Ditto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NewJeans

Lyrics & Bản dịch

Hãy học ngôn ngữ của bài hát 'Ditto' để nắm vững từ vựng Hàn Quốc về cảm xúc, tình yêu đơn phương và ký ức tuổi học trò – những yếu tố tạo nên vẻ đẹp mơ màng, ấm áp giữa không gian lạnh lẽo, khiến bài hát trở thành hiện tượng K-pop đầy quyến rũ.

[Tiếng Việt]

Hoo-ooh, ooh-ooh

Hoo-ooh, hoo

Đứng giữa chừng - Thích cậu chút thôi, chẳng muốn đoán chừng

Nói đi, chỉ cần nói lại thôi, oh, nói giống tớ đi

Tớ sẽ thức cả đêm vì cậu, nên nói đi, giống tớ đi

Mùa đến rồi lại đi - Trái tim tớ chẳng chịu nổi nữa

Kỷ niệm chỉ chất đầy, và tớ vẫn chờ đợi suốt thời gian qua, tớ

Tớ đã chờ đợi suốt thời gian qua

Cậu muốn có ai đó? - Giống như tớ muốn có ai đó?

Chúng ta hợp nhau, nhưng thực sự..?

Bây giờ cậu có nghĩ về tớ không, yeah? - Luôn luôn, yeah, luôn luôn

Tớ chẳng có thời gian để lãng phí

Tớ mệt mỏi nhưng không phải vì cậu

Tớ nhớ cậu nhiều lắm - Ra-ta-ta-ta trái tim tớ như (Ra-ta-ta-ta)

Tớ chẳng có gì để mất

Khi nói rằng tớ thích cậu, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah

Ra-ta-ta-ta trái tim tớ như (Ra-ta-ta-ta)

Nhưng tớ chẳng muốn đứng giữa chừng

Thích cậu chút thôi, chẳng muốn đoán chừng

Nói đi, chỉ cần nói lại thôi, oh, nói giống tớ đi

Tớ không thể chờ nữa, nên nói đi, nói giống tớ đi

Tớ không muốn đi giữa chừng - kết thúc trong mê cung của sự không biết -- muốn biết

Sao cậu không nói lại đi - Oh, nói giống tớ đi

Tớ muốn cậu nhiều lắm, muốn cậu, nên nói giống tớ đi

Không phải bất kỳ ai - Đúng là cậu đã chiếm trọn tớ

Chỉ cậu thôi, thật đấy. Cậu luôn trong tâm trí tớ, tớ

Tớ đã chờ đợi suốt thời gian qua

Tớ chẳng có gì để mất - Khi nói rằng tớ thích cậu, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah

Ra-ta-ta-ta trái tim tớ như (Ra-ta-ta-ta)

Nhưng tớ chẳng muốn đứng giữa chừng

Thích cậu chút thôi, chẳng muốn đoán chừng - Nói đi, chỉ cần nói lại thôi, oh, nói giống tớ đi

Tớ sẽ thức cả đêm vì cậu, nên nói đi, giống tớ đi

Tớ không muốn đi giữa chừng - kết thúc trong mê cung của sự không biết -- muốn biết

Sao cậu không nói lại đi - Oh, nói giống tớ đi

Tớ muốn cậu nhiều lắm, muốn cậu, nên nói giống tớ đi

Hoo-ooh, ooh-ooh

Hoo-ooh, hoo

[Tiếng Anh]

Hoo-ooh, ooh-ooh

Hoo-ooh, hoo

Stay in the middle Like you a little, don't want no riddle

Say it, just say it back, oh, say it ditto

I'd stay awake for ya, so say it, ditto

Seasons come and they go My heart can't take anymore

The memories only grow and im waiting all this time, I

i've been waiting all this time

Do you want somebody? Like I want somebody?

We get along, but really..?

Do you think about me now, yeah? All the time, yeah, all the time

I got no time to lose

im tired but not of you

im missing you like Ra-ta-ta-ta got my heart like (Ra-ta-ta-ta)

I got nothing to lose

from sayin I like you, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah

Ra-ta-ta-ta got my heart like (Ra-ta-ta-ta)

But I don't want to stay in the middle

Like you a littlе, don't want no riddle

Say it, just say it back, oh, say it ditto

i cant wait so say it, so say it, ditto

I don't want to walk in this middle of ends in a maze of not knowing-- wanna know

why dont you say it back Oh, say it ditto

I want you so, want you, so say it ditto

Not just anybody Yeah its you who got me

only you, no really. you are always on my mind, i

ive been Waiting all this time

I got nothing to lose from sayin I like you, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah

Ra-ta-ta-ta got my heart like (Ra-ta-ta-ta)

But I don't want to stay in the middle

Like you a little, don't want no riddle Say it, just say it back, oh, say it ditto

I'd stay awake for ya, so say it, ditto

I don't want to walk in this middle of ends in a maze of not knowing-- wanna know

why dont you say it back Oh, say it ditto

I want you so, want you, so say it ditto

Hoo-ooh, ooh-ooh

Hoo-ooh, hoo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại ở một nơi hoặc tình trạng
middle /ˈmɪdl/ A2	noun - điểm trung tâm hoặc vị trí
like /laɪk/ A1	verb - thích ai đó hoặc điều gì đó adjective - tương tự với điều gì đó
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - nhỏ về kích thước hoặc số lượng
riddle /ˈrɪdl/ B2	noun - một câu hỏi khó hiểu hoặc bí ẩn
say /seɪ/ A1	verb - nói hoặc phát âm từ ngữ
ditto /ˈdɪtoʊ/ B2	noun - giống như những gì đã đề cập verb - lặp lại những gì ai đó vừa nói
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu; trung tâm của cảm xúc
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - các khoảng thời gian trong năm được đặc trưng bởi thời tiết
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - sự hồi tưởng tinh thần về các sự kiện quá khứ
time /taɪm/ A1	noun - một khoảng thời gian hoặc dịp
want /wɒnt/ A1	verb - muốn có hoặc mong muốn điều gì đó
think /θɪŋk/ A1	verb - có ý kiến hoặc niềm tin
mind /maɪnd/ A2	noun - phần của con người suy nghĩ và cảm nhận verb - phản đối hoặc bực tức về điều gì
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cần nghỉ ngơi vì công việc hoặc nỗ lực
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - không có mặt hoặc không có sẵn verb - cảm thấy sự vắng mặt của ai đó
lose /luːz/ A2	verb - không còn có hoặc không thể tìm thấy
walk /wɔːk/ A1	verb - di chuyển với tốc độ bình thường bằng cách nâng và đặt xuống từng chân
maze /meɪz/ B1	noun - một mạng lưới phức tạp của các đường hoặc lối đi