FRÍO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1 |
|
esforzar /es.forˈθaɾ/ B1 |
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
herida /eˈɾi.ða/ B1 |
|
recordar /re.korˈðaɾ/ A2 |
|
morder /morˈðeɾ/ B1 |
|
manzana /manˈθa.na/ A1 |
|
salida /saˈli.ða/ A2 |
|
laberinto /la.βeˈɾin.to/ B2 |
|
peor /peˈoɾ/ A2 |
|
caminar /ka.miˈnaɾ/ A1 |
|
batalla /baˈta.ʎa/ B1 |
|
complicar /kom.pliˈkaɾ/ B2 |
|
agobio /aˈɣo.βjo/ B2 |
|
odio /ˈo.ðjo/ B1 |
|
desastre /deˈsas.tɾe/ B2 |
|
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1 |
|
cansar /kanˈsaɾ/ A2 |
|
vacío /baˈθi.o/ B1 |
|
sed /seθ/ A2 |
|
frío /ˈfɾi.o/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Todo no tiene que tener un por qué
➔ Cấu trúc phủ định với 'no' để diễn đạt sự phủ định.
➔ Câu này có nghĩa là 'Không phải mọi thứ đều phải có lý do.'
-
Me debo querer y seguir en pie
➔ Động từ phản thân để diễn đạt sự tự chăm sóc.
➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi phải yêu bản thân và tiếp tục đứng vững.'
-
Lo peor es estar mal y no saber por qué
➔ Cấu trúc không xác định để diễn đạt sự thật chung.
➔ Điều này dịch là 'Điều tồi tệ nhất là không khỏe và không biết tại sao.'
-
Sé que la vida se calla
➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt sự chắc chắn.
➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi biết rằng cuộc sống im lặng.'
-
Voy a poner el mundo de revés
➔ Thì tương lai để diễn đạt ý định.
➔ Điều này dịch là 'Tôi sẽ đảo lộn thế giới.'
-
No sabes lo que yo necesito en ese instante
➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt sự không chắc chắn.
➔ Điều này có nghĩa là 'Bạn không biết tôi cần gì vào lúc đó.'
-
Cambiar mi bienestar para que tú si estés bien
➔ Sử dụng liên từ để diễn đạt mục đích.
➔ Điều này dịch là 'Thay đổi sự an lành của tôi để bạn được tốt.'