BALA PERDIDA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BERET
• Album: ÁPICES#2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Si el amor fuese ciego, solo nos enamoraríamos de la oscuridad

Nếu yêu là mù quáng, ta chỉ yêu bóng tối mà thôi

Llamamos cariño a la misma persona de apellido necesidad

Ta gọi yêu thương cho người mang họ "Cần Thiết"

Las cosas a golpes se rompen, otras encajan pa' siempre

Vật chất va đập sẽ vỡ, có thứ lại hợp nhau mãi mãi

Soy esa clase de torpes que ni lo quiere intentar

Anh là loại vụng về, đến thử cũng không muốn

Me hicieron acorde al mundo, pero el mundo ya no se acuerda de mí

Người ta tạo anh ra cho thế giới, nhưng thế giới quên anh rồi

Mejor estar hecho a trozos de tinta borrada que a trizas por ti

Thà thành mảnh vụn mực nhòe, còn hơn tan nát vì em

No quiero que me levantes, la mano vas a ofrecerme

Anh không muốn em nâng đỡ, mà hãy đưa tay ra

Que solo sea pa' saltar conmigo al desastre para ser feliz

Chỉ để cùng anh nhảy vào thảm họa để được hạnh phúc

Voy aceptando que el problema es mío después de culpar

Anh chấp nhận vấn đề là do mình, sau khi đổ lỗi

Y soy aquel que no puede tenerte porque no cree en la eternidad

Anh là người không thể có em, vì không tin vào vĩnh cửu

Y hoy se dice "te quiero" esperando un "te quiero" y eso es demostrar

Giờ nói "em yêu anh" để chờ đợi "anh yêu em," đó là chứng minh

Si quieres saber quién salvará tu vida, mírate al espejo y por fin lo sabrás

Nếu muốn biết ai cứu rỗi cuộc đời em, hãy soi gương và em sẽ biết

Vivo la vida más condicionado que de verdad en condiciones

Anh sống cuộc đời bị ràng buộc hơn là thật sự trong điều kiện tốt

Llamo normal a lo que todos hacen, sabiendo que son mil errores

Anh gọi bình thường những gì mọi người làm, dù biết đó là ngàn lỗi lầm

Me pongo límites sin conocerme, sin saber a qué llegará mi mente

Anh tự giới hạn bản thân mà không hiểu mình, không biết tâm trí sẽ đi đến đâu

Somos humanos que, ante los problemas, a veces luchan como dioses

Chúng ta là con người, trước vấn đề, đôi khi chiến đấu như thần thánh

Gracias por hacer de mí mil pedazos, así puedo verme mejor

Cảm ơn vì đã xé anh thành ngàn mảnh, để anh thấy rõ mình hơn

Porque nadie sabe qué somos por dentro hasta que duele en el exterior

Vì chẳng ai biết bên trong ta là gì, đến khi nỗi đau lộ ra

Ha dado la cara más veces la moneda al aire que por algo yo

Đồng xu tung lên, mặt ngửa nhiều hơn là vì anh

Me gustas más rota que cuando te arreglas, así no me mientes, mi amor

Anh thích em khi tan vỡ hơn là khi chỉnh tề, như thế em không dối anh, tình yêu của anh

Acabé yo mismo susurrando al diablo que estaba en mi hombro y se va

Anh tự mình thì thầm với con quỷ trên vai và nó biến mất

Si solo mejor que mal acompañado, ya me acompaña soledad

Nếu thà một mình còn hơn ở cùng người xấu, thì cô đơn đã ở cạnh anh rồi

No sé qué sigue más vacía, la botella o yo, no quiero ni mirar

Không biết cái gì trống rỗng hơn, chai rượu hay anh, anh không muốn nhìn

Quizás elegir en la jaula que vives se puede llamar libertad

Có lẽ chọn lựa trong cái lồng em sống có thể gọi là tự do

Tengo más miedo por estar a solas conmigo que contigo y sé

Anh sợ ở một mình với bản thân hơn là với em, và anh biết

Que al menos hoy tengo el control del desorden que yo solamente creé

Ít nhất hôm nay anh kiểm soát được sự hỗn loạn mà chỉ mình anh tạo ra

Si soy un bala perdida, será porque soy un suicida

Nếu anh là viên đạn lạc, đó là vì anh là kẻ tự sát

Y la vida me otorga la misma pistola de la que salí pa' volver a matarme otra vez

Và cuộc đời trao cho anh khẩu súng mà anh đã thoát ra, để tự sát lần nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B1	noun - bóng tối
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - tình cảm, yêu mến
necesidad /ne.se.siˈðað/ B1	noun - sự cần thiết, nhu cầu
golpes /ˈɡol.pes/ B1	noun - cú đánh, đòn
torpes /ˈtoɾ.pes/ B2	adjective - vụng về, lúng túng
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
trozos /ˈtɾo.θos/ B1	noun - mảnh, miếng
tinta /ˈtin.ta/ B1	noun - mực
mano /ˈma.no/ A1	noun - bàn tay
desastre /deˈsas.tɾe/ B1	noun - thảm họa
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - vấn đề
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - gương
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
errores /eˈro.ɾes/ B1	noun - lỗi, sai lầm
mente /ˈmen.te/ B1	noun - tâm trí
humanos /uˈma.nos/ A2	adjective - con người
pedazos /peˈða.θos/ B1	noun - mảnh
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - không khí
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - ác quỷ
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - sự cô đơn
botella /boˈte.ʎa/ A2	noun - chai
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - nỗi sợ
control /konˈtɾol/ B1	noun - sự kiểm soát
bala /ˈba.la/ B1	noun - viên đạn
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - khẩu súng lục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si el amor fuese ciego, solo nos enamoraríamos de la oscuridad

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Nếu + quá khứ giả định, mệnh đề chính dùng would/could/might + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ giả định để diễn tả một tình huống giả định. "fuese" là thì quá khứ giả định của "ser". Việc sử dụng "si" báo hiệu một câu điều kiện. Nó minh họa điều gì *sẽ* xảy ra nếu tình yêu *mù quáng*.

• Me hicieron acorde al mundo, pero el mundo ya no se acuerda de mí

  ➔ Câu bị động (Me hicieron acorde)

  ➔ "Me hicieron acorde al mundo" sử dụng cấu trúc bị động. Trọng tâm là người nói *bị buộc* phải tuân theo thế giới, thay vì ai đã buộc họ. "Hicieron" là ngôi thứ 3 số nhiều thì quá khứ đơn của "hacer".

• No quiero que me levantes, la mano vas a ofrecerme

  ➔ Thể giả định sau các biểu thức ý chí (Quiero que + thể giả định)

  ➔ Cụm từ "No quiero que me levantes" yêu cầu sử dụng thể giả định vì nó diễn tả một mong muốn. "Levantes" là dạng hiện tại giả định của "levantar". Người nói *không muốn* bị nâng lên.

• Voy aceptando que el problema es mío después de culpar

  ➔ Cụm danh động từ (aceptando que...)

  ➔ "Voy aceptando que..." sử dụng danh động từ "aceptando" để chỉ một quá trình hoặc hành động đang diễn ra. Cấu trúc này nhấn mạnh hành động chấp nhận xảy ra dần dần theo thời gian. Nó tương tự như nói "Tôi đang dần chấp nhận rằng...".

• Si quieres saber quién salvará tu vida, mírate al espejo y por fin lo sabrás

  ➔ Thì tương lai trong mệnh đề điều kiện (Nếu + hiện tại đơn, tương lai đơn)

  ➔ Câu này cho thấy cấu trúc tiêu chuẩn cho một điều kiện có khả năng xảy ra. Mệnh đề *nếu* sử dụng thì hiện tại đơn (quieres), và mệnh đề kết quả sử dụng thì tương lai đơn (sabrás). Nó thể hiện một khả năng thực sự.

• Ha dado la cara más veces la moneda al aire que por algo yo

  ➔ So sánh hơn (más ... que)

  ➔ Câu này sử dụng "más veces ... que" để so sánh tần suất đồng xu tung lên mặt ngửa so với vận may của người nói. Nó nhấn mạnh sự không may mắn của người nói.

• Acabé yo mismo susurrando al diablo que estaba en mi hombro y se va

  ➔ Mệnh đề quan hệ (que estaba en mi hombro)

  ➔ "que estaba en mi hombro" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "diablo" (con quỷ). Nó cung cấp thêm thông tin về con quỷ mà người nói đang thì thầm. "que" đóng vai trò là một đại từ quan hệ.

• Si soy un bala perdida, será porque soy un suicida

  ➔ Thì tương lai để diễn tả xác suất hoặc phỏng đoán (será)

  ➔ Ở đây, "será" (thì tương lai của "ser") được sử dụng không phải để chỉ một sự kiện tương lai mà để diễn tả một xác suất hoặc phỏng đoán ở hiện tại. Nó có thể được dịch là "Có lẽ là vì tôi là…" hoặc "Lý do chắc hẳn là tôi là…". Đó là một cách để suy đoán về nguyên nhân của một điều gì đó.