GODS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NewJeans

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-THẦN THÁNH

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-THẦN THÁNH

(’ey) This is what you came for

(’ey) Đây là điều anh đến để thấy

Blood on the game ball

Máu đổ trên sân đấu

Everybody dropping like rainfall

Ai nấy đều gục ngã như mưa rào

(‘uh’) This is your moment

(‘uh’) Đây là khoảnh khắc của anh

Eyes on the pulpit, kid

Hướng mắt lên bục giảng, nhóc ạ

(I) think Church just opened

(Em) nghĩ rằng thánh đường vừa mở cửa

And they’re singing your praises la-la-la

Và họ đang hát ca ngợi anh la-la-la

Screaming your name out la-la-loud

Hét tên anh thật to la-la-lớn

One more step, you’re Immortal now, ‘cause

Một bước nữa thôi, anh sẽ bất tử, bởi vì

Once you play GOD

Một khi anh đóng vai THẦN

Once you play GOD

Một khi anh đóng vai THẦN

They’re gonna’ crumble one by one

Họ sẽ sụp đổ từng người một

Then we gonna ride right into the Sun

Rồi ta sẽ cưỡi thẳng vào Mặt Trời

like it’s the day my kingdom come

Như ngày vương quốc của em đến

Baby we’re

Em yêu, chúng ta là

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-THẦN THÁNH

Yeah we’re

Yeah, chúng ta là

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-THẦN THÁNH

(’ey) Welcome to the big show

(’ey) Chào mừng đến với đại tiệc

Next on the ladder

Người tiếp theo trên nấc thang

Is it your name in the rafters?

Có phải tên anh trên xà nhà không?

Brief moment of silence

Khoảnh khắc tĩnh lặng ngắn ngủi

Bad girl woke up chose violence

Gái hư tỉnh dậy chọn bạo lực

And they’re singing my praises la-la-la

Và họ đang hát ca ngợi em la-la-la

Screaming my name out la-la-loud

Hét tên em thật to la-la-lớn

This is why we’re Immortal now, ‘cause

Đây là lý do chúng ta bất tử, bởi vì

Once you play GOD

Một khi anh đóng vai THẦN

Once you play GOD

Một khi anh đóng vai THẦN

They’re gonna’ crumble one by one

Họ sẽ sụp đổ từng người một

Then we gonna ride right into the Sun

Rồi ta sẽ cưỡi thẳng vào Mặt Trời

like it’s the day my kingdom come

Như ngày vương quốc của em đến

Baby we’re

Em yêu, chúng ta là

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-THẦN THÁNH

Yeah we’re

Yeah, chúng ta là

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-THẦN THÁNH

I’m on my knees

Em đang quỳ gối

Pray for glory

Cầu xin vinh quang

Anyone read this underdog story?

Có ai đọc câu chuyện kẻ yếu thế này không?

I can’t lose myself again

Em không thể lạc mất bản thân một lần nữa

Help me raise this heart

Giúp em nâng trái tim này lên

Heart, unbreakable

Trái tim, không thể phá vỡ

Once you play GOD

Một khi anh đóng vai THẦN

Once you play GOD

Một khi anh đóng vai THẦN

They’re gonna’ crumble one by one

Họ sẽ sụp đổ từng người một

Then we gonna ride right into the Sun

Rồi ta sẽ cưỡi thẳng vào Mặt Trời

like it’s the day my kingdom come

Như ngày vương quốc của em đến

Once you play GOD

Một khi anh đóng vai THẦN

Once you play GOD

Một khi anh đóng vai THẦN

They’re gonna’ crumble one by one

Họ sẽ sụp đổ từng người một

Then we gonna ride right into the Sun

Rồi ta sẽ cưỡi thẳng vào Mặt Trời

like it’s the day my kingdom come

Như ngày vương quốc của em đến

Baby we’re

Em yêu, chúng ta là

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-THẦN THÁNH

Yeah we’re

Yeah, chúng ta là

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-THẦN THÁNH

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-THẦN THÁNH

Yeah we’re

Yeah, chúng ta là

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-THẦN THÁNH

Once you play

Một khi anh đóng vai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gods /ɡɒdz/ A2	noun - số nhiều của god: một người được cho là hơn người phàm và có quyền lực kiểm soát các khía cạnh của vũ trụ hoặc cuộc sống con người
blood /blʌd/ A2	noun - chất lỏng màu đỏ lưu thông trong động mạch và tĩnh mạch của con người và các động vật có xương sống khác, mang oxy đến và carbon dioxide từ các mô của cơ thể
game /ɡeɪm/ A1	noun - một hình thức vui chơi hoặc thể thao, đặc biệt là một hình thức cạnh tranh được chơi theo luật lệ và được quyết định bởi kỹ năng, sức mạnh hoặc cơ hội
ball /bɔːl/ A1	noun - một vật thể hoặc vật thể tròn hoặc hình cầu
rainfall /ˈreɪnfɔːl/ B1	noun - lượng mưa rơi ở một địa điểm cụ thể hoặc trong một khoảng thời gian cụ thể
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan phát hiện ánh sáng và cho phép nhìn
pulpit /ˈpʊlpɪt/ B2	noun - một bục hoặc giá sách nâng cao trong một nhà thờ hoặc nhà nguyện nơi bài giảng được thuyết trình
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - một tòa nhà được sử dụng cho việc thờ cúng công khai của Cơ đốc giáo.
praises /ˈpreɪzɪz/ B2	noun - những biểu hiện của sự chấp thuận và ngưỡng mộ verb - bày tỏ sự chấp thuận hoặc ngưỡng mộ nồng nhiệt.
name /neɪm/ A1	noun - một từ hoặc một nhóm các từ mà một người, động vật, địa điểm hoặc sự vật được biết đến, xưng hô hoặc đề cập đến
step /step/ A1	noun - hành động hoặc động tác đưa một chân lên trước khi đi bộ hoặc chạy verb - di chuyển chân và bàn chân để di chuyển.
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C1	adjective - sống mãi mãi; không bao giờ chết hoặc phân hủy
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái đất
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - một quốc gia, tiểu bang hoặc lãnh thổ do vua hoặc nữ hoàng cai trị
show /ʃoʊ/ A1	noun - một cuộc triển lãm hoặc biểu diễn công cộng
ladder /ˈlædər/ B1	noun - một thiết bị bao gồm một loạt các thanh hoặc bậc giữa hai đoạn gỗ, kim loại hoặc dây thẳng đứng, được sử dụng để leo lên hoặc xuống một cái gì đó
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng hoàn toàn
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một đứa trẻ nữ hoặc một phụ nữ trẻ
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - hành vi liên quan đến vũ lực thể chất nhằm làm tổn thương, gây hại hoặc giết chết ai đó hoặc điều gì đó
knees /niːz/ A2	noun - số nhiều của đầu gối: khớp giữa đùi và cẳng chân ở người
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - danh tiếng hoặc danh dự cao có được nhờ những thành tích đáng chú ý
story /ˈstɔːri/ A1	noun - một câu chuyện về những người và sự kiện tưởng tượng hoặc có thật được kể để giải trí
underdog /ˈʌndərdɔːɡ/ B2	noun - một người hoặc một nhóm được cho là có ít cơ hội chiến thắng
heart /hɑːrt/ A1	noun - một cơ quan cơ bắp rỗng bơm máu qua hệ tuần hoàn bằng sự co bóp và giãn nở nhịp nhàng
unbreakable /ˌʌnˈbreɪkəbl/ B2	adjective - không thể bị phá vỡ hoặc hư hỏng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is what you came for

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "what"

  ➔ Ở đây, "what you came for" đóng vai trò như một mệnh đề danh từ, đề cập đến lý do hoặc mục đích đến của ai đó. "What" vừa là đại từ quan hệ vừa là tân ngữ của giới từ "for".

• Everybody dropping like rainfall

  ➔ So sánh bằng "like"

  ➔ Dòng này sử dụng "like" để tạo ra một phép so sánh, so sánh cách mọi người ngã với cách mưa rơi. Nó làm nổi bật tính chất nhanh chóng và nhiều của hành động ngã.

• They're gonna' crumble one by one

  ➔ Tương lai với "gonna"

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả một hành động hoặc ý định trong tương lai. Đây là một cách không trang trọng để dự đoán điều gì sẽ xảy ra.

• like it's the day my kingdom come

  ➔ Thể giả định (Giả thuyết)

  ➔ Cụm từ "like it's" gợi ý một tình huống giả định hoặc tưởng tượng. Thể giả định được ngụ ý một cách tinh tế để diễn tả điều gì đó không nhất thiết đúng, mà là một kết quả mong muốn hoặc tưởng tượng.

• Is it your name in the rafters?

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn

  ➔ Đây là một câu hỏi, sử dụng cấu trúc câu đảo ngược (động từ trước chủ ngữ) điển hình của câu nghi vấn trong tiếng Anh. "Is" đứng trước "it" và "your name".

• Bad girl woke up chose violence

  ➔ Lược bớt (bỏ sót từ)

  ➔ Dòng này sử dụng phép lược bớt, bỏ qua liên từ "and" giữa hai động từ. Nó tạo ra cảm giác kế tiếp nhanh chóng và quyết đoán. Nó ngụ ý là "Bad girl woke up *and* chose violence."

• Anyone read this underdog story?

  ➔ Sử dụng 'Anyone' trong câu hỏi

  ➔ "Anyone" được sử dụng ở đây để hỏi xem có dù chỉ một người biết hoặc quan tâm đến câu chuyện hay không. Việc sử dụng nó trong một câu hỏi thể hiện sự nghi ngờ hoặc ngạc nhiên rằng dường như không ai thừa nhận nó.