Supernatural – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NewJeans

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Supernatural' - bản hit đa ngữ Nhật-Anh-Hàn đầy mê hoặc của NewJeans! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc đa tầng qua các câu tiếng Nhật mềm mại ('Stormy night, cloudy sky'), tiếng Anh súc tích ('It's supernatural') và tiếng Hàn tự sự. Đặc biệt, giai điệu New Jack Swing kết hợp chất liệu văn hóa Nhật Bản (qua hợp tác với Hiroshi Fujiwara và Takashi Murakami) tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ sống động, giúp bạn làm chủ từ vựng về kết nối cảm xúc và thẩm mỹ hoài cổ hiện đại.

[Tiếng Việt]

Đêm bão tố

Bầu trời uối quanh

Chỉ trong chốc lát em và anh

Thêm một cơ hội nữa

Anh và em lại gặp nhau lần nữa

Hướng về nhau

Cảm xúc của anh giờ càng sâu sắc hơn

Tin vào nhịp tim của anh

Chúng ta ngày càng gắn bó hơn

Anh phải tìm ý nghĩa của nó

Anh không biết chúng ta đã làm gì

Không muốn quay lại quá khứ

Anh đã biết rồi

Anh không biết chúng ta đã bị lừa đảo điều gì

Anh sẽ tìm ra

Vì vậy, chắc chắn rồi

Ánh trăng vàng

Sao kim cương

Chỉ trong giây lát em và anh

Cơ hội thứ hai

Không thể tránh khỏi

Chờ thêm chút nữa

Hướng về em và anh

Cảm xúc của anh ngày càng sâu đậm

Tin vào nhịp tim của anh

Chúng ta ngày càng gắn bó hơn

Anh phải tìm ý nghĩa của nó

Anh không biết chúng ta đã làm gì

Không muốn quay trở lại

Anh đã hiểu rồi

Anh không biết chúng ta đã bị lừa điều gì

Anh sẽ tìm ra

Vì vậy, chắc chắn rồi

Nghĩa là siêu nhiên

Nghĩa là siêu nhiên

Anh sẽ không nói dối

Em cũng nói đi

Chúng ta cần chú ý điều gì

[Anh sẽ tìm ra]

Điều gì sắp đến

Chúng ta không hề biết

Rõ ràng như pha lê

Tình yêu đã ở đây

Ngồi cạnh nhau

Anh và em

Ánh trăng vàng

Sao kim cương

Chỉ trong khoảnh khắc chúng ta hợp nhất

[Tiếng Hàn Quốc]

Stormy night

Cloudy sky

In a moment you and I

One more chance

너와 나 다시 한번 만나게

서로에게 향하게

My feeling’s getting deeper

내 심박수를 믿어

우리 인연은 깊어

I gotta see the meaning of it

I don’t know what we’ve done

되돌아가긴 싫어

이미 알고 있어

Don’t know what we’ve been sold

찾게 될 거야

So it’s sure

Golden moon

Diamond stars

In a moment you and I

Second chance

어쩔 수 없지

조금 더 기다려

너와 내게 향하게

My feeling’s getting deeper

내 심박수를 믿어

우리 인연은 깊어

I gotta see the meaning of it

I don’t know what we’ve done

되돌아가긴 싫어

이미 알고 있어

Don’t know what we’ve been sold

찾게 될 거야

So it’s sure

It’s supernatural

It’s supernatural

거짓말 안 할래

너도 말해

Attention we should pay

[찾게 될 거야]

To what is coming through

We had no idea

It’s crystal clear

Love is here

Sitting next to you

나와 너

Golden moon

Diamond stars

In a moment we unite

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
supernatural /ˌsuːpəˈnætʃərəl/ C1	adjective - siêu nhiên
stormy /ˈstɔːmi/ B1	adjective - có nhiều gió và mưa
cloudy /ˈklaʊdi/ A2	adjective - che phủ bằng mây
deeper /ˈdiːpər/ B1	adjective - mở rộng hoặc nằm sâu hơn
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - có màu vàng
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - một loại đá quý
crystal /ˈkrɪstəl/ B2	adjective - hoàn toàn rõ ràng và trong suốt
unite /juːˈnaɪt/ B1	verb - đến hoặc mang lại cùng nhau
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - hành động chú ý hoặc quan tâm
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền để đổi lấy một thứ gì đó
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - một ý nghĩ hoặc gợi ý
love /lʌv/ A1	noun - một cảm xúc mạnh mẽ của tình yêu
sitting /ˈsɪtɪŋ/ A2	verb - ở trong tư thế ngồi
next /nekst/ A1	adverb - gần nhất về vị trí hoặc thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My feeling’s getting deeper

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn đi kèm với 'getting' để thể hiện sự thay đổi hoặc quá trình

  ➔ Cấu trúc 'động từ to be + getting + tính từ' thể hiện sự thay đổi dần dần hoặc phát triển

• I gotta see the meaning of it

  ➔ Viết rút gọn 'have to' thành 'gotta' để thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ

  ➔ 'Gotta' là cách nói thân mật của 'have to', thể hiện sự cần thiết

• It’s supernatural

  ➔ 'It’s' là dạng rút gọn của 'It is' để nhấn mạnh hoặc mô tả

  ➔ Viết tắt 'It’s' kết hợp 'it' và 'is' để nêu một sự thật hoặc trạng thái

• We had no idea

  ➔ Quá khứ hoàn thành với 'had' để biểu thị hành động hoàn tất trước một thời điểm quá khứ khác

  ➔ Quá khứ hoàn thành mô tả hành động đã kết thúc trước một sự kiện quá khứ khác

• In a moment you and I

  ➔ Cụm từ giới từ chỉ một thời điểm cụ thể

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh một thời điểm cụ thể, thể hiện tính cấp bách hoặc ý nghĩa

• Love is here

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả chân lý hoặc trạng thái hiện tại

  ➔ 'Love is here' dùng thì hiện tại đơn để thể hiện chân lý hoặc trạng thái hiện tại, liên tục