OJALÁ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
ganas /ˈɡanas/ B2 |
|
miedo /ˈmjeðo/ A2 |
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
camino /kaˈmino/ A2 |
|
meta /ˈmeta/ B1 |
|
débil /ˈdeβil/ B1 |
|
feliz /feˈlis/ A2 |
|
matar /maˈtaɾ/ B1 |
|
abrazar /a.β̞ɾaˈθaɾ/ B1 |
|
complejos /komˈple.xos/ B2 |
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
perfectos /peɾˈfek.tos/ B1 |
|
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2 |
|
verdades /beɾˈða.ðes/ B1 |
|
trozos /ˈtɾo.θos/ B1 |
|
río /ˈri.o/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Y si algún día perdiese mi miedo a perder
➔ Thể giả định trong tiếng Tây Ban Nha dùng "perdiese" (quá khứ giả định).
➔ Thể giả định thể hiện sự nghi ngờ, cảm xúc hoặc tình huống giả thuyết.
-
Y aprendí que, sí, somos perfectos
➔ Dùng thì hiện tại "aprendí" (tôi đã học) và "somos" (chúng ta là).
➔ Thì hiện tại thể hiện trạng thái hiện tại hoặc chân lý chung.
-
Donde fuiste tan feliz, siempre regresarás
➔ Tùy động từ "fuiste" ở quá khứ và "regresarás" ở tương lai đơn.
➔ Thì quá khứ "fuiste" mô tả một sự kiện trong quá khứ, còn thì tương lai "regresarás" chỉ hành động sẽ xảy ra sau này.
-
Nunca nadie quiso un débil para confiar
➔ Dùng quá khứ đơn "quisó" (muốn) để thể hiện hành động đã hoàn thành, và danh từ "débil" ( yếu ) đi kèm mạo từ không xác định.
➔ Thì quá khứ đơn "quisó" thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Que ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo
➔ Dùng thì giả định hiện tại "seas" (bạn không còn là chính mình) và "pienses" (bạn nghĩ).
➔ Thể giả định hiện tại "seas" và "pienses" diễn đạt mong muốn, nghi ngờ hoặc giả định.
-
Que mucho antes de estar contento debo estar conmigo
➔ Dùng động từ nguyên thể "estar" sau động từ khuyết thiếu "debo" (nên), thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.
➔ Động từ nguyên thể "estar" sau "debo" thể hiện nghĩa vụ hoặc trách nhiệm.