Si te vuelvo a llamar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Beret

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc qua 'Si te vuelvo a llamar' – bài hát sử dụng ẩn dụ thiên nhiên (nắng, thủy triều, gió) để diễn tả nỗi đau tình yêu tinh tế. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức hợp qua từ vựng giàu hình ảnh, cấu trúc câu nhạc tính và cách người bản xứ thể hiện sự nuối tiếc bằng ngôn từ trữ tình, đặc trưng cho phong cách ballad đương đại Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Dù mặt trời đã không còn muốn

Khiến cánh đồng nở rộ

Hoặc thủy triều

Có muốn nhấn chìm theo ý muốn của nó

Dù gió thổi vào tôi

Tôi vẫn phải hiểu rằng

Nó gây tổn thương mà không cố ý

Và bạn cũng vậy

Nếu tôi gọi lại lần nữa, bạn sẽ không thể trả lời khi đang nằm tựa vào lòng anh ấy

Nếu tôi tìm lại bạn mà mọi thứ đều thất bại, hãy đổi sang vũ trụ khác

...

Và nếu chỉ như kích thước của tất cả những suy nghĩ của tôi

...

Bạn sẽ không thể lọt vào thế giới này, cuộc đời ơi, vì mỗi ngày tôi nghĩ về bạn bao nhiêu lần

...

Tôi muốn ôm bạn

Như hai đứa trẻ bên trong đang khóc

Và để chúng ta thiếu hơi thở

Và cùng chết vào đúng giờ đó

Nếu tôi có thể trao cho bạn, tình yêu

Chủ nhân của tình yêu mà bạn đã trao

Bạn sẽ không bao giờ cảm thấy cô đơn nữa

...

Làm sao giải thích được rằng đám lửa

Đốt cháy tất cả những gì đi qua

Nếu nó đi vào trái tim bạn

Nó không thể làm tan chảy nó

Dù cơn bão không muốn

Phá hủy tất cả dưới chân nó

Nó gây tổn thương mà không cố ý

Và tôi cũng vậy

Nếu tôi gọi lại lần nữa, bạn sẽ không thể trả lời khi đang nằm tựa vào lòng anh ấy

...

Nếu tôi tìm lại bạn mà mọi thứ đều thất bại, hãy đổi sang vũ trụ khác

...

Và nếu chỉ như kích thước của tất cả những suy nghĩ của tôi

...

Bạn sẽ không thể lọt vào thế giới này, cuộc đời ơi, vì mỗi ngày tôi nghĩ về bạn bao nhiêu lần

...

Tôi muốn ôm bạn

Như hai đứa trẻ bên trong đang khóc

Và để chúng ta thiếu hơi thở

Và cùng chết vào đúng giờ đó

Nếu tôi có thể trao cho bạn, tình yêu

Chủ nhân của tình yêu mà bạn đã trao

Bạn sẽ không bao giờ cảm thấy cô đơn nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aunque el sol ya no quisiera

Hacer el campo florecer

Ni tampoco la marea

Quiera ahogar a su merced

Aunque el aire me golpea

Yo tengo que comprender

Que hace daño sin quererlo y

Tú también

Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

Si te vuelvo a buscar y todo sale mal, cambiemos de universo

Y si fueras tan solo del tamaño de todos mis pensamientos

No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

Quisiera abrazarte

Como dos niños que por dentro lloran

Y que nos falte el aire

Y morir juntos a la misma hora

Si pudiera entregarte, amor

El amor que entregaste

Nunca más te sentirías sola

Cómo explicarías que al fuego

Que quema todo a su paso

Si entra por tu corazón

No logra descongelarlo

Aunque el huracán no quiera

Destruir todo a sus pies

Hace daño sin quererlo y

Yo también

Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

Si te vuelvo a buscar y todo sale mal, cambiemos de universo

Y si fueras tan solo del tamaño de todos mis pensamientos

No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

Quisiera abrazarte

Como dos niños que por dentro lloran

Y que nos falte el aire

Y morir juntos a la misma hora

Si pudiera entregarte, amor

El amor que entregaste

Nunca más te sentirías sola

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm
campo /ˈkampo/ B1	noun - cánh đồng
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2	verb - nở rộ, nở hoa
marea /maˈrea/ B2	noun - lũ thủy triều
ahogar /a.oˈɣaɾ/ B2	verb - đắm chìm, làm ngạt thở
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - thiệt hại
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - gọi
contestar /kontesˈtaɾ/ B1	verb - trả lời
pecho /ˈpetʃo/ A2	noun - ngực, bụng
universo /uniˈβeɾs̺o/ B1	noun - vũ trụ
pensamiento /pensamiˈento/ B2	noun - suy nghĩ
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - thay đổi
universo /uniˈβeɾs̺o/ B1	noun - vũ trụ
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - ôm
niños /ˈniɲos/ A2	noun - trẻ con

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aunque el sol ya no quisiera

  ➔ Câu mệnh đề nhượng bộ với động từ dạng giả định

  ➔ Dùng dạng *giả định* *quisiera* để diễn đạt mong muốn không có thật hoặc giả định.

• Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

  ➔ Câu điều kiện với thì tương lai trong mệnh đề chính

  ➔ *si* là điều kiện, còn *podrás* ở thì tương lai biểu thị một sự kiện có thể xảy ra trong tương lai.

• No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

  ➔ Thì điều kiện *cabrías* (bạn sẽ phù hợp)

  ➔ Dùng thì điều kiện *cabrías* để diễn đạt giả định về mức độ phù hợp của người đó trong thế giới.

• Quisiera abrazarte

  ➔ Mẫu câu mong muốn với *quisiera* (Tôi muốn)

  ➔ Dùng *quisiera* để bày tỏ mong muốn lịch sự hoặc hy vọng được ôm bạn.

• Y que nos falte el aire

  ➔ Dạng *falte* trong cách chia giả định, diễn đạt mong muốn

  ➔ Dùng dạng *giả định* *falte* để chỉ mong muốn rằng *không khí* bị thiếu hụt.

• Y morir juntos a la misma hora

  ➔ Cấu trúc với *a la misma hora* chỉ thời điểm, với động từ nguyên mẫu *morir*

  ➔ Dùng *a la misma hora* để chỉ thời gian, với *morir* dạng nguyên thể, thể hiện mong muốn chết cùng lúc.