OMG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NewJeans

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “OMG” của NewJeans để luyện tập tiếng Hàn qua những câu nói đời thường, slang năng động và phần lời tiếng Anh xen kẽ, đồng thời cảm nhận nét mê hoặc của giai điệu R&B‑hip‑hop và cấu trúc câu hiện đại. Bài hát không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn có concept video sáng tạo, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hoá teen drama và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Bài hát này nói về em, baby

Chỉ có em

Em, em, em, em, em, em, em

Khi em khó khăn, khi em sắp khóc

Khi em không còn sức lực

(Là em) lo lắng cho anh, (là em) làm anh cười

Không cần phải nói, boy, em nói gì?

(Họ cứ hỏi anh, "cô ấy là ai?")

Dù ở xa, bất cứ lúc nào cũng sẽ chạy đến

(Họ cứ hỏi anh, "cô ấy là ai?")

Không cần giả vờ bận rộn, em xuất hiện

(Họ cứ hỏi anh, "cô ấy là ai?")

"Điều này có hợp lý không?" Anh hỏi

(Họ cứ hỏi anh, "cô ấy là ai?")

Em biết không, cô ấy là người sống trong tâm trí anh, baby

Ôi trời, ôi Chúa ơi! Anh đã đoán trước

Anh thực sự hy vọng rằng cô ấy sẽ đến

Ôi trời, ôi Chúa ơi! Chỉ có em thôi

Cứ hỏi mãi về những gì anh nên làm

Không, anh không thể để cô ấy đi, chỉ nghĩ về em 24

Anh thật may mắn, thật sự, anh biết, anh biết

Trước khi biết em, mọi thứ đều vô nghĩa

Trái tim anh không có điểm dừng, anh biết, anh biết

Anh đang phát điên, đúng không?

Dù ở đâu, bao nhiêu lần

Không có gì khác mà anh muốn nắm giữ

Anh nghe thấy giọng nói của cô ấy giữa mọi tiếng ồn

Dù chỉ một chút cũng đừng buông tay anh, không, không

Không có gì phải lo lắng 'cause anh có ai đó

Dù một mình cũng không sao 'cause anh yêu ai đó

(Họ cứ hỏi anh, "cô ấy là ai?")

Dù ở xa, bất cứ lúc nào cũng sẽ chạy đến

(Họ cứ hỏi anh, "cô ấy là ai?")

Không cần giả vờ bận rộn, em xuất hiện

(Họ cứ hỏi anh, "cô ấy là ai?")

"Điều này có hợp lý không?" Anh hỏi

(Họ cứ hỏi anh, "cô ấy là ai?")

Em biết không, cô ấy là người sống trong tâm trí anh, baby

Ôi trời, ôi Chúa ơi! Anh đã đoán trước

Anh thực sự hy vọng rằng cô ấy sẽ đến

Ôi trời, ôi Chúa ơi! Chỉ có em thôi

Cứ hỏi mãi về những gì anh nên làm

Không, anh không thể để cô ấy đi, chỉ nghĩ về em 24

Anh thật may mắn, thật sự, anh biết, anh biết

Trước khi biết em, mọi thứ đều vô nghĩa

Trái tim anh không có điểm dừng, anh biết, anh biết

Cô ấy là người sống trong tâm trí anh, baby

Baby, baby

Bab-baby (Anh đang phát điên, đúng không?)

Baby, baby (Anh đang phát điên, đúng không?)

Bab-baby (Em và anh)

Trái tim anh đang tỏa sáng, nó đang tỏa sáng (tỏa sáng)

Chỉ cần ở bên em, không có gì phải sợ (tỏa sáng)

Đầy ắp, hoàn toàn đầy (đỏ rực)

Trái tim anh đang tỏa sáng, nó sẽ tỏa sáng ('cause cô ấy!)

Ôi trời, ôi Chúa ơi! Anh đã đoán trước

Anh thực sự hy vọng rằng cô ấy sẽ đến

Ôi trời, ôi Chúa ơi! Chỉ có em thôi

Cứ hỏi mãi về những gì anh nên làm (Em và anh)

Không, anh không thể để cô ấy đi, cô ấy ở ngay đây với anh, 24

Anh thật may mắn, thật sự, anh biết, anh biết (Em và anh)

Trước khi biết em, mọi thứ đều vô nghĩa, phải làm sao đây

Trái tim anh đang tỏa sáng, nó đang tỏa sáng

Trái tim anh đang tỏa sáng, nên anh không thể ngủ vào ban đêm

...

[Tiếng Hàn Quốc]

이 노래는 it's about you, baby

Only you

You, you, you, you, you, you, you

내가 힘들 때, 울 것 같을 때

기운도 이젠 나지 않을 때

(It's you) 날 걱정하네, (it's you) 날 웃게하네

말 안 해도 돼, boy, what do you say?

(They keep on asking me, "who is he?")

멀리든 언제든지 달려와

(They keep on asking me, "who is he?")

바쁜 척도 없이 넌 나타나

(They keep on asking me, "who is he?")

"이게 말이 되니?" 난 물어봐

(They keep on asking me, "who is he?")

너는 말야, he's the one that's living in my system, baby

Oh my, oh my God! 예상했어 나

I was really hoping that he will come through

Oh my, oh my God! 단 너뿐이야

Asking all the time about what I should do

No, I can never let him go, 너만 생각나 24

난 행운아야 정말로, I know, I know

널 알기 전까지는 나, 의미 없었어 전부 다

내 맘이 끝이 없는 걸, I know, I know

I'm going crazy, right?

어디서든, 몇 번이든

There ain't nothing else that I would hold on to

I hear his voice through all the noise

잠시라도 내 손 놓지 마, no, no

걱정 없잖아 'cause I got someone

혼자라도 괜찮아 'cause I love someone

(They keep on asking me, "who is he?")

멀리든 언제든지 달려와

(They keep on asking me, "who is he?")

바쁜 척도 없이 넌 나타나

(They keep on asking me, "who is he?")

"이게 말이 되니?" 난 물어봐

(They keep on asking me, "who is he?")

너는 말야, he's the one that's living in my system, baby

Oh my, oh my God! 예상했어 나

I was really hoping that he will come through

Oh my, oh my God! 단 너뿐이야

Asking all the time about what I should do

No, I can never let him go, 너만 생각나 24

난 행운아야 정말로, I know, I know

널 알기 전까지는 나, 의미 없었어 전부 다

내 맘이 끝이 없는 걸, I know, I know

He's the one that's living in my system, baby

Baby, baby

Bab-baby (I'm going crazy, right?)

Baby, baby (I'm going crazy, right?)

Bab-baby (너와 나)

My heart is glowing, it's glowing up (glowing up)

너랑만 있으면 무서울 게 없어 (glowing up)

가득 메워진, 다 메워진 (붉어진)

My heart is glowing, it'd be glowing ('cause he!)

Oh my, oh my God! 예상했어 나

I was really hoping that he will come through

Oh my, oh my God! 단 너뿐이야

Asking all the time about what I should do (너와 나)

No, I can never let him go, he's right there for me, 24

난 행운아야 정말로, I know, I know (너와 나)

널 알기 전까지는 나, 의미 없었어 전부 다, 어떡해

My heart is glowing, it's glowing

My heart is glowing up, so I can't sleep at night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - trẻ sơ sinh
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
glow /ɡloʊ/ B1	verb - tỏa sáng
come /kʌm/ A1	verb - đến
ask /æsk/ A1	verb - hỏi
worry /ˈwɜːr.i/ B1	verb - lo lắng
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
come through /kʌm θruː/ B2	verb phrase - đến
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - may mắn
system /ˈsɪs.təm/ B2	noun - hệ thống
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
do /duː/ A1	verb - làm
say /seɪ/ A1	verb - nói
come back /kʌm bæk/ B2	verb phrase - trở lại