Si te vuelvo a llamar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sol /sol/ A1 |
|
|
hacer /aˈθeɾ/ A2 |
|
|
campo /ˈkampo/ B1 |
|
|
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2 |
|
|
marea /maˈrea/ B2 |
|
|
ahogar /a.oˈɣaɾ/ B2 |
|
|
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1 |
|
|
daño /ˈdaɲo/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2 |
|
|
contestar /kontesˈtaɾ/ B1 |
|
|
pecho /ˈpetʃo/ A2 |
|
|
universo /uniˈβeɾs̺o/ B1 |
|
|
pensamiento /pensamiˈento/ B2 |
|
|
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1 |
|
|
universo /uniˈβeɾs̺o/ B1 |
|
|
pensar /penˈsaɾ/ A2 |
|
|
abrazo /aˈβɾaθo/ A2 |
|
|
niños /ˈniɲos/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Aunque el sol ya no quisiera
➔ Câu mệnh đề nhượng bộ với động từ dạng giả định
➔ Dùng dạng *giả định* *quisiera* để diễn đạt mong muốn không có thật hoặc giả định.
-
Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho
➔ Câu điều kiện với thì tương lai trong mệnh đề chính
➔ *si* là điều kiện, còn *podrás* ở thì tương lai biểu thị một sự kiện có thể xảy ra trong tương lai.
-
No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso
➔ Thì điều kiện *cabrías* (bạn sẽ phù hợp)
➔ Dùng thì điều kiện *cabrías* để diễn đạt giả định về mức độ phù hợp của người đó trong thế giới.
-
Quisiera abrazarte
➔ Mẫu câu mong muốn với *quisiera* (Tôi muốn)
➔ Dùng *quisiera* để bày tỏ mong muốn lịch sự hoặc hy vọng được ôm bạn.
-
Y que nos falte el aire
➔ Dạng *falte* trong cách chia giả định, diễn đạt mong muốn
➔ Dùng dạng *giả định* *falte* để chỉ mong muốn rằng *không khí* bị thiếu hụt.
-
Y morir juntos a la misma hora
➔ Cấu trúc với *a la misma hora* chỉ thời điểm, với động từ nguyên mẫu *morir*
➔ Dùng *a la misma hora* để chỉ thời gian, với *morir* dạng nguyên thể, thể hiện mong muốn chết cùng lúc.
