Ditto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NewJeans

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo

Ở chính giữa

Như thể bạn chút chút

Không muốn giải đố nữa

Nói đi, nói lại đi

Ôi, nói lại đi 'ditto'

Chờ đến sáng luôn rồi

Nói lại đi 'ditto'

Cảm xúc của anh dành cho em

Như những ký ức chúng ta chia sẻ

Đã lớn rồi

Mùa hè đã qua rồi, giờ là thu

Đã chờ đợi bao lâu rồi

Em có muốn ai đó

Như anh muốn có ai đó

Anh cười với em nhưng

Anh có nghĩ về anh bây giờ không, đúng không

Suốt thời gian luôn luôn

Mãi mãi

Anh không có nhiều thời gian để mất

Ngày dài quá rồi

Anh nhớ em

Ra-ta-ta-ta vang vọng trái tim anh (Ra-ta-ta-ta)

Anh chẳng còn gì để mất

Anh thích em wooah wooah wooah

Ra-ta-ta-ta vang vọng trái tim anh (Ra-ta-ta-ta)

Nhưng anh không muốn

Ở chính giữa

Như thể bạn chút chút

Không muốn giải đố nữa

Nói lại đi, nói lại đi

Ôi, nói lại đi 'ditto'

Chờ đến sáng luôn rồi

Nói lại đi 'ditto'

Anh không muốn

Đi qua mê cung này

Không phải vì anh biết tất cả nhưng

Chỉ là đúng như anh muốn

Nói lại đi, nói lại đi

Ôi, nói lại đi 'ditto'

Anh muốn em, muốn em rất nhiều

Nói lại đi 'ditto'

Không chỉ ai đó

Anh tưởng tượng về em

Với cảm xúc

Luôn luôn tồn tại, anh đã

Chờ đợi suốt thời gian này

Anh chẳng còn gì để mất

Anh thích em wooah wooah wooah

Ra-ta-ta-ta vang vọng trái tim anh (Ra-ta-ta-ta)

Nhưng anh không muốn

Ở chính giữa

Như thể bạn chút chút

Không muốn giải đố nữa

Nói lại đi, nói lại đi

Ôi, nói lại đi 'ditto'

Chờ đến sáng luôn rồi

Nói lại đi 'ditto'

Anh không muốn

Đi qua mê cung này

Không phải vì anh biết tất cả nhưng

Chỉ như anh muốn

Nói lại đi, nói lại đi

Ôi, nói lại đi 'ditto'

Anh muốn em, muốn em rất nhiều

Nói lại đi 'ditto'

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo

[Tiếng Anh]

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo

Stay in the middle

Like you a little

Don’t want no riddle

Say it say it back

Oh say it ditto

Can’t wait till the morning

So say it ditto

My feelings for you

Like the memories we share

Have grown so big

Summer’s already gone and it’s autumn

Been waiting all this time

Do you want somebody

Like I want somebody

You smiled at me but

Do you think about me now yeah

All the time yeah

All the time

I got no time to lose

I had a long day

I miss you

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

I got nothing to lose

I like you wooah wooah wooah

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

But I don't want to

Stay in the middle

Like you a little

Don’t want no riddle

Say it say it back

Oh say it ditto

Can’t wait till the morning

So say it ditto

I don't want to

Walk in this maze

Not that I know everything but

Just as I want it

Say it say it back

Oh say it ditto

I want you so, want you

So say it ditto

Not just anybody

I imagined you

With the feeling

that’s been always there I’ve been

Waiting all this time

I got nothing to lose

I like you wooah wooah wooah

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

But I don't want to

Stay in the middle

Like you a little

Don’t want no riddle

Say it say it back

Oh say it ditto

Can’t wait till the morning

So say it ditto

I don't want to

Walk in this maze

Not that I know everything but

Just as I want it

Say it say it back

Oh say it ditto

I want you so, want you

So say it ditto

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - kỷ niệm
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - mùa thu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - ai đó
day /deɪ/ A1	noun - ngày
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
maze /meɪz/ B2	noun - mê cung
everything /ˈɛvriθɪŋ/ A2	noun - mọi thứ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
echoes /ˈekoz/ B2	verb - tiếng vọng
riddle /ˈrɪdl/ B2	noun - câu đố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Like you a little

  ➔ So sánh bằng 'like' để so sánh hai vật

  ➔ 'Like' giới thiệu sự so sánh giữa chủ ngữ và vật thể khác

• Say it say it back

  ➔ Mệnh lệnh dạng imperative để yêu cầu hoặc ra lệnh

  ➔ Cụm từ ở dạng imperative, đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp

• Can't wait till the morning

  ➔ Dùng 'can't wait' để thể hiện sự không kiềm chế, mong chờ đến tương lai

  ➔ 'Can't wait' biểu thị sự háo hức hoặc không kiềm chế chờ đợi một điều gì đó trong tương lai

• Like the memories we share

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng 'we share' để mô tả 'kỷ niệm'

  ➔ Một mệnh đề quan hệ mô tả thêm về 'kỷ niệm' bằng cách cho biết sự chia sẻ

• Just as I want it

  ➔ Ẩn ý so sánh hoặc thể hiện mong muốn hoặc sự ưu tiên

  ➔ Diễn đạt mong muốn thứ gì đó chính xác như mong muốn của mình

• I imagined you

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn của 'imagine' để mô tả hình ảnh hoặc ý nghĩ trong đầu

  ➔ 'imagine' trong quá khứ thể hiện hành động hình thành hình ảnh trong đầu

• Waiting all this time

  ➔ Dấu hiệu dạng -ing thể hiện hành động đang diễn ra hoặc khoảng thời gian dài

  ➔ 'Waiting all this time' thể hiện hành động chờ đợi liên tục hoặc thời gian chờ đợi