VUELVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BERET

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Vuelve

Quay lại

A decirme lo de siempre

Nói những điều quen thuộc một lần nữa

Que me quieres pero no puedes tenerme

Rằng em yêu anh nhưng không thể có anh

He hecho lo imposible para hacerme fuerte

Anh đã làm mọi thứ để mạnh mẽ hơn

Y aunque sea el mismo camino solo

Và dù chỉ một mình trên con đường đó

Vuelve

Quay lại đi

Solo quiero que lo intentes

Chỉ cần em cố gắng thử thôi

No me digas que ahora necesitas suerte

Đừng bảo giờ đây em cần may mắn

¿De verdad que necesitas que recuerde

Thật sự em cần anh nhớ rằng

Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?

Những thứ được giữ gìn thì không thể vứt bỏ đột ngột

Si nunca te duele no te hará feliz

Nếu chẳng bao giờ em cảm thấy đau thì chẳng hạnh phúc đâu

Duele más tenerte que dejarte ir

Đau hơn là khi phải buông tay em ra

Prefiero un "lo siento" antes que no sentir

Em thích nghe "xin lỗi" hơn là không cảm xúc gì

No compensa siempre quedarse que huir

Ở lại luôn hay đi trốn đều không xứng đáng bằng cả hai

De nada me espero imagina de mí

Tự mình mong đợi điều gì từ chính mình

Me dijieron, "ve a por todo" y fui a por ti

Người bảo rằng "hãy vượt qua tất cả" và rồi em đã chọn chính anh

¿Hasta qué momento sí se aprende y hasta qué

Đến bao giờ ta mới học được, và bao lâu nữa

Momento se perderá el tiempo solo por seguir?

Thì thời gian sẽ lãng phí chỉ để theo đuổi?

Dicen que lo bueno tarda y yo llevo esperando tanto tiempo

Người ta nói rằng điều tốt đẹp sẽ đến chậm, còn em đã đợi quá lâu rồi

Que lo bueno no quiere venir

Rằng điều tốt đẹp không muốn đến

Dicen que hay palabras apropiadas

Người ta nói có những lời phù hợp

Igual que existen personas que no lo saben y son así

Giống như có người không biết điều đó và cứ như vậy

Llamamos consejo a cualquier cosa

Chúng ta gọi là lời khuyên cho mọi thứ

Hasta que me di cuenta que hasta quien te quiere te puede mentir

Cho đến khi em nhận ra rằng ngay cả người yêu cũng có thể nói dối em

Ya que todo el mundo te aconseja suficiente

Vì ai cũng khuyên đủ rồi mà

Para que seas lo que quieren pero no feliz

Để làm em trở thành những gì họ muốn nhưng không hề hạnh phúc

Y ahora soy consciente que hay caminos

Và giờ em đã nhận ra có những con đường

Que acaban en otros

Kết thúc ở nơi khác

Y hay personas que acaban en otras porque sí

Và có những người cuối cùng lại đi theo những con đường khác chỉ vì lý do nào đó

Ahora me di cuenta que hay problemas

Bây giờ em đã biết những vấn đề

Que resuelvo en tanta gente

Mà em giải quyết trong số nhiều người

Pero nunca los resuelvo en mí

Nhưng lại không bao giờ giải quyết trong chính bản thân mình

Qué bonito es ver que todo va bien

Thật tuyệt vời khi thấy mọi thứ đều ổn

Pero es que ni viéndolo bien es la manera para verte a ti

Nhưng thật ra, dù nhìn thấy rõ, đó chưa chắc là cách để em nhìn thấy anh

Al mundo le sobra gente rota

Thế giới còn đầy những người tổn thương

Y necesita de verdad personas fuertes que sepan unir

Và thực sự cần những người mạnh mẽ hiểu cách gắn kết

Vuelve a decirme lo de siempre

Quay lại đi, nói những điều quen thuộc một lần nữa

Que me quieres pero no puedes tenerme

Rằng em yêu anh nhưng không thể có anh

He hecho lo imposible por hacerme fuerte

Anh đã làm mọi thứ để mạnh mẽ hơn

Y aunque sea el mismo camino solo

Và dù chỉ một mình trên con đường đó

Vuelve

Quay lại đi

Solo quiero que lo intentes

Chỉ cần em cố gắng thử thôi

No me digas que ahora necesitas suerte

Đừng bảo giờ đây em cần may mắn

¿De verdad que necesitas que recuerde

Thật sự em cần anh nhớ rằng

Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?

Những thứ được giữ gìn thì không thể vứt bỏ đột ngột

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - luôn luôn
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - bạn muốn; bạn yêu
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - mạnh mẽ
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - con đường
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - những thứ
duele /ˈdwe.le/ B1	verb - đau
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - từ ngữ
gente /ˈxen.te/ A1	noun - người
rota /ˈro.ta/ B1	adjective - tan vỡ
problemas /pɾoˈβle.mas/ B1	noun - vấn đề
consejo /konˈse.xo/ B1	noun - lời khuyên
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - may mắn
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vuelve A decirme lo de siempre Que me quieres pero no puedes tenerme

  ➔ Thể giả định sau "que" diễn tả sự nghi ngờ/khả năng

  ➔ Cụm từ "que me quieres" sử dụng thể trần thuật vì nó được trình bày như một sự thật. Tuy nhiên, "no puedes tenerme" ngụ ý một điều kiện hoặc khả năng, do đó sử dụng thể giả định. Điều này làm nổi bật sự nghi ngờ của ca sĩ về tính khả thi của mối quan hệ.

• He hecho lo imposible para hacerme fuerte

  ➔ Thì hoàn thành (He hecho) + cụm động từ nguyên mẫu (para hacerme fuerte)

  ➔ "He hecho" cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại. "Para hacerme fuerte" là một cụm động từ nguyên mẫu chỉ ra mục đích của hành động.

• ¿De verdad que necesitas que recuerde Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?

  ➔ Thể giả định sau necesitar (que recuerde) diễn tả nhu cầu/yêu cầu; thể bị động với "se" (se cuidan, se tiran)

  ➔ "Que recuerde" ở thể giả định vì nó theo sau "necesitas que," chỉ ra một nhu cầu hoặc yêu cầu. Các cụm từ "se cuidan" và "se tiran" là các cấu trúc bị động phi ngôi, trong đó chủ ngữ không được nêu rõ.

• Si nunca te duele no te hará feliz

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si + hiện tại đơn, tương lai đơn)

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại một điển hình. Nó diễn tả một điều kiện có khả năng xảy ra và kết quả có thể xảy ra của nó.

• Me dijeron, "ve a por todo" y fui a por ti

  ➔ Câu mệnh lệnh (ve) + thì quá khứ (fui)

  ➔ "Ve a por todo" là một cụm từ mệnh lệnh, thúc giục hành động. "Fui a por ti" ở thì quá khứ đơn, cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Dicen que lo bueno tarda y yo llevo esperando tanto tiempo Que lo bueno no quiere venir

  ➔ Câu gián tiếp (dicen que...) + mệnh đề chỉ kết quả (tanto tiempo que...)

  ➔ "Dicen que lo bueno tarda" báo cáo những gì mọi người nói (câu gián tiếp). "Tanto tiempo que lo bueno no quiere venir" sử dụng "tanto... que" để diễn tả một hậu quả của sự chờ đợi lâu – những điều tốt đẹp không còn muốn đến nữa.