112 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ÁTOA, D.A.M.A

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hôm nay anh thậm chí đã gọi

112 để xem có ai nhìn thấy

ai quanh đây không. Người đã hứa với anh

mãi mãi nhưng chẳng bao giờ đến. Anh muốn được hoàn tiền

vì anh chưa bao giờ nhận được điều đó.

Anh cứ tự hỏi liệu có ai đã đánh cắp

niềm vui của chúng ta, nhưng ai lại dám lấy mất

đơn hàng của anh như thế này? Giờ đây đến cả thần Cupid

cũng trở thành tội phạm.

Anh gọi 112 nhưng họ chẳng giúp gì được cho anh.

Hãy nói cho anh biết người ấy ở đâu,

mấy giờ thì sẽ đến.

Tình yêu khiến ta say mê, níu giữ ta,

vỗ về ta.

Hãy nói cho anh biết

đơn hàng đó đang đi về đâu.

Tình yêu khiến ta say mê,

níu giữ ta, vỗ về ta.

Hôm nay trời sẽ mưa

ngay giữa tháng Tám.

Khi em không ở bên, sấm chớp kéo đến

trời mưa suốt cả năm dài.

Hôm nay trời sẽ mưa

ngay giữa tháng Tám.

Khi em không ở bên, ngày mai mặt trời chẳng hiện ra,

đêm dài bao trùm cả ngày. Chỉ nhờ những lời truyền tai

mà anh mới lấy lại tinh thần. Khi

trời đổ mưa, 112 phản hồi thật chậm,

có lẽ anh xứng đáng bị ướt sũng như thế này.

Có lẽ em cũng muốn biết mình sẽ ra sao

khi không có anh. Và sẽ dễ dàng hơn để quên em

nếu như em đã thay đổi.

Nhưng rốt cuộc em vẫn vậy. Em là tình yêu của đời anh,

nhưng giờ em lại đang ở bên một người yêu mới.

Mấy giờ thì sẽ đến

tình yêu khiến ta say mê, níu giữ ta,

vỗ về ta.

Hãy nói cho anh biết

đơn hàng đó đang đi về đâu, đơn hàng tình yêu này

khiến ta say mê, níu giữ ta,

vỗ về ta.

vỗ về ta.

[música]

hôm nay

ngay giữa tháng Tám,

khi em không ở bên, sấm chớp kéo đến,

bão bùng mưa suốt cả năm dài.

Hôm nay trời sẽ mưa

ngay giữa tháng Tám.

Khi em không ở bên, ngày mai

mặt trời chẳng hiện ra, đêm dài bao trùm cả ngày.

Khi em không ở bên.

Hôm nay 112 thậm chí đã trả lời anh

họ nói rằng vấn đề của anh

không hề nghiêm trọng. Người nghe máy không hiểu

rằng trái tim tội nghiệp của anh

[música][canto]

Hôm nay trời sẽ mưa

ngay giữa tháng Tám.

Khi em không ở bên, sấm chớp kéo đến

mưa rơi suốt cả ngày.

tempestad chove todo.

Hôm nay trời sẽ mưa

ngay giữa tháng Tám.

Khi em không ở bên, ngày mai mặt trời chẳng hiện ra,

đêm dài bao trùm cả ngày.

A do está

[aplausos]

[música]

tháng Tám

khi em không ở bên, mặt trời chẳng hiện ra

trời đổ mưa

ngay giữa tháng Tám

khi em không ở bên

giấc mơ kéo dài suốt cả ngày

khi em...

>> [canto]

Cảm ơn các bạn.

>> [aplausos]

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Hoje eu até já liguei [música] para o

112 para saber se alguém tinha visto por

aí. Quem me [música] prometeu para

sempre e não trouxe. Quero um reembolso

já que nunca recebi.

>> Fico a pensar se alguém roubou o nosso

humor, [música] mas quem é que desviou

me encomenda assim? Agora até um cupido

é criminoso. [música][canto]

Ligue mas o 112 nada fez por mim.

>> Diz-me onde está,

a que horas chega. [música][canto]

Esse amor que nos vicia, que nos prende,

que nos aconcheg.

Diz-me de [música] onde vá

essa encomenda.

Este amor que nos vicia, que [música]

nos prende, que nos aconcheg.

Vai chover hoje

em pleno agosto.

Quando não estás sempre voada tem

[música] estado chovo ano todo.

Vais chover hoje

tem pleno agosto.

Quando não estás amanhã não traz o sol,

é [música] noite, o dia todo. É só de

boca a boca que eu me reanimo. Quando

[música] tá de chuva 112 demora, se

calhar até mereci levar com esta mulha.

Se calhar tu também querias saber quem

[música][canto] eras sem mim. E era mais

fácil te esquecer

se tu já tivesses [música] mudado.

Afinal estás igualzinha. És o amor da

minha vida, mas com outro namorado está.

A que horas chega [música]

esse amor que nos vicia, que nos prende,

que nos aconchegam. [música]

de onde vá

essa encomenda encomenda este amor

[música] que nos vicia, que nos prende,

que nos aconcheg

[música]

hoje

em pleno agosto,

quando não [música] estás trovoada,

tempestad chove o ano todo.

[música] Vai chover hoje

em pleno agosto.

Quando não estás amanhã [música] não

traz o sol noite o dia todo.

Quando tu não estás [música]

Hoje [música] até me atenderam de 112

disseram que o meu problema [canto] não

era grave. Hom atendeu um não entendeu

bem que o meu pobre coração

[música][canto]

foi assaltado.

Vai chover hoje [música]

em pleno gosto.

Quando não estás [música] sou voada

tempestad chove todo.

Tu vais chover hoje

em [música] pleno agosto.

Quando não estás amanhã não traz o sol é

noite o dia todo. [música]

A do está

[aplausos]

[música]

gosto

quando não estás trás o sol de

chover [música][canto]

em plena agosto

quando [música][canto] não estás

traz o sonho do dia todo

quando [música] tu

>> [canto]

>> Obrigado.

>> [aplausos]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reembolso re-em-bol-so B2	noun - hoàn tiền
desviou des-vi-ou B1	verb - chuyển hướng
vicia vi-ci-a B2	verb - gây nghiện
aconchegam a-con-che-gam B2	verb - ôm ấp
criminoso cri-mi-no-so A2	adjective/noun - tội phạm
tempestade tem-pes-ta-de A2	noun - bão
assaltado as-sal-ta-do B1	verb - bị cướp
agosto a-gos-to A1	noun - tháng tám
reanimo re-a-ni-mo B2	verb - hồi sinh
encomenda en-co-men-da A2	noun - đơn hàng
grave gra-ve B1	adjective - nghiêm trọng
prometeu pro-me-teu A2	verb - đã hứa
prende pren-de A2	verb - giữ / trói
esquecer es-que-cer A1	verb - quên
chover cho-ver A1	verb - mưa