FRÍO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BERET

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Y yo sé bien, que estoy llamando solución a engañarme

Và tôi biết rõ, rằng tôi đang tự lừa dối mình để gọi là giải pháp

Todo no tiene que tener un por qué

Mọi thứ không cần phải có lý do

Aunque yo me esfuerce en que to' salga bien

Dù tôi cố gắng mọi thứ đều suôn sẻ

Me debo querer y seguir en pie

Tôi phải yêu bản thân và đứng dậy lại

Hay cosas que llevan tiempo y otras que

Có những điều cần thời gian, còn những điều khác

El tiempo se lleva, solo mírame

Thời gian sẽ lấy đi, chỉ cần nhìn tôi mà xem

Quizás hay heridas que deben estar

Có thể có những vết thương cần phải tồn tại

Porque me hacen recordar lo que pasó en mi piel

Vì chúng làm tôi nhớ lại những gì đã xảy ra trên làn da này

Otra mañana que levanto con las ganas

Một sáng nữa tôi thức dậy với mong muốn

De morder esa manzana, pero me lo prohibiré

Cắn vào quả táo đó, nhưng tôi sẽ cấm bản thân

Me he dado cuenta que no busqué una salida

Tôi nhận ra rằng tôi không tìm ra lối thoát

Al laberinto que yo estaba porque de él me enamoré

Cho mê cung mà tôi đã ở trong, vì tôi đã yêu nó

Lo peor es estar mal y no saber por qué

Điều tồi tệ nhất là cảm thấy đau đớn mà không hiểu tại sao

Lo peor es caminar y no saber con quien

Điều tệ nhất là đi mà không biết người đó là ai

Sé que la vida se calla

Tôi biết cuộc đời vốn im lặng

Y no dice si la batalla es contra mi o conmigo

Và không biết trận chiến là chống lại tôi hay chính tôi

Porque yo vivo tan solo para complicarme

Vì tôi sống chỉ để tự làm khó chính mình

Correr hacia todo y llegar siempre tarde

Chạy theo mọi thứ, luôn đến muộn

Vivir con agobio, crecer con el odio de nunca aceptarme

Sống trong áp lực, lớn lên với lòng căm ghét việc không bao giờ chấp nhận chính mình

Pa' acabar muriendo en el desastre

Để rồi chết trong hỗn loạn

Sé por lo que lucho y no voy a cansarme

Tôi biết rõ lý do tôi chiến đấu và tôi sẽ không mệt mỏi

Voy ya poner el mundo de revés y hacer todo para encontrarme

Tôi sẽ làm cho thế giới đảo lộn và làm mọi thứ để tìm lại chính mình

No sabes lo que yo necesito en ese instante

Bạn không biết tôi cần gì trong khoảnh khắc đó

Algo dice: "no debes pararte"

Điều gì đó thì thầm: "Bạn đừng dừng lại"

Cambiar mi bienestar para que tú si estés bien

Thay đổi hạnh phúc của mình để bạn được yên tâm

Es como tirar agua al vacío muriendo de sed

Như rót nước vào chỗ trống, chết đuối trong cơn khát

El primer fallo que tuve es morirme de frío y ser

Lỗi đầu tiên của tôi là đứng trong giá lạnh và trở thành

El primer abrigo de todos menos el mío y me

Lớp áo khoác đầu tiên ngoài tôi ra, và tôi

Puedo equivocar una vez, la segunda que si falle

Có thể sai sót một lần, lần thứ hai thì

Será culpa mía, no de que el error me pague

Là lỗi của tôi, không phải lỗi của sai lầm đó

No existe un camino que te cambie si tú sabes

Không có con đường nào có thể thay đổi bạn nếu bạn biết

Que eres tú quien cambia lo que vales

Rằng chính bạn mới là người thay đổi giá trị của mình

Y yo sé bien, que estoy llamando solución a engañarme

Và tôi biết rõ, rằng tôi đang tự lừa dối để gọi là giải pháp

Todo no tiene que tener un por qué

Mọi thứ không cần phải có lý do

Aunque yo me esfuerce en que to' salga bien

Dù tôi cố gắng mọi thứ đều suôn sẻ

Me debo querer y seguir en pie

Tôi phải yêu bản thân và đứng dậy lại

Hay cosas que llevan tiempo y otras que

Có những điều cần thời gian, còn những điều khác

El tiempo se lleva, solo mírame

Thời gian sẽ lấy đi, chỉ cần nhìn tôi mà xem

Quizás hay heridas que deben estar

Có thể có những vết thương cần phải tồn tại

Porque me hacen recordar

Vì chúng làm tôi nhớ lại

Porque yo vivo tan solo para complicarme

Vì tôi sống chỉ để tự làm khó chính mình

Correr hacia todo y llegar siempre tarde

Chạy theo mọi thứ, luôn đến muộn

Vivir con agobio, crecer con el odio de nunca aceptarme

Sống trong áp lực, lớn lên với lòng căm ghét việc không bao giờ chấp nhận chính mình

Pa' acabar muriendo en el desastre

Để rồi chết trong hỗn loạn

Yo sé por lo que lucho y no voy a cansarme

Tôi biết rõ lý do tôi chiến đấu và tôi sẽ không mệt mỏi

Voy a poner el mundo de revés y hacer todo para encontrarme

Tôi sẽ làm cho thế giới đảo lộn và làm mọi thứ để tìm lại chính mình

No sabes lo que yo necesito en ese instante

Bạn không biết tôi cần gì trong khoảnh khắc đó

Algo dice: "no debes pararte"

Điều gì đó thì thầm: "Bạn đừng dừng lại"

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - gọi
esforzar /es.forˈθaɾ/ B1	verb - cố gắng
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - vết thương
recordar /re.korˈðaɾ/ A2	verb - nhớ
morder /morˈðeɾ/ B1	verb - cắn
manzana /manˈθa.na/ A1	noun - táo
salida /saˈli.ða/ A2	noun - lối ra
laberinto /la.βeˈɾin.to/ B2	noun - mê cung
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - tệ hơn
caminar /ka.miˈnaɾ/ A1	verb - đi bộ
batalla /baˈta.ʎa/ B1	noun - trận chiến
complicar /kom.pliˈkaɾ/ B2	verb - làm phức tạp
agobio /aˈɣo.βjo/ B2	noun - sự choáng ngợp, căng thẳng
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - sự căm ghét
desastre /deˈsas.tɾe/ B2	noun - thảm họa
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - đấu tranh
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - làm mệt mỏi
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - sự trống rỗng adjective - trống rỗng
sed /seθ/ A2	noun - cơn khát
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - lạnh adjective - lạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Todo no tiene que tener un por qué

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'no' để diễn đạt sự phủ định.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Không phải mọi thứ đều phải có lý do.'

• Me debo querer y seguir en pie

  ➔ Động từ phản thân để diễn đạt sự tự chăm sóc.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi phải yêu bản thân và tiếp tục đứng vững.'

• Lo peor es estar mal y no saber por qué

  ➔ Cấu trúc không xác định để diễn đạt sự thật chung.

  ➔ Điều này dịch là 'Điều tồi tệ nhất là không khỏe và không biết tại sao.'

• Sé que la vida se calla

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt sự chắc chắn.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi biết rằng cuộc sống im lặng.'

• Voy a poner el mundo de revés

  ➔ Thì tương lai để diễn đạt ý định.

  ➔ Điều này dịch là 'Tôi sẽ đảo lộn thế giới.'

• No sabes lo que yo necesito en ese instante

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt sự không chắc chắn.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Bạn không biết tôi cần gì vào lúc đó.'

• Cambiar mi bienestar para que tú si estés bien

  ➔ Sử dụng liên từ để diễn đạt mục đích.

  ➔ Điều này dịch là 'Thay đổi sự an lành của tôi để bạn được tốt.'