Right Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NewJeans

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

[What’s your plan for the weekend?] [I was going to watch a film.] [How about we watch a film together?] I think he’s also into it.

Bạn có kế hoạch gì cho cuối tuần không?

Nah, I don’t think so.

Không, mình không nghĩ vậy.

- Right now. - You’re going to regret if you don’t send it right now.

- Ngay bây giờ. - Bạn sẽ hối hận nếu không gửi ngay bây giờ.

I can’t!

Mình không thể!

It’s only one line.

Chỉ có một dòng thôi.

Right now.

Ngay bây giờ.

[We watch it together?] You ready?

Bạn có sẵn sàng không?

[We watch it together?] Okay

Được rồi.

One two three… Go!

Một hai ba… Đi!

In no mood to find another

Không có tâm trạng để tìm người khác.

I'm just out looking

Mình chỉ đang tìm kiếm.

With things unclear between us

Với những điều không rõ ràng giữa chúng ta.

Right now, right now

Ngay bây giờ, ngay bây giờ.

Baby I don’t

Em không quan tâm.

Care about the other summer

Không quan tâm đến mùa hè khác.

What I need now

Những gì mình cần bây giờ.

I can’t wait any longer

Mình không thể chờ đợi lâu hơn nữa.

I wanna hear it right now, right now

Mình muốn nghe ngay bây giờ, ngay bây giờ.

Baby I don’t

Em không quan tâm.

Hey

Này.

Say what’s on your mind

Nói ra những gì trong lòng bạn.

Or else I might get broken

Nếu không, mình có thể bị tổn thương.

Don’t lose time, come my way, my way

Đừng lãng phí thời gian, hãy đến với mình, đến với mình.

Cuz it all depends

Bởi vì mọi thứ phụ thuộc vào

On the right timing

Thời điểm đúng.

Don’t wanna close

Không muốn đóng

The door behind me

Cánh cửa phía sau mình.

Your voice

Giọng nói của bạn.

Come closer

Đến gần hơn.

Again

Một lần nữa.

Right now, right now

Ngay bây giờ, ngay bây giờ.

Baby I’m not

Em không có tâm trạng để tìm người khác.

In no mood to find another

Mình chỉ đang tìm kiếm.

I’m just out looking

Với những điều không rõ ràng giữa chúng ta.

With things unclear between us

With things unclear between us

Right now, right now

Ngay bây giờ, ngay bây giờ.

Baby I don’t

Em không quan tâm.

Care about the other summer

Không quan tâm đến mùa hè khác.

What I need now

Những gì mình cần bây giờ.

I can’t wait any longer

Mình không thể chờ đợi lâu hơn nữa.

I wanna hear it right now, right now

Mình muốn nghe ngay bây giờ, ngay bây giờ.

Baby I don’t care

Em không quan tâm.

I don’t care

Không quan tâm.

I don’t care

Không quan tâm.

Right now, right now

Ngay bây giờ, ngay bây giờ.

Baby I don’t

Em không quan tâm.

Hey

Này.

Your chance is here and now

Cơ hội của bạn là ở đây và bây giờ.

[Flowers have always been, like, all about love, you know?] Grab hold

Nắm lấy đi.

Sweet romance 얼른 잡아줘

Lãng mạn ngọt ngào, hãy nắm lấy nhanh lên.

Sweet romance 얼른 잡아줘

Lãng mạn ngọt ngào, hãy nắm lấy nhanh lên.

[They’re starting to get caught up in Mini’s words.] Sweet romance 얼른 잡아줘

Họ bắt đầu bị cuốn vào lời của Mini.

[Just like in the movies, flowers always mean someone’s feelings, right?] Sweet romance 얼른 잡아줘

Giống như trong phim, hoa luôn mang ý nghĩa tình cảm của ai đó, đúng không?

[Just like in the movies, flowers always mean someone’s feelings, right?] Hold my hand, my hand

Giống như trong phim, hoa luôn mang ý nghĩa tình cảm của ai đó, đúng không? - Nắm tay mình, tay mình.

[They start to believe that everything she says makes sense.] Hold my hand, my hand

Họ bắt đầu tin rằng mọi điều cô ấy nói đều có lý.

Hold my hand, my hand

Nắm tay mình, tay mình.

Cuz it all depends

Bởi vì mọi thứ phụ thuộc vào

On the right timing

Thời điểm đúng.

Don’t wanna close

Không muốn đóng

The door behind me

Cánh cửa phía sau mình.

Your voice

Giọng nói của bạn.

Come closer

Đến gần hơn.

Again

Một lần nữa.

Right now, right now

Ngay bây giờ, ngay bây giờ.

Baby I’m not

Em không có tâm trạng để tìm người khác.

In no mood to find another

Mình chỉ đang tìm kiếm.

I'm just out looking

Với những điều không rõ ràng giữa chúng ta.

With things unclear between us

Ngay bây giờ, ngay bây giờ.

Right now, right now

Right now, right now

Baby I don’t

Em không quan tâm.

Care about the other summer

Không quan tâm đến mùa hè khác.

What I need now

Những gì mình cần bây giờ.

I can't wait any longer

Mình không thể chờ đợi lâu hơn nữa.

[Sorry, sent that by mistake lolol] I wanna hear it right now, right now

Xin lỗi, gửi nhầm đó lolol - Mình muốn nghe ngay bây giờ, ngay bây giờ.

I wanna hear it right now, right now

Mình muốn nghe ngay bây giờ, ngay bây giờ.

Baby I don’t care

Em không quan tâm.

I don’t care

Không quan tâm.

I don’t care

Không quan tâm.

Right now, right now

Ngay bây giờ, ngay bây giờ.

Baby I don’t

Em không quan tâm.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - hối tiếc
mood /muːd/ A2	noun - tâm trạng
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - thời điểm
care /kɛr/ A1	verb - quan tâm
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
clear /klɪr/ B1	adjective - rõ ràng
want /wɑnt/ A1	verb - muốn
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
grab /ɡræb/ B1	verb - nắm lấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You’re going to regret if you don’t send it right now.

  ➔ 'sẽ' dùng để nói về kế hoạch hoặc dự định trong tương lai

  ➔ 'sẽ hối tiếc' thể hiện cảm xúc hoặc hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• I can’t wait any longer.

  ➔ Động từ modal 'can’t' diễn đạt sự không thể hoặc không có khả năng

  ➔ 'không thể chờ đợi' chỉ việc không thể chờ đợi nữa, thể hiện sự cấp bách.

• Right now.

  ➔ Cụm trạng từ chỉ thời gian ngay lập tức

  ➔ 'Ngay bây giờ' nhấn mạnh thời điểm hiện tại và sự cấp bách.

• Baby I don’t care about the other summer.

  ➔ 'không quan tâm' để thể hiện sự thờ ơ hoặc không quan tâm

  ➔ 'không quan tâm' biểu thị sự thiếu quan tâm hoặc không để ý đến điều gì đó.

• Hold my hand, my hand.

  ➔ Câu mệnh lệnh với danh từ lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ 'Minh holds my hand' là câu mệnh lệnh, yêu cầu ai đó nắm lấy tay bạn.

• Cuz it all depends on the right timing.

  ➔ 'phụ thuộc vào' để thể hiện sự dựa vào hoàn cảnh

  ➔ 'phụ thuộc vào' thể hiện rằng kết quả phụ thuộc vào yếu tố khác.

• Don’t wanna close the door behind me.

  ➔ 'không muốn' dạng nói bỏ lửng trong tiếng Anh nói thường

  ➔ 'wanna' là dạng nói thông tục của 'want to', diễn đạt mong muốn.