How Sweet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NewJeans

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua 'How Sweet' của NewJeans - ca khúc bùng nổ với từ vựng K-pop thế hệ mới, thành ngữ biểu cảm về tự do và kỹ thuật gieo vần Anh-Hàn! Khám phá cách diễn tả cảm xúc phức tạp bằng ẩn dụ ngọt ngào cùng nhịp điệu điện tử bắt tai, giúp bạn làm chủ ngữ điệu thời thượng của Gen Z Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Giờ em chỉ biết thế thôi

Em đã biết rồi (Em biết mà)

Từ trước đến giờ toàn là

Lúc lên lúc xuống (Không cần nữa)

Nghĩ rồi lại nghĩ

Cứ xoay vòng vòng

Thay đổi tâm trí em

Đáng ngờ thật đấy

Mấy lời vô nghĩa này (Thôi đi)

Đáng lẽ nó phải như thế nào

Dừng lại đi vì nó quá rõ ràng (Đơn giản mà)

Cứ như cắn một quả táo

Người yêu độc hại

Anh cũng chẳng tốt đẹp gì, trốn ở đó làm gì, mau ra đây

Anh là con quỷ nhỏ trong câu chuyện của em

Đừng gõ cửa nhà em, em sẽ tiễn anh ra ngoài

Và anh không biết vị ngọt ngào đến nhường nào sao?

(Vị ngọt ngào đến nhường nào)

Anh không biết vị ngọt ngào đến nhường nào sao?

(Vị ngọt ngào đến nhường nào)

Anh không biết vị ngọt ngào đến nhường nào sao?

Giờ em không có anh bên cạnh

Em sẽ không hỏi nữa đâu

(Vị ngọt ngào đến nhường nào)

Không cần phải nói cho em biết đâu

(Vị ngọt ngào đến nhường nào)

Wow anh không biết vị ngọt ngào đến nhường nào sao?

Giờ em không có anh bên cạnh

Mọi thứ thật điển hình

Nên em đã cầu nguyện rất nhiều cho một phép màu

Đang gọi tên em đó

Không xem drama nữa, đó là nghiệp tốt

Em đã lướt cả ngàn lần rồi

Em biết hết rồi, chỉ là chiêu trò tầm thường thôi

Một công thức quá dễ dàng

Cứ như cắn một quả táo

Và anh không biết vị ngọt ngào đến nhường nào sao?

(Vị ngọt ngào đến nhường nào)

Anh không biết vị ngọt ngào đến nhường nào sao?

(Vị ngọt ngào đến nhường nào)

Anh không biết vị ngọt ngào đến nhường nào sao?

Giờ em không có anh bên cạnh

Em sẽ không hỏi nữa đâu

(Vị ngọt ngào đến nhường nào)

Không cần phải nói cho em biết đâu

(Vị ngọt ngào đến nhường nào)

Wow anh không biết vị ngọt ngào đến nhường nào sao?

Giờ em không có anh bên cạnh

Em sẽ không chờ đợi, em đang cảm nhận

Con đường của riêng em, em đang bước đi trên đó

Vì em và anh khác nhau

Nên em sẽ không ở lại, em sẽ rời đi

Em sẽ không chờ đợi, em đang cảm nhận

Con đường của riêng em, em đang bước đi trên đó

Vì em và anh khác nhau

Nên em sẽ không ở lại, em sẽ rời đi

Và anh không biết vị ngọt ngào đến nhường nào sao?

(Vị ngọt ngào đến nhường nào)

Anh không biết vị ngọt ngào đến nhường nào sao?

(Vị ngọt ngào đến nhường nào)

Anh không biết vị ngọt ngào đến nhường nào sao?

Giờ em không có anh bên cạnh

Em sẽ không hỏi nữa đâu

(Vị ngọt ngào đến nhường nào)

Không cần phải nói cho em biết đâu

(Vị ngọt ngào đến nhường nào)

Wow anh không biết vị ngọt ngào đến nhường nào sao?

Giờ em không có anh bên cạnh

Người yêu độc hại

Anh cũng chẳng tốt đẹp gì, trốn ở đó làm gì, mau ra đây

Anh là con quỷ nhỏ trong câu chuyện của em

Đừng gõ cửa nhà em, anh mau cút đi cho khuất mắt

Người yêu độc hại

Anh cũng chẳng tốt đẹp gì, trốn ở đó làm gì, mau ra đây

Anh là con quỷ nhỏ trong câu chuyện của em

Đừng gõ cửa nhà em, em sẽ tiễn anh ra ngoài

[Tiếng Hàn Quốc]

All I know is now

알게 됐어 나 (I know)

그동안 맨날

Always up and down (No more)

생각 또 생각

Spinnin’ ‘round and ‘round

Changing my mind

수상해서 그렇지

이런 헛소리 (No more)

How it’s supposed to be

그만해 cus it’s clear (It’s simple)

It’s like biting an apple

Toxic lover

You’re no better, 거기 숨지 말고 얼른 나와

You little demon in my storyline

Don’t knock on my door, I’ll see you out

And don’t you know how sweet it tastes

(How sweet it tastes)

Ya don’t you know how sweet it tastes

(How sweet it tastes)

Ya don’t you know how sweet it tastes

Now that I’m without you

나 더는 묻지 않을래

(How sweet it tastes)

알려주지 않아도 돼

(How sweet it tastes)

Wow don’t you know how sweet it tastes

Now that I’m without you

모든 게 typical

So I’ve been praying so hard for a miracle

부르고 있어 나의 이름을

더는 안 봐 drama it’s good karma

Done scrolling thousand times

다 알고 있어 뻔한 수작일 뿐이야

완전 쉬운 공식이야

It’s like biting an apple

And don’t you know how sweet it tastes

(How sweet it tastes)

Ya don’t you know how sweet it tastes

(How sweet it tastes)

Ya don’t you know how sweet it tastes

Now that I’m without you

나 더는 묻지 않을래

(How sweet it tastes)

알려주지 않아도 돼

(How sweet it tastes)

Wow don’t you know how sweet it tastes

Now that I’m without you

I won’t wait, I’m feeling

My own way, I’m in it

Cause me and you are different

So I won’t stay, I’m leaving

I won’t wait, I’m feeling

My own way, I’m in it

Cause me and you are different

So I won’t stay, I’m leaving

And don’t you know how sweet it tastes

(How sweet it tastes)

Ya don’t you know how sweet it tastes

(How sweet it tastes)

Ya don’t you know how sweet it tastes

Now that I’m without you

나 더는 묻지 않을래

(How sweet it tastes)

알려주지 않아도 돼

(How sweet it tastes)

Wow don’t you know how sweet it tastes

Now that I’m without you

Toxic lover

You’re no better, 거기 숨지 말고 빨리 나와

You little demon in my storyline

Don’t knock on my door 너 얼른 나가버려

Toxic lover

You’re no better, 거기 숨지 말고 얼른 나와

You little demon in my storyline

Don’t knock on my door, I’ll see you out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết, nhận thức
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
taste /teɪst/ A1	noun - vị, hương vị verb - nếm, có vị
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - ác quỷ
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
clear /klɪər/ B1	adjective - rõ ràng verb - dọn dẹp
apple /ˈæpl/ A1	noun - quả táo
typical /ˈtɪpɪkl/ B2	adjective - điển hình, tiêu biểu
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - phép màu, điều kỳ diệu
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch, phim truyền hình
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - nghiệp
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - khác biệt
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc hại