OJALÁ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BERET

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Yo necesito ganas, no querer ganar

Tôi cần sự mạnh mẽ, chứ không phải để thắng

Y si algún día perdiese mi miedo a perder

Và nếu ngày nào đó tôi mất đi nỗi sợ thất bại

Me duele haber corrido para no llegar

Tôi đau khi đã chạy để rồi không đến đích

Ahora sé que el camino es la meta, también

Giờ tôi biết rằng con đường chính là đích đến nữa

Ya me crecieron miedos que nunca eduqué

Những nỗi sợ đã lớn lên trong tôi mà chưa từng dạy dỗ

Y me sé las respuestas, por no preguntar

Và tôi thuộc lòng câu trả lời, vì không dám hỏi

Ya sentí como nadie, cuando tuve el bien

Tôi đã cảm nhận như chẳng ai khác, khi có điều tốt đẹp

Y lloré como todos, cuando algo se va

Và tôi đã khóc như mọi người, khi điều gì đó ra đi

Nadie te enseña a ser fuerte, pero te obligan

Chẳng ai dạy tôi phải mạnh mẽ, nhưng họ bắt buộc

Nunca nadie quiso un débil para confiar

Chẳng ai muốn một kẻ yếu để tin cậy

Nadie te enseña los pasos en un mundo que

Chẳng ai dạy tôi những bước đi trong một thế giới

Que te obliga cada día a poder levantarte y caminar

Đòi hỏi mỗi ngày phải đứng dậy và bước tiếp

Donde fuiste tan feliz, siempre regresarás

Nơi bạn từng hạnh phúc, luôn trở về

Aunque confundas dolor con la felicidad

Dẫu bạn nhầm giữa đau đớn và hạnh phúc

Y ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo

Và chẳng còn là chính mình, nhưng vẫn nghĩ về bản thân

Y eso matará

Và điều đó sẽ giết chết

Y ojalá nunca te abracen por última vez

ước gì đừng bao giờ có lần cuối bạn được ôm lấy ai đó

Hay tantos con quien estar, pero no quien ser

Có nhiều người để ở bên, nhưng không ai để làm bạn

Tan solo somos caminos que suelen torcer

Chúng ta chỉ là những con đường thường xuyên rẽ lối

Miles de complejos sueltos que debemos de vencer

Hàng nghìn phức tạp cần vượt qua

Ojalá sí te aceptasen por primera vez

Ước gì người ta chấp nhận bạn lần đầu tiên

Y entendiesen que es que todos merecemos bien

Và hiểu rằng tất cả chúng ta đều xứng đáng được tốt đẹp

Que no existe una persona que no deba de tener

Không có ai mà không cần có điều đó

Ya que somos circunstancias que nunca elegimos ser

Vì chúng ta là những hoàn cảnh không bao giờ do chính ta lựa chọn

Confianza nunca volvió con el tiempo

Sự tự tin đã không trở lại theo thời gian

Y el fruto de mi vida no se basa en lo que tengo

Và trái ngọt của đời tôi không dựa vào những gì tôi có

Y si todos los instantes pudiesen pasar más lento

Và nếu tất cả khoảnh khắc có thể trôi qua chậm hơn

Si acaso dudarías, esta vez, en el intento

Dù trong lòng còn băn khoăn, hãy lần nữa cố gắng

Y si entendiésemos que, sí, somos perfectos

Và nếu ta hiểu rằng, đúng vậy, chúng ta hoàn hảo

A pesar de borrones que quieran manchar el lienzo

Dù có những vết mực muốn làm nhòe đi bức tranh

Todo es una suma, aunque eso no lo piense el resto

Mọi thứ đều là tổng hòa, dù người khác không nghĩ vậy

Una cosa es lo que soy, y otra, tan solo lo que muestro

Một điều là tôi là ai, và điều khác là tôi thể hiện

Que yo ya no temo perder, sino dar por perdido

Tôi đã không còn sợ mất nữa, mà là để mất đi

Que yo ya no quiero vencer, sino estar convencido

Tôi không còn muốn chiến thắng, chỉ cần tin tưởng

Que mucho antes de estar contento debo estar conmigo

Trước khi vui vẻ, tôi phải ở bên chính mình

Que voy a mirar a la soga pa' decir le sigo

Tôi sẽ nhìn dây thừng để nói rằng tôi còn tiếp tục

Que voy a parar de exigirme to' lo que me pido

Tôi sẽ dừng đòi hỏi mọi điều tôi yêu cầu

Y voy a aprender a aceptar lo que nunca consigo

Và học cách chấp nhận những điều tôi chưa thể đạt được

Que voy a parar de culparme, mentirme, fallarme

Dừng tự trách, lừa dối chính mình, thất vọng về bản thân

Decirme tarde, verdades que necesito

Nói những sự thật cần thiết mỗi tối

Porque, también, dediqué tiempo a quien ya no se acuerda de mí

Bởi vì, cũng đã từng dành thời gian cho những người không còn nhớ đến tôi

También, pegué los trozos de lo mismo que después partí

Cũng từng dán những mảnh vỡ của chính mình rồi lại vứt đi

Tampoco me he entendido y, he entendido, que eso será así

Chẳng ai hiểu tôi, và tôi đã hiểu rằng điều đó là như thế

No he estado confundido, he estado fundido con lo peor de mí

Tôi không bối rối, tôi đã hòa làm một với tệ nhất của chính mình

Me he mudado a problemas y he querido ser feliz allí

Tôi đã chuyển đến những vấn đề và cố gắng hạnh phúc trong đó

Y he dado vuelta' en círculos por no quitarte en medio a ti

Và tôi đã vòng quanh để tránh làm tổn thương bạn

He preguntado a todos, para poder definirme a mí

Tôi đã hỏi tất cả, để định hình chính bản thân

¿Cómo decirle, a un río, que se pare y deje de fluir?

Làm sao để nói với một dòng sông rằng nó hãy dừng lại và đừng chảy nữa

Nadie te enseña a ser fuerte, pero te obligan

Chẳng ai dạy tôi phải mạnh mẽ, nhưng họ buộc tôi phải thế

Nunca nadie quiso un débil para confiar

Chẳng ai muốn tin tưởng vào một kẻ yếu

Nadie te enseña los pasos en un mundo

Chẳng ai dạy tôi những bước chân trong thế giới

Que te obliga, cada día, a poder levantarte y caminar

Nơi đòi hỏi mỗi ngày phải đứng dậy và bước tiếp

Donde fuiste tan feliz, siempre regresarás

Nơi bạn từng hạnh phúc, luôn trở về

Aunque confundas dolor con la felicidad

Dẫu bạn nhầm giữa đau đớn và hạnh phúc

Y ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo

Và chẳng còn là chính mình, nhưng vẫn nghĩ về bản thân

Y eso matará

Và điều đó sẽ giết chết

Y ojalá nunca te abracen por última vez

ước gì đừng bao giờ có lần cuối bạn được ôm lấy ai đó

Hay tantos con quien estar, pero no quien ser

Có nhiều người để ở bên, nhưng không ai để làm bạn

Tan solo somos caminos que suelen torcer

Chúng ta chỉ là những con đường thường xuyên rẽ lối

Miles de complejos sueltos que debemos de vencer

Hàng nghìn phức tạp cần vượt qua

Ojalá si te aceptasen por primera vez

Ước gì nếu họ chấp nhận bạn lần đầu tiên

Y entendiesen que es que todos merecemos bien

Và hiểu rằng tất cả chúng ta đều xứng đáng được tốt đẹp

Que no existe una persona que no deba de tener

Không có ai mà không cần có điều đó

Ya que somos circunstancias que nunca elegimos ser

Vì chúng ta là những hoàn cảnh không bao giờ do chính ta lựa chọn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ganas /ˈɡanas/ B2	noun - mong muốn, sự sẵn lòng, khuynh hướng
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - sợ hãi
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - nỗi đau, nỗi buồn
camino /kaˈmino/ A2	noun - con đường, lối đi
meta /ˈmeta/ B1	noun - mục tiêu
débil /ˈdeβil/ B1	adjective - yếu đuối
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết
abrazar /a.β̞ɾaˈθaɾ/ B1	verb - ôm
complejos /komˈple.xos/ B2	noun - mặc cảm
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
perfectos /peɾˈfek.tos/ B1	adjective - hoàn hảo
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - cho thấy, hiển thị
verdades /beɾˈða.ðes/ B1	noun - sự thật
trozos /ˈtɾo.θos/ B1	noun - mảnh, đoạn
río /ˈri.o/ A1	noun - dòng sông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y si algún día perdiese mi miedo a perder

  ➔ Thể giả định trong tiếng Tây Ban Nha dùng "perdiese" (quá khứ giả định).

  ➔ Thể giả định thể hiện sự nghi ngờ, cảm xúc hoặc tình huống giả thuyết.

• Y aprendí que, sí, somos perfectos

  ➔ Dùng thì hiện tại "aprendí" (tôi đã học) và "somos" (chúng ta là).

  ➔ Thì hiện tại thể hiện trạng thái hiện tại hoặc chân lý chung.

• Donde fuiste tan feliz, siempre regresarás

  ➔ Tùy động từ "fuiste" ở quá khứ và "regresarás" ở tương lai đơn.

  ➔ Thì quá khứ "fuiste" mô tả một sự kiện trong quá khứ, còn thì tương lai "regresarás" chỉ hành động sẽ xảy ra sau này.

• Nunca nadie quiso un débil para confiar

  ➔ Dùng quá khứ đơn "quisó" (muốn) để thể hiện hành động đã hoàn thành, và danh từ "débil" ( yếu ) đi kèm mạo từ không xác định.

  ➔ Thì quá khứ đơn "quisó" thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Que ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo

  ➔ Dùng thì giả định hiện tại "seas" (bạn không còn là chính mình) và "pienses" (bạn nghĩ).

  ➔ Thể giả định hiện tại "seas" và "pienses" diễn đạt mong muốn, nghi ngờ hoặc giả định.

• Que mucho antes de estar contento debo estar conmigo

  ➔ Dùng động từ nguyên thể "estar" sau động từ khuyết thiếu "debo" (nên), thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

  ➔ Động từ nguyên thể "estar" sau "debo" thể hiện nghĩa vụ hoặc trách nhiệm.