ETA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NewJeans

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua 'ETA' - ca khúc đậm chất đối thoại với những cụm từ lặp lại như 'What's your ETA?' giúp học từ vựng về tình bạn và sự khẩn trương. Giai điệu bắt tai kết hợp rap melodic như trò chuyện cùng bạn bè, hoàn hảo để luyện nghe và phát âm qua âm nhạc sôi động đa phong cách.

[Tiếng Việt]

Eva, nhìn kìa!

-Không thể tin nổi -Là bạn trai của cậu ấy à?

Nè, tới nhanh lên!

Trời ơi

Nhìn họ kìa

Nè, đúng là bạn trai của cậu ấy phải không?

Tớ đã nói rồi mà!

Nè, nhìn họ kìa

Chúng ta phải đi diễn rồi

Ừ, ừ, tớ sẽ gọi lại Tớ sẽ gọi lại nữa!

Đừng phí thời gian, thời gian của cậu là ngân hàng

Nhanh chóng sửa soạn đi, hắn ta thật sự xấu xa

Đừng nhận điện thoại

Không, tốt hơn là cậu tin tớ đi

Chán nản quá

Dù lần trước chúng ta đã thấy rồi, khi cậu không có mặt

Hắn ấy đang rải ánh nhìn từ nơi này sang nơi khác

Rực rỡ lắm

Thật lòng mà nói, giữa chúng ta

Hắn đã hoàn toàn lừa dối đúng không

Ngày sinh của tớ mà chỉ có cậu không đến

Ngày Hyejin bị mắng nặng nhất

Ngày Jiwon chia tay bạn gái

Hắn luôn luôn ngày nào cũng là ngày đó khi cậu không có mặt

Thường mặc đồ thật ngầu ngày đó

Nghe hắn nói

Chúng ta có thể đi bất cứ đâu cậu muốn

Em yêu, nói lời đi và anh sẽ xuống

Tất cả những gì anh cần là có em bên cạnh anh

Chúng ta có thể đi bất cứ lúc nào cậu muốn

Bây giờ cậu đang đâu?

Mmhmm

ETA của cậu là gì, ETA của cậu là gì

Mmhmm

ETA của cậu là gì, ETA của cậu là gì

Mmhmm

ETA của cậu là gì, ETA của cậu là gì

Anh sẽ có mặt ngay bây giờ bỏ cậu ấy khỏi tay hắn đi

Đau lòng quá, trái tim cậu khi cậu không thể quên hắn

Tin anh đi, cậu xứng đáng với tốt hơn thế

Anh sẽ giúp cậu

Hắn chỉ đang chơi đùa thôi

Các chàng trai luôn luôn nói dối đúng không

Ngày sinh của tớ mà chỉ có cậu không đến

Ngày Hyejin bị mắng nặng nhất

Ngày Jiwon chia tay bạn gái

Hắn luôn luôn ngày nào cũng là ngày đó khi cậu không có mặt

Thường mặc đồ thật ngầu ngày đó

Nghe hắn nói

Chúng ta có thể đi bất cứ đâu cậu muốn

Em yêu, nói lời đi và anh sẽ xuống

Tất cả những gì anh cần là có em bên cạnh anh

Chúng ta có thể đi bất cứ lúc nào cậu muốn

Bây giờ cậu đang đâu?

Mmhmm

ETA của cậu là gì, ETA của cậu là gì

Mmhmm

ETA của cậu là gì, ETA của cậu là gì

Mmhmm

ETA của cậu là gì, ETA của cậu là gì

Anh sẽ có mặt ngay bây giờ bỏ cậu ấy khỏi tay hắn đi

Cần một chàng trai trong vòng tay của mình

Cần một chàng trai trong vòng tay của mình

Muốn một chàng trai trong vòng tay

Cần một chàng trai trong vòng tay của mình

[Tiếng Hàn Quốc]

Eva, 저기 봐!

-말도 안돼 -네 남친이야?

야 빨리 좀 와!

어머

쟤네 좀 봐

야, 네 남친 맞지?

맞다니까?

야, 쟤네 봐봐

우리 공연하러 가야 돼

그래, 그래, 전화할게 다시 전화할게!

낭비하지 마 네 시간은 은행

서둘러서 정리해 걔는 real bad

받아주면 안돼

No you better trust me

답답해서 그래

저번에도 봤지만 너 없을 때

걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네

아주 눈부시게

Honestly 우리 사이에

He’s been totally lying yeah

내 생일 파티에 너만 못 온 그날

혜진이가 엄청 혼났던 그날

지원이가 여친이랑 헤어진 그날

걔는 언제나 네가 없이 그날

너무 멋있는 옷을 입고 그날

Heard him say

We can go wherever you like

Baby say the words and I’m down

All I need is you on my side

We can go whenever you like

Now where are you?

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

I’ll be there right now lose that boy on her arm

아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때

내 말 믿어 you deserve better than that

내가 도와줄게

걔는 그냥 playin’

Boys be always lying yeah

내 생일 파티에 너만 못 온 그날

혜진이가 엄청 혼났던 그날

지원이가 여친이랑 헤어진 그날

걔는 언제나 네가 없이 그날

너무 멋있는 옷을 입고 그날

Heard him say

We can go wherever you like

Baby say the words and I’m down

All I need is you on my side

We can go wherever you like

Now where are you?

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

I’ll be there right now lose that boy on her arm

Need a boy on my arm

Need a boy on my arm

Want a boy on my arm

Need a boy on my arm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé, thanh niên
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
need /niːd/ A1	verb - cần
real /riːəl/ B1	adjective - thực sự
say /seɪ/ A1	verb - nói
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
arm /ɑːrm/ A2	noun - cánh tay
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - thật thà
unique /juˈniːk/ B2	adjective - độc nhất
honestly /ˈɒnɪstli/ B2	adverb - một cách chân thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What’s your ETA

  ➔ Cấu trúc dùng để hỏi về thông tin cụ thể, ở đây là 'ETA'

  ➔ Hình thức rút gọn của 'what is', dùng để hỏi về thông tin cụ thể

• I'll be there right now

  ➔ 'will' dùng để diễn đạt ý định hoặc lời hứa trong tương lai

  ➔ 'will' + động từ nguyên thể biểu thị hành động hoặc lời hứa trong tương lai

• we can go wherever you like

  ➔ 'can' + động từ chính để diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép

  ➔ Sử dụng 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng có thể làm gì đó

• He’s been totally lying yeah

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn với 'has been' + động từ tận cùng -ing

  ➔ Chỉ ra hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn tiếp diễn hoặc liên quan đến hiện tại

• you deserve better than that

  ➔ 'deserve' + tính từ hoặc danh từ để biểu đạt xứng đáng hoặc xứng đáng hơn

  ➔ Diễn đạt rằng ai đó xứng đáng hoặc nên nhận được điều tốt đẹp

• You’re totally lying yeah

  ➔ 'totally' đứng trước động từ để nhấn mạnh hành động

  ➔ Dùng để xác nhận hoặc nhấn mạnh một cách mạnh mẽ về câu nói

• We can go wherever you like

  ➔ 'can' + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc khả năng có thể

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép đi đến bất cứ nơi nào mà người kia thích

• you’re just playing

  ➔ 'are' + động từ tận cùng -ing để diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ Chỉ ra rằng ai đó đang tham gia vào hoạt động nào đó, thường mang ý phủ nhận hoặc vui vẻ