NUNCA SE HARÁ TARDE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
bien /bjen/ A1 |
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
amor /aˈmor/ A1 |
|
sol /sol/ A1 |
|
miedo /ˈmjeðo/ A2 |
|
nacer /naˈθeɾ/ A2 |
|
volar /boˈlaɾ/ A2 |
|
soñar /soˈɲaɾ/ B1 |
|
futuro /fuˈtuɾo/ B1 |
|
perfecto /peɾˈfekto/ B1 |
|
cuerpo /ˈkwerpo/ B1 |
|
palabras /paˈla.βɾas/ B2 |
|
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B2 |
|
instante /insˈtan.te/ B2 |
|
silencio /siˈlen.θjo/ B2 |
|
dialecto /djaˈlek.to/ C1 |
|
vendavales /ben.daˈβa.les/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Que el día que no sea ni yo si me comprendas
➔ Thể ngữ pháp giả định trong mệnh đề quan hệ thể hiện tình huống trong tương lai hoặc giả định
➔ Sử dụng động từ dạng giả định "sea" để thể hiện ngày trong tương lai hoặc giả định có thể không xảy ra.
-
Yo que nunca he sido de historias y cuentos
➔ Sử dụng "que" để giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả đặc điểm hoặc lịch sử của chủ ngữ
➔ "que" là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề mô tả trải nghiệm hoặc đặc điểm của người nói.
-
Nada funciona
➔ Sử dụng thời hiện tại "funciona" để mô tả trạng thái chung hoặc hiện tại
➔ Động từ "funciona" ở thì hiện tại biểu thị một trạng thái hiện tại hoặc chung chung.
-
Tiramos al margen todo lo malo
➔ Sử dụng "al margen" như một thành ngữ biểu thị "ngoài ra" hoặc "ngoài"
➔ "al margen" có nghĩa là để sang một bên hoặc bỏ qua một số điều, ở đây đề cập đến việc bỏ lại "todo lo malo" (tất cả những điều xấu).
-
Nunca se hará tarde
➔ Sử dụng "se" phản thân với thì tương lai "hará" để diễn đạt rằng một hành động hoặc thời điểm nào đó sẽ không bao giờ xảy ra quá muộn
➔ Sự kết hợp của "se" phản thân với "hará" nhấn mạnh rằng hành động (trễ) sẽ không bao giờ xảy ra.
-
Siempre inventamos un dialecto
➔ Sử dụng "inventamos" ở dạng hiện tại để mô tả hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra
➔ Động từ "inventamos" ở thì hiện tại chỉ ra hành động thường xuyên hoặc sáng tạo liên tục, chẳng hạn như sáng tạo ra một thứ ngôn ngữ riêng.