

  ➔ Lembre-se de olhar nos meus olhos firmes

  ➔ 'Lembre-se' é uma instrução para recordar

• 我們微小得像塵埃

  ➔ Tão pequenos que somos como poeira

  ➔ '得' indica grau ou extensão, semelhante a 'tão...que'

• 命運卻要我們危難中相愛

  ➔ O destino exige que nos amemos na adversidade

  ➔ '卻要' expressa um contraste ou uma exigência inevitável, como 'requer' ou 'deve' em inglês

• 也許未來遙遠在光年之外

  ➔ Provavelmente o futuro está longe em anos-luz

  ➔ '也許' significa 'talvez' ou 'possivelmente', indicando incerteza

• 我願守候未知裡為你等待

  ➔ Desejo esperar por você no desconhecido

  ➔ '願' indica um desejo ou aspiração, semelhante a 'desejo' em inglês