CÓSEME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BERET
• Album: ÁPICES #7

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca từ sâu lắng của “CÓSEME” - bài hát dạy ta về từ vựng tình yêu, ẩn dụ sáng tạo và cách biểu đạt cảm xúc phức tạp. Giai điệu pop-rap pha reggae cùng lời thơ đầy ám ảnh như “vísteme” (hãy khoác lên tôi) biến tác phẩm thành công cụ hoàn hảo để học ngôn ngữ qua nghệ thuật kể chuyện đa tầng.

[Tiếng Việt]

Tôi biết bạn đang nhìn, nhưng không thấy tôi

Tôi muốn phần của bạn, không phải chia thành 100

Bạn thích ở lại đây, hơn là ở lại

Tôi thích vết thương hơn là làn da

Tôi nói ngày mai mọi thứ sẽ ổn

Bạn vẫn nói không quên ngày hôm qua

Bạn vẫn bị những nghi ngờ giết chết

Và tôi với tâm hồn trần trụi, nói với bạn, hãy mặc cho tôi

Chỉ cần nói cho tôi khi nào, đừng nói cho tôi ở đâu

Chúng ta sẽ cùng nhìn về cùng một chân trời

Chúng ta nhảy múa mà không có phương hướng

Chúng ta chỉ là những sức mạnh kết hợp lại mà tan vỡ

Và những kế hoạch mà chúng ta không thực hiện

Bởi vì tôi biết không có số phận nào

Mà khiến chúng ta cảm thấy tốt

Không phải là bạn trên con đường

Mà là đi một mình, với tôi, và bạn cũng đến

Tôi muốn nhảy múa với vận may và nó nói với tôi

Rằng nó đang đến, mặc dù đã đạp lên chân tôi

Và chỉ một sai lầm để đúng, có vẻ như tôi đã thất bại

Và như vậy, tôi luôn cố gắng quay lại

Biết rằng tôi có thể thua, biết rất rõ rằng nó sẽ tan vỡ

Bạn biết không, tôi đang nói với bạn hãy mặc cho tôi

Hãy đóng lại những gì bạn đã mở ra

Đừng làm như bạn đang trốn

Chỉ cần nói cho tôi khi nào, đừng nói cho tôi ở đâu

Chúng ta sẽ cùng nhìn về cùng một chân trời

Chúng ta nhảy múa, bình thường là tôi quan tâm

Nếu tôi đang tìm bạn và bây giờ, bạn đang trốn trong tôi

Chỉ cần nói rõ, nếu bạn yêu tôi, bao nhiêu? Bởi vì tôi không biết nữa

Bạn nói không quan trọng, nhưng với tôi thì có

Và bây giờ, nói cho tôi biết tôi nhảy hay ở lại trong làn da của bạn?

Có điều gì đó nói hãy đi và tôi nói hãy buộc chặt lại

Tất cả chúng ta đều có người đã làm cho chúng ta

Nghìn mảnh và nói: "bây giờ, hãy xây dựng bản thân"

Tôi chỉ muốn thay đổi không khí

Không cần bạn, nếu tôi cũng muốn thở

Bạn nói bạn không phụ thuộc vào ai

Nhưng, bạn chỉ nói vậy để nghĩ rằng bạn yêu bản thân, tôi biết

Tôi không thể kiềm chế nữa, chỉ cần có bạn là đủ

Tôi biết bạn đang nhìn, nhưng không thấy tôi

Tôi muốn phần của bạn, không phải chia thành 100

Bạn thích ở lại đây, hơn là ở lại

Tôi thích vết thương hơn là làn da

Tôi nói ngày mai mọi thứ sẽ ổn

Bạn vẫn nói không quên ngày hôm qua

Bạn vẫn bị những nghi ngờ giết chết

Và tôi với tâm hồn trần trụi, nói với bạn

Hãy mặc cho tôi, mặc cho tôi, mặc cho tôi...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo sé que me miras, pero no me ves

Yo quería tu parte, no partirme en 100

Tú prefieres aquí quedo, a quédate

Yo prefiero antes la herida que la piel

Yo digo mañana todo saldrá bien

Tú sigues diciendo no olvido el ayer

A ti te siguen matando dudas

Y yo con alma desnuda, diciéndote, vísteme

Sólo dime cuando, no me digas dónde

Miraremos juntos el mismo horizonte

Vamos dando saltos sin tener un norte

Sólo somos fuerzas juntas que se rompen

Y aquellos planes qué no hicimos

Porque sé que no hay destino alguno

Que nos siente bien

No es contigo en el camino

Es caminar solo, conmigo, y que te vengas tú, también

Quiero bailar con la suerte y que me diga

Que se viene, aunque ya me pise los piés

Y a un sólo error de acertar, parece qué te fallé

Y así fue, que siempre me empeño en volver

Sabiendo que puedo perder, sabiendo muy bien que se rompe

Sabes qué, te estoy diciendo cóseme

Que cierres lo qué abriste bien

No que hagas como que te escondes

Sólo dime cuándo, no me digas dónde

Miraremos juntos el mismo horizonte

Vamos dando saltos, normal que me importe

Si te estoy buscando y, ahora, en mí te escondes

Sólo dime bien, si me quieres, ¿cuánto? Porqué ya no sé

Dices no es pa' tanto, pero pa' mí lo es

Y, ahora, dime ¿salto o me quedo en tu piel?

Algo dice vete y yo digo átate

Todos tenemos esa persona que nos hizo

Mil pedazos y nos dijo: "ahora, constrúyete"

Yo solo quería cambiar de aires

No necesitar de ti, si quiero respirar, también

Dices que no dependes de nadie

Pero, eso sólo lo dices pa pensar que te quieres, lo sé

Ya no puedo contenerme, con tenerte ya está bien

Yo sé que me miras, pero no me ves

Yo quería tu parte, no partirme en 100

Tú prefieres aquí quedo, a quédate

Yo prefiero antes la herida que la piel

Yo digo mañana todo saldrá bien

Tú sigues diciendo no olvido el ayer

A ti te siguen matando dudas

Y yo con alma desnuda, diciéndote

Vísteme, visteme, visteme...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn
ves /bes/ A1	verb - thấy (thì hiện tại của ver)
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - phần
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - vết thương
piel /pjel/ A1	noun - da
alma /ˈal.ma/ B1	noun - tâm hồn
desnuda /dezˈnu.ða/ B1	adjective - trần truồng, trơ trụi
horizonte /o.ɾiˈson.te/ B2	noun - chân trời
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ A2	noun - các lực lượng
planes /ˈpla.nes/ A2	noun - kế hoạch
destino /desˈti.no/ B1	noun - định mệnh, số phận
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - nhảy
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - may mắn
error /eˈroɾ/ A2	noun - lỗi
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - trở lại
escondes /esˈkon.des/ B1	verb - trốn (thì hiện tại của esconder)
aires /ˈaj.ɾes/ B2	noun - không khí, bầu không khí
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo sé que me miras, pero no me ves

  ➔ Sử dụng thì giả định trong 'que me miras'

  ➔ 'que me miras' dùng *thể giả định* để thể hiện mong muốn hoặc sự nghi ngờ.

• Yo quería tu parte, no partirme en 100

  ➔ Thì quá khứ 'quería' thể hiện mong muốn trong quá khứ

  ➔ 'Queríа' là thì quá khứ của động từ 'querer', dùng để miêu tả mong muốn liên tục trong quá khứ.

• Tú prefieres aquí quedo, a quédate

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'prefieres' và mệnh lệnh 'quédate'

  ➔ 'Prefieres' là thì hiện tại của động từ 'preferir', và 'quédate' là dạng câu sai khiến của 'quedarse'.

• Vamos dando saltos sin tener un norte

  ➔ Sử dụng dạng tiến dần hiện tại 'vamos dando' và 'sin tener' (không có)

  ➔ 'Vamos dando' là dạng thì tiếp diễn hiện tại chỉ hành động đang diễn ra, còn 'sin tener' thể hiện việc không có.

• No es contigo en el camino

  ➔ Sử dụng 'no es' + 'contigo' (với bạn) trong câu mô tả

  ➔ 'No es contigo' dùng 'no es' ( không phải là) kết hợp với 'contigo' (với bạn) để diễn đạt trạng thái tiêu cực.

• Solo somos fuerzas juntas que se rompen

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'somos' và mệnh đề quan hệ 'que se rompen'

  ➔ 'Somos' là thì hiện tại của động từ 'ser' (là), và 'que se rompen' là mệnh đề quan hệ mô tả cách 'fuerzas' chia rẽ.

• Y, ahora, dime ¿salto o me quedo en tu piel?

  ➔ Sử dụng đại từ nghi vấn 'dime', '¿salto o me quedo?'

  ➔ 'Dime' là dạng chủ động mệnh lệnh của 'decir' (nói), dùng để yêu cầu 'nói với tôi'. Cụm '¿salto o me quedo?' là câu hỏi về việc nhảy hay ở lại trong 'da' của người đó.