Cookie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NewJeans
• Album: 1st EP WeareNewJeans

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe “Cookie” để luyện tập tiếng Hàn qua cách chơi lời ngọt ngào, ẩn dụ bánh quy, và phần bridge nhịp nhanh kiểu Jersey club; bài hát không chỉ mang giai điệu club‑R&B cuốn hút mà còn giúp bạn nắm bắt phát âm, từ lóng và cấu trúc câu đặc trưng của K‑pop, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Chế một chiếc bánh quy nhỏ

Nướng chúng chỉ dành riêng cho bạn, món quà này

Nhưng bạn biết đó, không miễn phí đâu

yeah

Chế một chiếc bánh quy nhỏ

Mềm hơn cả brownie

Sống trong đầu bạn mà không trả tiền thuê

Với viên sô cô la, bạn biết đó

Tôi muốn rắc từng chút một lên trên

Và làm giảm đi sự thèm ăn của bạn

Yeah, tôi đang trốn, nhưng

Thật sự tôi muốn thấy mặt bạn

Nếu bạn muốn nó

Bạn có thể lấy được

Nếu bạn muốn

Hãy nói tôi nghe bạn muốn nhiều hơn đi, chàng trai

Không cần ăn tối, đói rồi đấy

Không cần nước, khát rồi đấy

Đường ngọt, à, tráng miệng, à

Đó chính là kiểu bạn thích, đúng chứ?

Không cần ăn tối, đói rồi đấy

Không cần nước, khát rồi đấy

Đường ngọt, à, tráng miệng, à

Đó chính là kiểu bạn thích, đúng chứ?

Chế một chiếc bánh quy nhỏ

Chọn độc dược của bạn đi, tôi trả phí

Tôi sẽ khiến trái tim bạn tan chảy

Thật ngon, vâng

Nhìn chiếc bánh quy của tôi này

Vâng, hương thơm đã đủ làm bạn say mê rồi

(Thử đi)

Bạn không thể dừng lại ở một miếng với tôi

Với viên sô cô la, bạn biết đó

Rắc rắc, ôi

Bạn sẽ mất trí

đến mức không muốn thử các vị khác nữa

Yeah, tôi đang trốn, nhưng

Thật sự tôi muốn thấy mặt bạn

Nếu bạn muốn nó

Bạn có thể lấy được

Nếu bạn muốn

Hãy nói tôi nghe bạn muốn nhiều hơn đi, chàng trai

Không cần ăn tối, đói rồi đấy

Không cần nước, khát rồi đấy

Đường ngọt, à, tráng miệng, à

Đó chính là kiểu bạn thích, đúng chứ?

Không cần ăn tối, đói rồi đấy

Không cần nước, khát rồi đấy

Đường ngọt, à, tráng miệng, à

Đó chính là kiểu bạn thích, đúng chứ?

Chắc chắn bạn biết

Chắc chắn bạn biết tôi

Sáng tạo những công thức mà bạn không thấy ở đâu khác, chàng trai

Sáng tạo những công thức mà bạn không thấy ở đâu khác, chàng trai

Cầm lấy đi

Đừng làm vỡ nó

Tôi muốn thấy bạn nếm thử

Đường, có đường đây

Không tiết kiệm gì cả khi tôi nướng

Chắc chắn bạn biết

Chắc chắn bạn biết tôi

Sáng tạo tất cả những thứ phá hỏng chế độ ăn của bạn

Sáng tạo tất cả những thứ phá hỏng chế độ ăn của bạn

Cầm lấy đi

Đừng làm vỡ nó

Tôi muốn thấy bạn nếm thử

Đường, có đường đây

Chắc chắn bạn muốn một ít

Không cần ăn tối, đói rồi đấy

Không cần nước, khát rồi đấy

Đường ngọt, à, tráng miệng, à

Đó chính là kiểu bạn thích, đúng chứ?

Không cần ăn tối, đói rồi đấy

Không cần nước, khát rồi đấy

Đường ngọt, à, tráng miệng, à

Đó chính là kiểu bạn thích, đúng chứ?

Vâng, yêu thích đấy

Vâng, yêu thích đấy

Mm mm

Vâng, yêu thích đấy

Vâng, yêu thích đấy

Mm mm

Chế một chiếc bánh quy nhỏ

Đến xem nào

Chỉ nướng tại chỗ tôi thôi, đến lấy đi

Tôi sẽ nướng mỗi ngày cho bạn

Nhưng đừng cố trách tôi

Lỗ răng của bạn là vấn đề của bạn

Chế một chiếc bánh quy nhỏ

Đến xem nào

Chỉ nướng tại chỗ tôi thôi, đến lấy đi

Nướng món yêu thích của bạn mỗi ngày

Nhưng đừng cố trách tôi

Lỗ răng của bạn là vấn đề của bạn

[Tiếng Anh]

Made a little cookie

Baked it just for you, this treat

But you know that it ain’t for free,

yeah

Made a little cookie

Softer than a brownie

Living in your head rent-free

With chocolate chips, you know

I wanna sprinkle all over

And ruin your appetite

Yeah I’m hiding but

I really wanna see your face

If you want it

You can get it

If you want it

Let me hear you say you want it more, boy

No dinner, dinner, you’re hungry though

No water, water, you’re thirsty though

Sweet sugar, my my, dessert, my my

That’s how you like it, ain’t that right?

No dinner, dinner, you’re hungry though

No water, water, you’re thirsty though

Sweet sugar, my my, dessert, my my

That’s how you like it, ain’t that right?

Made a little cookie

Pick your poison, it’s on me

I’ll melt your heart away

So good, yeah

Looking at my cookie

Yeah, the scent alone will make you see

(Taste it)

You can’t stop at one bite with me

With chocolate chips, you know

Sprinkles, oh

You’ll lose your mind

till you don’t want other tastes

Yeah I’m hiding but

I really wanna see your face

If you want it

You can get it

If you want it

Let me hear you say you want it more, boy

No dinner, dinner, you’re hungry though

No water, water, you’re thirsty though

Sweet sugar, my my, dessert, my my

That’s how you like it, ain’t that right?

No dinner, dinner, you’re hungry though

No water, water, you’re thirsty though

Sweet sugar, my my, dessert, my my

That’s how you like it, ain’t that right?

Bet you know

Bet you know I

Make recipes that you won’t see anywhere else, boy

Make recipes that you won’t see anywhere else, boy

Take it

Don't break it

I wanna see you taste it

Sugar, got sugar

Spare nothing when I bake it

Bet you know

Bet you know I

Make all the things that will ruin your diet

Make all the things that will ruin your diet

Take it

Don’t break it

I wanna see you taste it

Sugar, got sugar

Bet you want some

No dinner, dinner, you’re hungry though

No water, water, you’re thirsty though

Sweet sugar, my my, dessert, my my

That’s how you like it, ain’t that right?

No dinner, dinner, you’re hungry though

No water, water, you’re thirsty though

Sweet sugar, my my, dessert, my my

That’s how you like it, ain’t that right?

Yeah yo

Yeah yo

Mm mm

Yeah yo

Yeah yo

Mm mm

Made a little cookie

Come and take a lookie

Baked at my place only, come get some

I’ll bake it for you daily

But don’t try to blame me

Cavity's your problem

Made a little cookie

Come and take a lookie

Baked at my place only, come get some

Bake your favorite daily

But don’t try to blame me

Cavity’s your problem

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cookie /ˈkʊki/ A2	noun - bánh quy nhỏ, ngọt, thường hình tròn, phẳng
baked /beɪkt/ B1	verb - nướng, nướng chín trong lò
treat /triːt/ B2	noun - quà đặc biệt hoặc thú vị dành cho ai đó verb - tặng, thưởng cho ai đó
chocolate /ˈtʃɒklət/ A2	noun - đồ ngọt làm từ hạt ca cao
sprinkle /ˈsprɪŋkəl/ B2	verb - rải/rắc nhỏ vụn hoặc giọt lên thứ gì đó
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B2	verb - giấu đi, ẩn nấp
face /feɪs/ A2	noun - mặt trước của đầu người
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - cảm thấy đói
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - khát nước
dessert /dɪˈzɜːrt/ A2	noun - món tráng miệng ngọt
recipe /ˈresɪpi/ B1	noun - bộ hướng dẫn chuẩn bị món ăn hoặc đồ uống
melting /ˈmɛltɪŋ/ B2	verb - tan chảy, hoá lỏng do nhiệt
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị ngọt như đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you want it

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể)

  ➔ Dùng **câu điều kiện loại 1** để diễn đạt một tình huống có thể xảy ra trong tương lai và kết quả của nó.

• Living in your head rent-free

  ➔ Cụm danh từ dạng gerund (động từ + -ing) dùng làm danh từ.

  ➔ Cụm này dùng **động từ dạng gerund** để mô tả trạng thái hoặc hoạt động đang diễn ra, hoạt động như một danh từ.

• Bet you know I

  ➔ Động từ **bet** trong dạng modal diễn tả niềm tin chắc chắn hoặc tin tưởng mạnh mẽ.

  ➔ **Bet** biểu đạt sự khẳng định tự tin về điều người nói tin là đúng.

• Make recipes that you won’t see anywhere else

  ➔ Mệnh đề quan hệ **that you won’t see anywhere else** (dấu phủ định của **will** trong tương lai).

  ➔ Mệnh đề **that you won’t see anywhere else** mô tả **công thức** với phủ định tương lai, chỉ ra tính độc đáo.

• Don't break it

  ➔ Động từ mệnh lệnh **don’t break** (cấm làm gì).

  ➔ **Imperative** **don’t break** đưa ra mệnh lệnh trực tiếp hoặc hướng dẫn không làm vỡ vật thể.

• Made a little cookie

  ➔ Thì quá khứ đơn để miêu tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ Dùng **thì quá khứ đơn** để nói rằng việc làm bánh quy đã hoàn thành.