Attention – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NewJeans

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn và tôi, Cảm xúc của tôi rõ ràng thấy rõ

Vì vậy hãy tập trung

Muốn gần nhau hơn và thân thiết

Bạn thấy chứ

Bạn thấy rồi, ey ey ey ey

Một, hai, ba, tôi đủ dũng cảm để nhìn rõ

Nghĩ rằng bạn đã biết rồi

Bây giờ nếu bạn quay lại, bạn sẽ thấy

Đó chính là tôi

Bạn thấy chưa

Bạn không thấy đó chính là tôi sao?

Đang tìm sự chú ý ( Là) chính là bạn đó

Tại sao bạn hỏi ai, người bạn cần đến chính là tôi

Dừng lại, eyyy

Hạ câu hỏi xuống

Hạ câu hỏi xuống, hạ câu

Muốn sự chú ý

Muốn nhận được sự chú ý

Bạn làm tôi thấy bồn chồn, bạn biết chứ

Trái tim tôi đã đi đến thiên đường

Không muốn tỉnh khỏi giấc mơ này

Bạn đã khiến tôi tìm kiếm sự chú ý

Bạn đã khiến tôi tìm kiếm sự chú ý

Làm tôi rối bời nhưng điều chắc chắn là tôi biết bạn chính là người đó

Làm tôi rối bời nhưng điều chắc chắn là tôi biết bạn chính là người đó

Làm tôi tìm kiếm sự chú ý

Tôi sẽ chạy đến bên bạn như tình cờ gặp gỡ

Hoặc vô tình đi qua như không có gì

Bạn thật quyến rũ

Phải làm quen với bạn

Đi cùng tôi, tôi có thời gian cho bạn

Nếu bạn quay lại thì

Tôi cần bạn, cần bạn, cần bạn

Nhìn vào tôi lại đi

Này, bạn đã biết rồi đúng chứ?

Nhìn bạn và trái tim tôi nhảy khỏi lồng ngực

Tôi đang tìm kiếm kẹo ngọt, em yêu (em yêu)

Tôi cảm thấy bối rối, nhẹ nhàng

Eyyy, hạ câu hỏi xuống

Hạ câu hỏi xuống, hạ câu

Muốn sự chú ý

Muốn nhận được sự chú ý

Bạn làm tôi thấy bồn chồn, bạn biết chứ

Trái tim tôi đã đi đến thiên đường

Không muốn tỉnh khỏi giấc mơ này

Bạn đã khiến tôi tìm kiếm sự chú ý

Bạn đã khiến tôi tìm kiếm sự chú ý

Làm tôi rối bời nhưng điều chắc chắn là tôi biết bạn chính là người đó

Làm tôi rối bời nhưng điều chắc chắn là tôi biết bạn chính là người đó

Làm tôi tìm kiếm sự chú ý

Bạn đã khiến tôi tìm kiếm sự chú ý

Bạn đã khiến tôi tìm kiếm sự chú ý

Bạn đã khiến tôi tìm kiếm sự chú ý

Làm tôi rối bời nhưng điều chắc chắn là tôi biết bạn chính là người đó

Bạn đã khiến tôi tìm kiếm sự chú ý

A T T E N T I o n

Chú ý chính là điều tôi muốn

A T T E N T I o n

Chú ý chính là điều tôi muốn

A T T E N T I o n

Chú ý chính là điều tôi muốn

A T T E N T I o n

Bạn đã khiến tôi tìm kiếm sự chú ý

[Tiếng Anh]

You and me, My feeling’s plain to see

So focus

Wanna be nice and close

You see

You see, ey ey ey ey

One, two, three I’m brave enough to see

Think you know it already

Now if you turn then you can see

It’s me

You see

Can’t you see it’s me?

Looking for attention (It’s) gotta be you

Why you askin’ who you gotta come to

Stop, eyyy

Drop the question

Drop the, drop the question

Want attention

Wanna want attention

You give me butterflies you know

My heart has gone to paradise

Don’t wanna wake up from this dream

You got me looking for attention

You got me looking for attention

Got me confused but One thing’s for sure, I Know you’re the one

Got me confused but One thing’s for sure, I Know you’re the one

Got me looking for attention

I’ll run into you like serendipity

Or pass you by like it’s nothing

You’re so fine

Gotta gotta get to know ya

Come with me, I got time for ya

If you turn around then

I need ya, need ya, need ya

To look at me back

Hey, you already knew?

Look at you and my heart jumps of out of my chest

I’m looking for candy, baby (baby)

I’m feeling fluttery, breezy

Eyyy, drop the question

Drop the, drop the question

Want attention

Wanna want attention

You give me butterflies you know

My heart has gone to paradise

Don’t wanna wake up from this dream

You got me looking for attention

You got me looking for attention

Got me confused but One thing’s for sure, I Know you’re the one

Got me confused but One thing’s for sure, I Know you’re the one

Got me confused but One thing’s for sure, I Know you’re the one

Got me looking for attention

You got me looking for attention

You got me looking for attention

Got me confused but One thing’s for sure, I Know you’re the one

You got me looking for attention

A T T E N T I on

Attention is what I want

A T T E N T I on

Attention is what I want

A T T E N T I on

Attention is what I want

A T T E N T I on

You got me looking for attention

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - trọng tâm, tiêu điểm verb - tập trung vào
attention /əˈtɛnʃən/ B2	noun - sự chú ý
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - bướm
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B2	noun - thiên đường
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - bối rối, lộn xộn
know /noʊ/ A2	verb - biết
run /rʌn/ A1	verb - chạy
pass /pæs/ A2	verb - đi qua
come /kʌm/ A1	verb - đến
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm brave enough to see

  ➔ Tính từ + đủ + để + động từ

  ➔ Sử dụng tính từ + đủ + để + động từ để diễn đạt khả năng hoặc sự can đảm đủ để làm gì đó.

• Drop the question

  ➔ Động từ như mệnh lệnh + the + danh từ

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để cho lời đề nghị hoặc chỉ huy trực tiếp.

• My heart has gone to paradise

  ➔ Hiện tại hoàn thành + đến + danh từ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả trạng thái đã đạt được tới thời điểm hiện tại.

• You see, ey ey ey ey

  ➔ Hiện tại đơn + dấu phẩy + từ cảm thán

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thật hoặc chân lý chung, với từ cảm thán để thể hiện cảm xúc hoặc nhấn mạnh.

• Can’t you see it’s me?

  ➔ Không thể + bạn + thấy + nó + là tôi?

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn phủ định kèm câu hỏi để hỏi xem ai đó có thể nhận thức được điều gì đó không.

• You got me looking for attention

  ➔ Động từ + tân ngữ + cụm danh động từ

  ➔ Sử dụng động từ theo sau bởi tân ngữ và cụm danh động từ để mô tả hành động kéo dài hoặc đang diễn ra.

• Gotta gotta get to know ya

  ➔ Hình thức thông tục + động từ nguyên mẫu

  ➔ Sử dụng dạng viết tắt thông tục như 'gotta' (viết tắt của 'got to') theo sau bởi một động từ nguyên mẫu để diễn đạt sự cần thiết hoặc ý định trong giọng nói thân mật.

• Attention is what I want

  ➔ Câu hỏi và câu cảm xúc trong thì hiện tại đơn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt mong muốn hoặc trạng thái tâm trí hiện tại.