BYE BYE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BERET

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ya hace un tiempo que me siento bien

Dạo này thấy lòng mình nhẹ tênh

Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

Biết mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi mà

Será este feeling, las ganas o yo qué sé

Chắc là cảm xúc, là khát khao, ai mà biết

Hoy si quiero hartarme de beber y

Hôm nay cứ muốn say bí tỉ

Y miro el tiempo y no sé ni por qué

Nhìn thời gian chẳng hiểu vì sao

Hoy se ha parado el tonto pa' decirme "Hey"

Gã ngốc kia dừng lại bảo "Ê"

"¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?"

"Sao mày ra đường chào hết người này đến người kia vậy?"

Nada, no me pasa nada

Đâu có gì đâu

Solo que no me apetece ver como sigo con mala cara

Chỉ là không muốn thấy mặt mình buồn rười rượi nữa thôi

Yo sé que la vida es a veces muy jodida, pero yo ya he salido de la cama

Biết đời đôi khi thật tệ, nhưng tao đã bước ra khỏi giường rồi

¿Qué dices?

Sao cơ?

Ven, parece que la vida está diciendo "ven"

Đến đây, dường như cuộc đời đang vẫy gọi "Đến đây"

Quiere enseñarme aquello que no puedo ver

Muốn cho ta thấy những điều ta chưa thể thấy

Hoy pienso llamar a mi madre y decirle que no se preocupe

Hôm nay sẽ gọi mẹ bảo đừng lo

Que hay que cumplir los sueños y lo lograré

Phải thực hiện ước mơ, rồi con sẽ làm được

El odio que se vaya, yo devolveré

Ghét bỏ hãy tan đi, con sẽ đáp lại

Las fuerzas que siempre me han dado y, aunque suene raro, nunca valoré

Sức mạnh mà mọi người luôn cho con, dù nghe lạ, con chưa từng trân trọng

Hace un tiempo que me siento bien

Dạo này thấy lòng mình nhẹ tênh

Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

Biết mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi mà

Será este feeling, las ganas o yo que sé

Chắc là cảm xúc, là khát khao, ai mà biết

Hoy si quiero hartarme de beber y

Hôm nay cứ muốn say bí tỉ

Y miro el tiempo y no sé ni por qué

Nhìn thời gian chẳng hiểu vì sao

Hoy se ha parado el tonto pa' decirme "Hey"

Gã ngốc kia dừng lại bảo "Ê"

"¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?"

"Sao mày ra đường chào hết người này đến người kia vậy?"

Sigo corriendo en la vida buscando la felicidad otra vez

Tao vẫn chạy theo hạnh phúc trên đường đời

Pero buscarla impide tenerla, así que tú vive y ve, bebe

Nhưng càng tìm càng khó thấy, cứ sống và tận hưởng đi

Vivir la vida volando es mejor que verla volar

Sống đời bay bổng còn hơn chỉ nhìn đời trôi

Si dejas que el sordo baile ya empezarás a entender

Nếu để người điếc nhảy múa, mày sẽ bắt đầu hiểu ra

Voy mirando cada paso que camino y es

Tao nhìn từng bước chân mình đi và

Una marca del destino que tengo que aprender

Đó là dấu ấn định mệnh mà tao phải học

Que somos guerreros de luz en sombra

Rằng ta là chiến binh ánh sáng trong bóng tối

Que se asombran de la luz cuando solo nos dará bien

Sợ ánh sáng khi nó chỉ mang điều tốt đẹp

Si lo que más duele no se dice: Cállate

Nếu điều đau nhất không thể nói: Im đi

Si lo que se dice no te duele: Grítame

Nếu điều nói ra không làm mày đau: Hét lên

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye, princesa báilame

Nếu không đi hết mình thì thôi, tao ổn, cứ lững lờ, tạm biệt, công chúa, nhảy với tao đi

Si lo que más duele no se dice: Cállate

Nếu điều đau nhất không thể nói: Im đi

Si lo que se dice no te duele: Grítame

Nếu điều nói ra không làm mày đau: Hét lên

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye

Nếu không đi hết mình thì thôi, tao ổn, cứ lững lờ, tạm biệt

Hace un tiempo que me siento bien

Dạo này thấy lòng mình nhẹ tênh

Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

Biết mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi mà

Será este feeling, las ganas o yo qué sé

Chắc là cảm xúc, là khát khao, ai mà biết

Hoy si quiero hartarme de beber y

Hôm nay cứ muốn say bí tỉ

Y miro el tiempo y no sé ni por qué

Nhìn thời gian chẳng hiểu vì sao

Hoy se ha parado el tonto pa' decirme "Hey"

Gã ngốc kia dừng lại bảo "Ê"

"¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?"

"Sao mày ra đường chào hết người này đến người kia vậy?"

Si tu corazón no llora, ¿cómo apagarás incendios?

Nếu tim mày không khóc, sao dập tắt được lửa?

Pa' ver feliz al ser habrá que ver el mal en medio

Muốn thấy người hạnh phúc phải thấy cái xấu ở giữa

Crecer no es ver la cima sino ver como e' tu empeño

Trưởng thành không phải thấy đỉnh cao mà thấy nỗ lực của mày

Por llegar más arriba crecerá desde pequeño

Để vươn cao hơn, phải lớn lên từ nhỏ

¿Y sabes qué? No te lo digo en serio

Mày biết gì không? Tao không nói thật đâu

Pero hazme caso que acaso he hecho y con criterio

Nhưng nghe tao đi, tao đã làm và có lý do cả

La vida pide vida y sabe bien que estás haciendo

Cuộc đời đòi hỏi sự sống và biết mày đang làm gì

Todo lo que desprendas se acabará devolviendo

Những gì mày cho đi rồi sẽ quay lại

Si lo que más duele no se dice: Cállate

Nếu điều đau nhất không thể nói: Im đi

Si lo que se dice no te duele: Grítame

Nếu điều nói ra không làm mày đau: Hét lên

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye, princesa báilame

Nếu không đi hết mình thì thôi, tao ổn, cứ lững lờ, tạm biệt, công chúa, nhảy với tao đi

Si lo que más duele no se dice: Cállate

Nếu điều đau nhất không thể nói: Im đi

Si lo que se dice no te duele: Grítame

Nếu điều nói ra không làm mày đau: Hét lên

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye

Nếu không đi hết mình thì thôi, tao ổn, cứ lững lờ, tạm biệt

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentir /senˈtir/ B1	verb - cảm thấy
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - hạnh phúc
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
gritar /ɡriˈtaɾ/ B1	verb - hét lên
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - giấc mơ
apagar /apaˈɣaɾ/ B1	verb - tắt
devolver /deβolˈβeɾ/ B2	verb - trả lại
camino /kaˈmino/ A2	noun - đường đi
fuerzas /ˈfweɾθas/ B2	noun - lực lượng
mala /ˈmala/ A2	adjective - xấu
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
sordo /ˈsoɾðo/ B2	adjective - điếc
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya hace un tiempo que me siento bien

  ➔ Cấu trúc 'hacer' (làm/có) diễn tả thời gian đã trôi qua + 'que' + thì hiện tại.

  ➔ Diễn tả rằng người nói đã cảm thấy tốt trong một khoảng thời gian. 'Hace un tiempo' có nghĩa là 'đã một thời gian rồi'.

• Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

  ➔ 'Ir a' + động từ nguyên mẫu để diễn tả ý định/khả năng trong tương lai.

  ➔ Sử dụng cấu trúc "ir a + động từ nguyên mẫu" ("va a ponerme") để diễn tả một hành động trong tương lai. Nghĩa là: "Tôi biết rằng mọi thứ xảy ra sẽ làm tôi ổn thôi."

• ¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?

  ➔ Sử dụng 'que' như một đại từ quan hệ và ngôn ngữ không trang trọng ('cojones').

  ➔ Ở đây, 'que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả người. 'Cojones' là một từ thô tục thể hiện sự ngạc nhiên hoặc tức giận.

• Solo que no me apetece ver como sigo con mala cara

  ➔ 'Apetecer' + động từ nguyên mẫu để diễn tả việc muốn làm điều gì đó.

  ➔ 'No me apetece' có nghĩa là 'Tôi không thích' hoặc 'Tôi không muốn'.

• Si dejas que el sordo baile ya empezarás a entender

  ➔ Thể giả định sau mệnh đề 'si' diễn tả một tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

  ➔ Mặc dù "empezarás" ở thì tương lai, mệnh đề "si" cho thấy một điều kiện để hiểu, nhưng điều kiện này (một người điếc nhảy múa) là rất khó xảy ra.

• Si lo que más duele no se dice: Cállate

  ➔ Sử dụng 'se' cho câu không ngôi hoặc câu bị động.

  ➔ 'No se dice' có thể được hiểu là 'nó không được nói' (bị động) hoặc 'người ta không nói' (không ngôi).

• Pa' ver feliz al ser habrá que ver el mal en medio

  ➔ 'Para' + động từ nguyên mẫu để diễn tả mục đích hoặc để làm điều gì đó. Sử dụng 'haber que' + động từ nguyên mẫu để diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

  ➔ 'Para ver feliz al ser' (để nhìn thấy hạnh phúc của sinh vật). 'Habrá que ver' diễn tả rằng cần thiết phải nhìn thấy điều gì đó (điều ác ở giữa).