NUNCA SE HARÁ TARDE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BERET
• Album: ÁPICES#3

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Tú imaginate que busco tu bien

Em hãy tưởng tượng rằng anh tìm kiếm điều tốt cho em

Y me olvido de todo aquello que a mí me mataba

Và anh quên đi tất cả những điều đã giết chết anh

Tú imaginate que muero de sed

Em hãy tưởng tượng rằng anh chết khát

Y te tengo y sé que tu fuente saciaba

Và anh có em và biết rằng nguồn nước của em đã làm thỏa mãn

Si te miro sé que me miro también

Nếu anh nhìn em, anh biết rằng mình cũng đang nhìn

Todo lo que venga de ti será bien

Tất cả những gì đến từ em sẽ là tốt

O eso imagino en la vida que

Hoặc đó là điều anh tưởng tượng trong cuộc sống mà

Nosotros sabemos solamente hacer

Chúng ta chỉ biết làm

Yo tan solo quiero de tus vendas

Anh chỉ muốn từ những băng bó của em

Que el día que no sea ni yo si me comprendas

Rằng ngày nào đó không phải là anh nếu em hiểu anh

Que me digas lo malo y aunque me mientas

Rằng em nói điều xấu và dù em có nói dối

A mi me da igual contigo hasta me renta y

Đối với anh không quan trọng, với em thậm chí còn có lợi

Tú imaginate, hoy quiero ganarte para no perderte

Em hãy tưởng tượng, hôm nay anh muốn giành được em để không mất em

No sé si llevarte a la cima o encima de

Anh không biết có nên đưa em lên đỉnh hay trên

Todos los problemas que se nos presenten

Tất cả những vấn đề mà chúng ta gặp phải

Solamente puedo decirte que tire el reloj de hace un tiempo

Chỉ có thể nói với em rằng hãy vứt đồng hồ đi từ một thời gian trước

Y no entiendo de horas

Và anh không hiểu về giờ giấc

Entiendo de instantes de darte lo poco de mi por si nada funciona

Anh hiểu về những khoảnh khắc, về việc cho em chút ít của anh nếu không có gì hoạt động

Yo no pido na', pero el cielo está lleno de fuego

Anh không yêu cầu gì, nhưng bầu trời đầy lửa

Y debo volar con tu cuerpo y me quiero quemar

Và anh phải bay với cơ thể của em và anh muốn bị cháy

Dame paz, que estoy lleno de miedo

Cho anh bình yên, vì anh đầy sợ hãi

Y no quiero ver como muero, quiero soñar

Và anh không muốn thấy mình chết, anh muốn mơ

Como es el azar

Như là sự ngẫu nhiên

El que me hace trepar por tu pelo

Điều khiến anh leo lên tóc em

Ver como se van los peros

Nhìn xem những điều tồi tệ biến mất

No quiero esperar

Anh không muốn chờ đợi

Solo quiero que vengas de nuevo

Chỉ muốn em đến lần nữa

Por que supongo que ya sabrás

Bởi vì anh nghĩ rằng em đã biết

Que nunca se hará tarde si tengo tu tiempo y un poco más

Rằng sẽ không bao giờ quá muộn nếu anh có thời gian của em và một chút nữa

Quiero ver como las ganas arden

Anh muốn thấy những khao khát cháy bỏng

Dejemos al margen todo lo malo que recordar

Hãy để lại mọi điều xấu mà chúng ta nhớ

Vida mía yo vivo el instante

Cuộc sống của anh, anh sống trong khoảnh khắc

Nunca se hará tarde, mañana el sol también nacerá

Sẽ không bao giờ quá muộn, ngày mai mặt trời cũng sẽ mọc

Y sabré que te tendré delante

Và anh sẽ biết rằng anh sẽ có em trước mặt

No existirá un antes, solo el presente decidirá

Sẽ không có một điều gì trước đó, chỉ có hiện tại sẽ quyết định

Que contigo nunca se hará tarde

Rằng với em sẽ không bao giờ quá muộn

Ni el pretérito es tan simple, ni el futuro tan perfecto

Cả quá khứ không đơn giản, cũng như tương lai không hoàn hảo

Pero eso cambia solo si hablamos de ti

Nhưng điều đó chỉ thay đổi nếu chúng ta nói về em

Por miradas inventamos un dialecto

Bằng ánh mắt, chúng ta tạo ra một ngôn ngữ

Un silencio es lo que más podía decir

Một sự im lặng là điều mà anh có thể nói nhiều nhất

Yo que nunca he sido de historias y cuentos

Anh, người chưa bao giờ là người kể chuyện

Te he esperado solo para leerte a ti

Đã chờ đợi chỉ để đọc em

Lo que más valoro en la vida es el tiempo

Điều mà anh trân trọng nhất trong cuộc sống là thời gian

Aunque a veces falte si te veo reír

Dù đôi khi thiếu vắng nếu anh thấy em cười

Nunca dije lo que siento, pero nunca les miento

Anh chưa bao giờ nói những gì anh cảm thấy, nhưng anh không bao giờ nói dối

Si me preguntan les señalo a ti

Nếu ai hỏi, anh chỉ chỉ vào em

Somos aire y juntos viento

Chúng ta là không khí và cùng nhau là gió

Ya que no tengo miedo si vienen vendavales hacia aquí

Vì anh không sợ nếu có bão đến đây

Yo si quiero que seas para mi lo siento

Anh muốn em là của anh, anh xin lỗi

Pero por que yo siento, que puedes ser pa' mi

Nhưng vì anh cảm thấy, rằng em có thể là của anh

Ya que si somos algo que sea imperfectos

Vì nếu chúng ta là gì đó, hãy là không hoàn hảo

Por que eso será nuestro, y perfecto pa' vivir

Bởi vì điều đó sẽ là của chúng ta, và hoàn hảo để sống

Si te miro sé que me miro también

Nếu anh nhìn em, anh biết rằng mình cũng đang nhìn

Todo lo que venga de ti será bien

Tất cả những gì đến từ em sẽ là tốt

O eso imagino en la vida que

Hoặc đó là điều anh tưởng tượng trong cuộc sống mà

Nosotros sabemos solamente hacer

Chúng ta chỉ biết làm

Yo tan solo quiero de tus vendas

Anh chỉ muốn từ những băng bó của em

Que el día que no sea ni yo si me comprendas

Rằng ngày nào đó không phải là anh nếu em hiểu anh

Que me digas lo malo y aunque me mientas

Rằng em nói điều xấu và dù em có nói dối

A mi me da igual contigo hasta me renta

Đối với anh không quan trọng, với em thậm chí còn có lợi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bien /bjen/ A1	noun - điều tốt, phúc lợi
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - sợ hãi
nacer /naˈθeɾ/ A2	verb - sinh ra
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - bay
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - tương lai
perfecto /peɾˈfekto/ B1	adjective - hoàn hảo
cuerpo /ˈkwerpo/ B1	noun - cơ thể
palabras /paˈla.βɾas/ B2	noun - lời nói
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B2	verb - hiểu
instante /insˈtan.te/ B2	noun - khoảnh khắc
silencio /siˈlen.θjo/ B2	noun - sự im lặng
dialecto /djaˈlek.to/ C1	noun - phương ngữ
vendavales /ben.daˈβa.les/ C1	noun - gió mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que el día que no sea ni yo si me comprendas

  ➔ Thể ngữ pháp giả định trong mệnh đề quan hệ thể hiện tình huống trong tương lai hoặc giả định

  ➔ Sử dụng động từ dạng giả định "sea" để thể hiện ngày trong tương lai hoặc giả định có thể không xảy ra.

• Yo que nunca he sido de historias y cuentos

  ➔ Sử dụng "que" để giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả đặc điểm hoặc lịch sử của chủ ngữ

  ➔ "que" là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề mô tả trải nghiệm hoặc đặc điểm của người nói.

• Nada funciona

  ➔ Sử dụng thời hiện tại "funciona" để mô tả trạng thái chung hoặc hiện tại

  ➔ Động từ "funciona" ở thì hiện tại biểu thị một trạng thái hiện tại hoặc chung chung.

• Tiramos al margen todo lo malo

  ➔ Sử dụng "al margen" như một thành ngữ biểu thị "ngoài ra" hoặc "ngoài"

  ➔ "al margen" có nghĩa là để sang một bên hoặc bỏ qua một số điều, ở đây đề cập đến việc bỏ lại "todo lo malo" (tất cả những điều xấu).

• Nunca se hará tarde

  ➔ Sử dụng "se" phản thân với thì tương lai "hará" để diễn đạt rằng một hành động hoặc thời điểm nào đó sẽ không bao giờ xảy ra quá muộn

  ➔ Sự kết hợp của "se" phản thân với "hará" nhấn mạnh rằng hành động (trễ) sẽ không bao giờ xảy ra.

• Siempre inventamos un dialecto

  ➔ Sử dụng "inventamos" ở dạng hiện tại để mô tả hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra

  ➔ Động từ "inventamos" ở thì hiện tại chỉ ra hành động thường xuyên hoặc sáng tạo liên tục, chẳng hạn như sáng tạo ra một thứ ngôn ngữ riêng.