Super Shy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NewJeans

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Super Shy” của NewJeans, một bài hát K-pop sôi động giúp bạn học tiếng Hàn một cách thú vị. Với giai điệu gây nghiện và vũ đạo dễ thương, bài hát này không chỉ là một bản hit mà còn là cách tuyệt vời để tiếp cận văn hóa và ngôn ngữ Hàn Quốc . Hãy cùng NewJeans khám phá sự tự tin và thể hiện bản thân qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Ở đâu? Ở đâu?

Nơi mà chúng ta luôn muốn đến!

Tớ siêu nhút nhát, siêu nhút nhát

Nhưng chờ một chút để tớ

Biết làm cho cậu thuộc về tớ, thuộc về tớ

Tớ bối rối hết mức vì

Cậu luôn trong tâm trí tớ

Suốt ngày

Tớ muốn nói ra nhưng mà tớ

Siêu nhút nhát, siêu nhút nhát

Tớ siêu nhút nhát, siêu nhút nhát

Nhưng chờ một chút để tớ

Biết làm cho cậu thuộc về tớ, thuộc về tớ

Tớ bối rối hết mức vì

Cậu luôn trong tâm trí tớ

Suốt ngày

Tớ muốn nói ra nhưng mà tớ

Siêu nhút nhát, siêu nhút nhát

Và tớ muốn đi chơi cùng cậu

Cậu muốn đi đâu? (Hả?)

Tìm một chỗ nhỏ nhỏ

Chỉ cần ngồi, nói chuyện thôi

Trông thật xinh đẹp

Theo tớ nào

Cậu và tớ bên nhau cạnh nhau

Cậu không thấy sao? (Nhìn đi)

Đôi mắt của tớ (hì)

Đột nhiên

Lấp lánh

Khi cậu nói

Tớ chính là giấc mơ của cậu

Cậu thậm chí còn không biết tên tớ

Phải không?

Cậu còn không biết tên tớ

Phải không vậy?

Hơn bất kỳ ai

Tớ siêu nhút nhát, siêu nhút nhát

Nhưng chờ một chút để tớ

Biết làm cho cậu thuộc về tớ, thuộc về tớ

Tớ run rẩy hết mức vì

Cậu luôn trong tâm trí tớ

Suốt ngày

Tớ muốn nói ra nhưng mà tớ

Siêu nhút nhát, siêu nhút nhát

Tớ siêu nhút nhát, siêu nhút nhát

Nhưng chờ một chút để tớ

Biết làm cho cậu thuộc về tớ, thuộc về tớ

Tớ bối rối hết mức vì

Cậu luôn trong tâm trí tớ

Suốt ngày

Tớ muốn nói ra nhưng mà tớ

Siêu nhút nhát, siêu nhút nhát

Thường thì tớ nói nhiều lắm, sao lại thế này nhỉ

Tớ không thích chuyện đó

Có điều gì đó kỳ lạ về cậu

Ừ, cậu đặc biệt và cậu biết điều đó

Cậu là người tuyệt nhất đấy

Tớ siêu nhút nhát, siêu nhút nhát

Nhưng chờ một chút để tớ

Biết làm cho cậu thuộc về tớ, thuộc về tớ

Tớ bối rối hết mức vì

Cậu luôn trong tâm trí tớ

Suốt ngày

Tớ muốn nói ra nhưng mà tớ

Siêu nhút nhát, siêu nhút nhát

Tớ siêu nhút nhát, siêu nhút nhát

Nhưng chờ một chút để tớ

Biết làm cho cậu thuộc về tớ, thuộc về tớ

Tớ run rẩy hết mức vì

Cậu luôn trong tâm trí tớ

Suốt ngày

Tớ muốn nói ra nhưng mà tớ

Siêu nhút nhát, siêu nhút nhát

Cậu còn không biết tên tớ

Phải không?

Cậu còn không biết tên tớ

Phải không vậy?

Hơn bất kỳ ai

Cậu còn không biết tên tớ

Phải không?

Cậu còn không biết tên tớ

Phải không vậy?

[Tiếng Anh]

Where? Where?

Where we've always wanted to go!

I’m super shy, super shy

But wait a minute while I

Make you mine, make you mine

I’m all nervous ’cause

You’re on my mind

All the time

I wanna tell you but I’m

Super shy, super shy

I’m super shy, super shy

But wait a minute while I

Make you mine, make you mine

I’m all nervous ’cause

You’re on my mind

All the time

I wanna tell you but I’m

Super shy, super shy

And I wanna go out with you

Where you wanna go? (Huh?)

Find a lil spot

Just sit and talk

Looking pretty

Follow me

You and I side by side

Can’t you see? (Look)

My eyes (heh)

Suddenly

Sparkle

When you say

I’m your dream

You don’t even know my name

Do ya?

You don’t even know my name

Do ya-a?

More than anyone

I’m super shy, super shy

But wait a minute while I

Make you mine, make you mine

I’m all shaky cause

You’re on my mind

All the time

I wanna tell you but I’m

Super shy, super shy

I’m super shy, super shy

But wait a minute while I

Make you mine, make you mine

I’m all nervous ‘cause

You’re on my mind

All the time

I wanna tell you but I’m

Super shy, super shy

I’m usually pretty talkative what’s wrong with me

I don’t like that

Something odd about you

Yeah you’re special and you know it

You’re the top babe

I’m super shy, super shy

But wait a minute while I

Make you mine, make you mine

I’m all nervous ‘cause

You’re on my mind

All the time

I wanna tell you but I’m

Super shy, super shy

I’m super shy, super shy

But wait a minute while I

Make you mine, make you mine

I’m all shaky cause

You’re on my mind

All the time

I wanna tell you but I’m

Super shy, super shy

You don’t even know my name

Do ya?

You don’t even know my name

Do ya-a?

More than anyone

You don’t even know my name

Do ya?

You don’t even know my name

Do ya-a?

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But wait a minute while I make you mine

  ➔ Sử dụng 'while' để diễn tả hai hành động xảy ra đồng thời

  ➔ 'while' giới thiệu hai hành động xảy ra cùng lúc

• I wanna tell you but I’m super shy

  ➔ Sử dụng 'wanna' như cách nói thân mật cho 'want to' để thể hiện mong muốn

  ➔ 'wanna' là dạng rút gọn của 'want to', dùng thân mật để diễn đạt mong muốn hoặc ý định

• You and I side by side

  ➔ Sử dụng 'by side' để mô tả sự gần gũi / sát nhau

  ➔ 'by side' thể hiện sự gần gũi hoặc ngay cạnh ai đó

• Suddenly sparkle when you say I’m your dream

  ➔ Sử dụng 'suddenly' làm trạng từ để chỉ một sự kiện hoặc thay đổi đột ngột

  ➔ 'suddenly' bổ nghĩa cho động từ để thể hiện điều gì đó xảy ra đột ngột hoặc nhanh chóng

• I’m super shy, super shy

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại để tạo hiệu ứng

  ➔ Việc lặp lại 'super shy' nhấn mạnh cảm giác nhút nhát của người nói

• You don’t even know my name

  ➔ Sử dụng 'even' để nhấn mạnh nhằm thể hiện sự ngạc nhiên hoặc kỳ vọng

  ➔ 'even' nhấn mạnh sự bất ngờ của tình huống hoặc sự ngạc nhiên của người nói

• I’m usually pretty talkative

  ➔ Sử dụng 'usually' để thể hiện hành vi theo thói quen

  ➔ 'usually' mô tả điều gì xảy ra phần lớn thời gian, chỉ hành động theo thói quen