Si te vuelvo a llamar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Beret

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát “Si te vuelvo a llamar” của Beret. Bài hát không chỉ mang giai điệu sâu lắng mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như tình yêu đơn phương, nỗi nhớ nhung và sự dễ tổn thương. Những câu hát như 'Y si fueras tan solo del tamaño de todos mis pensamientos / No cabrías en el mundo' sẽ giúp bạn hiểu cách sử dụng ẩn dụ trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận sự chân thành và gần gũi trong âm nhạc của Beret.

[Tiếng Việt]

Dù mặt trời không còn muốn chiếu sáng

Làm cho đồng ruộng nở hoa

Cũng như thủy triều

Không muốn nhấn chìm người

Dù gió thổi mạnh vào tôi

Tôi phải hiểu rằng

Nó gây tổn thương mà không chủ ý và

Cậu cũng vậy

Nếu tôi gọi cậu lần nữa, cậu không thể trả lời khi nằm trên ngực người khác

Nếu tôi tìm cậu và mọi thứ trở nên tồi tệ, chúng ta hãy thay đổi vũ trụ

...

Và nếu cậu chỉ bằng kích thước của tất cả những suy nghĩ của tôi

...

Cậu sẽ không thể tồn tại trên thế giới này, vì số lần, cuộc đời, tôi nghĩ về cậu mỗi ngày

...

Tôi muốn ôm cậu

Như hai đứa trẻ khóc thầm trong lòng

Và chúng ta thiếu không khí

Và chết cùng nhau vào cùng một thời điểm

Nếu tôi có thể trao cho cậu, tình yêu

Tình yêu mà cậu đã trao

Cậu sẽ không bao giờ cảm thấy cô đơn nữa

...

Làm sao giải thích được rằng lửa

Đốt cháy mọi thứ trên đường đi

Nếu nó đi vào trái tim cậu

Nó không thể làm tan chảy nó

Dù bão tố không muốn

Phá hủy mọi thứ dưới chân nó

Nó gây tổn thương mà không chủ ý và

Tôi cũng vậy

Nếu tôi gọi cậu lần nữa, cậu không thể trả lời khi nằm trên ngực người khác

...

Nếu tôi tìm cậu và mọi thứ trở nên tồi tệ, chúng ta hãy thay đổi vũ trụ

...

Và nếu cậu chỉ bằng kích thước của tất cả những suy nghĩ của tôi

...

Cậu sẽ không thể tồn tại trên thế giới này, vì số lần, cuộc đời, tôi nghĩ về cậu mỗi ngày

...

Tôi muốn ôm cậu

Như hai đứa trẻ khóc thầm trong lòng

Và chúng ta thiếu không khí

Và chết cùng nhau vào cùng một thời điểm

Nếu tôi có thể trao cho cậu, tình yêu

Tình yêu mà cậu đã trao

Cậu sẽ không bao giờ cảm thấy cô đơn nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aunque el sol ya no quisiera

Hacer el campo florecer

Ni tampoco la marea

Quiera ahogar a su merced

Aunque el aire me golpea

Yo tengo que comprender

Que hace daño sin quererlo y

Tú también

Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

Si te vuelvo a buscar y todo sale mal, cambiemos de universo

Y si fueras tan solo del tamaño de todos mis pensamientos

No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

Quisiera abrazarte

Como dos niños que por dentro lloran

Y que nos falte el aire

Y morir juntos a la misma hora

Si pudiera entregarte, amor

El amor que entregaste

Nunca más te sentirías sola

Cómo explicarías que al fuego

Que quema todo a su paso

Si entra por tu corazón

No logra descongelarlo

Aunque el huracán no quiera

Destruir todo a sus pies

Hace daño sin quererlo y

Yo también

Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

Si te vuelvo a buscar y todo sale mal, cambiemos de universo

Y si fueras tan solo del tamaño de todos mis pensamientos

No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

Quisiera abrazarte

Como dos niños que por dentro lloran

Y que nos falte el aire

Y morir juntos a la misma hora

Si pudiera entregarte, amor

El amor que entregaste

Nunca más te sentirías sola

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - trái tim
universo /uˈniβeɾso/ B2	noun - vũ trụ
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - lửa
huracán /uɾaˈkan/ B1	noun - bão, cơn bão
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - không khí
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
pensamiento /penθaˈmjento/ B2	noun - suy nghĩ
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - gọi
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - tìm kiếm
cambiar /kamˈβjaɾ/ A1	verb - thay đổi
entregar /en.tɾeˈɣaɾ/ A2	verb - giao, trao
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - ôm, kéo ôm
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aunque el sol ya no quisiera

  ➔ Thì ảo

  ➔ Thì ảo được dùng trong 'quisiera' để diễn đạt một tình huống giả định hoặc mong muốn.

• Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu điều kiện 'Si te vuelvo a llamar...' diễn đạt một điều kiện và kết quả tiềm năng của nó.

• Y si fueras tan solo del tamaño de todos mis pensamientos

  ➔ Thì ảo không hoàn thành

  ➔ Thì ảo không hoàn thành 'fueras' được dùng để diễn đạt một tình huống giả định trong quá khứ.

• No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

  ➔ Thì điều kiện hoàn thành

  ➔ 'Cabrías' ở thì điều kiện hoàn thành, chỉ kết quả trong quá khứ của một điều kiện giả định.

• Quisiera abrazarte

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Thì điều kiện trong 'quisiera' diễn đạt một ước muốn hoặc mong deseo.

• Como dos niños que por dentro lloran

  ➔ Mệnh đề so sánh

  ➔ Mệnh đề so sánh 'como dos niños' so sánh hành động ôm với hai đứa trẻ khóc.

• Si pudiera entregarte, amor

  ➔ Thì điều kiện đơn

  ➔ Thì điều kiện đơn 'pudiera' diễn đạt một điều kiện giả định và kết quả tiềm năng của nó.

• El amor que entregaste

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' được dùng để giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả 'el amor'.