Hurt – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NewJeans
• Album: WeareNewJeans

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi tôi cảm thấy cô đơn

Gọi tên bạn trong điện thoại

Tôi bắt đầu gõ để nói gì đó

Dù vậy, tôi sẽ không gửi đi

Tựa từ từng chữ một

Từ ngón tay của bạn thì chẳng vui chút nào

Chờ im lặng, đó là cách tôi

Nhưng tôi không phải như vậy mỗi ngày

Tôi không thích trò chơi, tôi sẽ không chơi

Không thích cách của bạn,

nhưng tôi sẽ không bao giờ gục ngã, không

Tôi không muốn bạn chỉ nói những lời đó

Bạn nên đến và thể hiện trước đi

Bạn nên đến và thể hiện trước đi

'Vì tôi sẽ không phải là

người bị tổn thương

Tổn thương (ừ, ừ)

Tôi sẽ không là người bị tổn thương

Tổn thương (ừ, ừ)

Tôi sẽ không là người bị tổn thương

Tổn thương (ồ, ồ, ư)

Tôi sẽ không là người bị tổn thương

(Ồ, ồ, ư)

Tôi sẽ không là người bị tổn thương

(Ồ, ồ, ư)

Tôi sẽ không là người bị tổn thương

(Ồ, ồ, ư)

Mỗi đêm trước khi đi ngủ

Và khi thức dậy lần nữa

Điện thoại im lìm trong tay tôi

Không có gì từ bạn, tôi không thể

Tựa từ từng chữ một

Từ ngón tay của bạn thì chẳng vui chút nào

Chờ im lặng, đó là cách tôi

Nhưng tôi không phải như vậy mỗi ngày

Tôi không thích trò chơi, tôi sẽ không chơi

Không thích cách của bạn,

nhưng tôi sẽ không bao giờ gục ngã, không

Tôi không muốn bạn chỉ nói những lời đó

Bạn nên đến và thể hiện trước đi

Bạn nên đến và thể hiện trước đi

'Vì tôi sẽ không phải là

người bị tổn thương

Tôi sẽ không là người bị tổn thương

Tổn thương (ừ, ừ)

Tôi sẽ không là người bị tổn thương

Tổn thương (ồ, ồ, ư)

Tổn thương (ồ, ồ, ư)

Cảm giác xa xăm

Hãy đến gần hơn chút đi, này

Nhưng nếu bạn còn bối rối

Tôi sẽ không phải là người bị tổn thương

Cảm giác xa xăm

Nhưng nếu bạn còn bối rối

Nhưng nếu bạn còn bối rối

Tôi sẽ không là người bị tổn thương

[Tiếng Anh]

When I’m feeling all alone

Pull your name up on my phone

I start typing what to say

I won’t send it anyway

Dragging words out one by one

From your fingers is no fun

Wait in silence, that’s my way

But I’m not like this every day

I’m not into games, not gonna play

Not into your ways,

but I’m never gonna break, no

Don’t want you to just say the words

You should come and show me first

You should come and show me first

'Cause I’m not gonna be

the one to get hurt

Hurt (nah, nah)

I’m not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah)

I’m not gonna be the one to get hurt

Hurt (oh, oh, ooh)

I’m not gonna be the one to get hurt

(Oh, oh, ooh)

I’m not gonna be the one to get hurt

(Oh, oh, ooh)

I’m not gonna be the one to get hurt

(Oh, oh, ooh)

Every night now before bed

And when I wake up again

Silent phone here in my hand

Nothing from you, I just can’t

Dragging words out one by one

From your fingers is no fun

Wait in silence, that’s my way

But I’m not like this every day

I’m not into games, not gonna play

Not into your ways,

but I’m never gonna break, no

Don’t want you to just say the words

You should come and show me first

You should come and show me first

'Cause I’m not gonna the one to get hurt

Hurt (nah, nah)

I’m not gonna the one to get hurt

Hurt (nah, nah)

I’m not gonna the one to get hurt

Hurt (oh, oh, ooh)

Hurt (oh, oh, ooh)

Feeling far away

Come a little closer, hey

But if you’re unsure

I’m not gonna the one to get hurt

Feeling far away

But if you’re unsure

But if you’re unsure

I’m not gonna the one to get hurt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ B1	verb - gây đau đớn hoặc thương tích noun - đau khổ về mặt cảm xúc
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự vắng mặt của âm thanh
way /weɪ/ A2	noun - một phương pháp hoặc cách làm điều gì đó
game /ɡeɪm/ A2	noun - một hình thức chơi hoặc thể thao
words /wɜːrdz/ A1	noun - đơn vị ngôn ngữ được sử dụng để diễn đạt ý nghĩa
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - không có ai khác
first /fɜːrst/ A1	adjective - đến trước tất cả những người khác về thời gian hoặc thứ tự
show /ʃoʊ/ A2	verb - làm cho cái gì đó trở nên rõ ràng hoặc được biết đến
typing /ˈtaɪpɪŋ/ B1	verb - hành động viết bằng cách sử dụng bàn phím
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - các ngón tay của bàn tay
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
come /kʌm/ A1	verb - di chuyển về phía hoặc đến một nơi
typing /ˈtaɪpɪŋ/ B1	verb - hành động viết bằng cách sử dụng bàn phím

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I start typing what to say

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ "to say" thể hiện mục đích của "bắt đầu đánh máy", chỉ rõ lý do thực hiện hành động.

• You should come and show me first

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ dạng căn bản để gợi ý hoặc khuyên bảo

  ➔ "should come" dùng động từ khuyết thiếu "should" để đưa ra lời khuyên hoặc gợi ý về hành động.

• I'm never gonna break, no

  ➔ "gonna" (viết tắt của "going to") để thể hiện ý định trong tương lai hoặc quyết tâm

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn không chính thức của "going to," dùng để thể hiện ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Feeling far away

  ➔ Danh động từ dạng -ing được dùng như một cụm mô tả

  ➔ "Feeling" là dạng phân từ hiện tại dùng để mô tả trạng thái cảm xúc.

• Come a little closer, hey

  ➔ Câu mệnh lệnh với bổ ngữ trạng từ

  ➔ Câu mang tính mệnh lệnh, đưa ra lời mời hoặc ra lệnh, với "a little closer" như một cụm trạng từ.

• If you’re unsure

  ➔ Mệnh đề điều kiện với thì hiện tại

  ➔ "If you’re unsure" giới thiệu một mệnh đề điều kiện thể hiện điều kiện cần đáp ứng.