手心的薔薇

• Por: 林俊傑, 鄧紫棋
• Álbum: 新地球-人

Letra:

[中文]

[Português]

妳眼眶超載的眼淚 乘客是絕望和心碎

As lágrimas transbordando nos seus olhos, passageiros de desespero e coração partido

我可以看見 妳忍住傷悲

Posso ver que você segura a tristeza

那一雙愛笑眼睛不適合皺眉

Aqueles olhos cheios de alegria não combinam com uma testa franzida

你目光獨有的溫暖 是不會熄滅的明天

O calor único do seu olhar não apagará o amanhã

我可以感覺 你沒有說出口的安慰

Posso sentir seu consolo que não foi dito

遠比我失去的更加珍貴

É muito mais valioso do que eu perdi

手心的薔薇 刺傷而不自覺

A rosa na palma da mão machuca sem perceber

妳值得被疼愛 你懂我的期待

Você merece ser amado, entende minhas expectativas

絢爛後枯萎 經過幾個圓缺

Após a beleza, a secura, passando pelos ciclos de lua

有我(你)在

Tenho você aqui

你埋藏的薔薇 妳動人的香味

A rosa que você esconde, sua fragrância encantadora

是最好的你(妳)陪我 盼我 接受世界

Você, o melhor de você, me acompanha, espera que eu aceite o mundo

不完美 另一面 多美

O lado imperfeito, quão bonito é

指紋寫下所有遇見 妳留著心碎那一頁

A pegada escrita por nossas lembranças, você guardou aquela página de coração partido

驕傲的展現 妳真無所謂

Mostrando orgulho, você realmente não se importa

偶爾放縱的淚像洶湧的海水

Às vezes, as lágrimas de indulgência como ondas turbulentas

我學著一個人存在(I'm here) 關上燈比較不孤單(不讓妳孤單)

Aprendo a existir sozinho(a), apago a luz para não ficar tão sozinho(a) (não te deixar sozinha)

你給的力量 讓我在夜裡安心入睡(別怕黑夜)

A força que você me deu faz eu dormir tranquilo(a) à noite (não tenha medo da escuridão)

就算沒有人心疼我的淚(有個人心疼妳的淚)

Mesmo sem ninguém que se importe com minhas lágrimas (alguém que se importe com suas lágrimas)

手心的薔薇 刺傷而不自覺

A rosa na palma da mão machuca sem perceber

妳值得被疼愛 你懂我得期待

Você merece ser amado, entende minhas expectativas

絢爛後枯萎 經過幾個圓缺

Após a beleza, a secura, passando pelos ciclos de lua

有我(你)在

Tenho você aqui

你埋藏的薔薇 妳動人的香味

A rosa que você esconde, sua fragrância encantadora

是最好的你(妳)陪我 盼我(盼你) 接受世界

Você, o melhor de você, me acompanha, espera que eu(vejo você) aceite o mundo

不完美 另一面 多美

O lado imperfeito, quão bonito é

手心的薔薇woo 是帶刺的紀念wo

A rosa na palma da mão, com espinhos, uma lembrança

整理好眼淚 I am here

Arrume suas lágrimas, estou aqui

陪我(陪妳) 盼我(盼妳) 接受世界

Acompanhe-me, espere que eu aceite o mundo

太虛偽 太善變 不完美

Tão falso, tão indeciso, imperfeito

天會黑 心會累 yeah yeah

O céu escurece, o coração cansa, yeah yeah

有我(你)在 什麼都 無畏

Tenho você aqui, tudo fica destemido

別害怕(握太緊) 放手(薔薇) 傷痕累累

Não tenha medo (apertando forte) de soltar (a rosa), feridas acumuladas

這世界 有妳(有你) 無畏

Este mundo, com você, é destemido

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
眼淚 /jǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
傷悲 /shāng bēi/ B1	noun - tristeza
眼睛 /yǎn jīng/ A2	noun - olhos
傷悲 /shāng bēi/ B1	noun - tristeza
溫暖 /wēn nuǎn/ B1	noun - calor
感覺 /gǎn jué/ B1	verb/noun - sentir; sensação
期待 /qī dài/ B2	noun - expectativa
香味 /xiāng wèi/ B2	noun - fragância
光 /guāng/ A2	noun - luz
枯萎 /kū wěi/ B2	verb - murchar
圓缺 /yuán quē/ B2	noun - fase lunar
堅持 /jiān chí/ B2	verb - insistir em
記憶 /jì yì/ B1	noun - memória
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - cicatriz

Gramática:

• 妳眼眶超載的眼淚 乘客是絕望和心碎

  ➔ Frase nominal com adjetivos descritivos.

  ➔ A frase "妳眼眶超載的眼淚" usa adjetivos para descrever o substantivo "眼淚" (lágrimas).

• 我可以看見 妳忍住傷悲

  ➔ Uso de verbo modal.

  ➔ A frase "我可以看見" usa o verbo modal "可以" (pode) para expressar habilidade.

• 妳值得被疼愛 你懂我的期待

  ➔ Construção na voz passiva.

  ➔ A frase "妳值得被疼愛" usa a voz passiva para indicar que o sujeito merece amor.

• 偶爾放縱的淚像洶湧的海水

  ➔ Construção de símile.

  ➔ A frase "偶爾放縱的淚像洶湧的海水" usa um símile para comparar lágrimas com água do mar turbulenta.

• 就算沒有人心疼我的淚

  ➔ Cláusula condicional.

  ➔ A frase "就算沒有人心疼我的淚" usa uma cláusula condicional para expressar uma situação que pode não acontecer.

• 這世界 有妳(有你) 無畏

  ➔ Estrutura de frase existencial.

  ➔ A frase "這世界 有妳(有你)" usa uma estrutura existencial para indicar a presença de alguém.