DIFÍCIL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: AMBKOR, BERET
• Album: #LOBONEGRO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Gracias, tristeza, por hacerme, por darme lo que nadie me dio, ápices de realidades en un mundo sin razón.

Cảm ơn, nỗi buồn, vì đã làm tôi, vì đã cho tôi những gì không ai cho, những đỉnh cao của thực tại trong một thế giới vô lý.

Eres la pieza que odio pero que encaja en mi yo, el equilibrio perfecto cuando me caigo al dolor.

Em là mảnh ghép mà tôi ghét nhưng lại vừa vặn với tôi, sự cân bằng hoàn hảo khi tôi ngã vào nỗi đau.

Difícil hasta el último suspiro. La vida es esa piba que jamás se pone a tiro.

Khó khăn đến hơi thở cuối cùng. Cuộc sống là cô gái không bao giờ sẵn sàng.

Hoy papá, papá llegó abatido. No perdió el trabajo, perdió el futuro de sus hijos.

Hôm nay bố, bố đã đến trong tình trạng mệt mỏi. Không mất việc, mà mất tương lai của con cái.

Se acabaron las peleas en la escuela, las charlas con la abuela, mamá y la nevera llena.

Những cuộc cãi vã ở trường đã kết thúc, những cuộc trò chuyện với bà, mẹ và tủ lạnh đầy ắp.

Especialista en generar problemas, especialista en volar alto si la música me eleva.

Chuyên gia trong việc tạo ra vấn đề, chuyên gia bay cao nếu âm nhạc nâng tôi lên.

Siempre fui feliz por eso. Yo tenía rap, y rap y Ambkor llegarían lejos.

Tôi luôn hạnh phúc vì điều đó. Tôi có rap, và rap và Ambkor sẽ đi xa.

Lo sabía, ni yo soy tan cabrón ni tú tan mía. Yo soñaba mientras los demás dormían.

Tôi biết, tôi không tồi tệ như vậy và em cũng không thuộc về tôi. Tôi mơ trong khi những người khác ngủ.

La diferencia se nota al mirar, en la mirada más perdida es dónde te vas a encontrar, va.

Sự khác biệt thể hiện khi nhìn vào, trong ánh mắt lạc lối nhất là nơi bạn sẽ tìm thấy mình, đi thôi.

Yo no sé si sé, no sé si es fe. Yo no oí a Jesús con tanto llanto.

Tôi không biết mình có biết hay không, không biết có phải là đức tin hay không. Tôi không nghe thấy Chúa Giê-su với nhiều tiếng khóc như vậy.

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

Tôi đang tìm kiếm bản thân, một phần của tôi đã mất. Và tôi không tìm thấy, và tôi

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

Vẫn tiếp tục tự hủy hoại, phớt lờ nỗi đau, khi mọi thứ đã vỡ vụn.

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mató

Tôi vẫn tự hỏi liệu có nên xin lỗi không, vì tôi là người đã giết chết

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

Tất cả sức mạnh chỉ còn lại sau nỗi đau, và không, không, không

Difícil hasta el último suspiro, habla con mis pies si no crees en lo que te digo.

Khó khăn đến hơi thở cuối cùng, hãy nói chuyện với đôi chân của tôi nếu bạn không tin những gì tôi nói.

Más piedras que rosas en el camino, no me cuentes lo que sufres con mirarte lo imagino.

Nhiều đá hơn hoa trên con đường, đừng kể cho tôi về những gì bạn chịu đựng, chỉ cần nhìn là tôi đã tưởng tượng ra.

Cuéntame otra cosa, riámonos, como cuando éramos niños madrugando hasta los sábados.

Kể cho tôi điều gì khác, hãy cười với nhau, như khi chúng ta còn là trẻ con thức dậy đến thứ Bảy.

La vida me robó las fuerzas, el orgullo la amistad, y tus piernas la inocencia.

Cuộc sống đã cướp đi sức mạnh, niềm kiêu hãnh tình bạn, và đôi chân của bạn cướp đi sự ngây thơ.

La ciencia demostró que estamos solos, que solo hay algo imposible: gustarle a todos.

Khoa học đã chứng minh rằng chúng ta cô đơn, rằng chỉ có một điều không thể: làm vừa lòng tất cả mọi người.

Cuando deje de brillar quedarán pocos, cuando deje de llamar no habrá "nosotros".

Khi tôi ngừng tỏa sáng, sẽ chỉ còn lại ít người, khi tôi ngừng gọi, sẽ không còn "chúng ta".

Nunca tan roto como ahora, nunca tan tarde llegaste al baile en chándal y a deshora.

Chưa bao giờ tan vỡ như bây giờ, chưa bao giờ muộn mà bạn đến dự tiệc trong bộ đồ thể thao và không đúng giờ.

Amores pasajeros como modas, gente artificial jugando a ser personas.

Tình yêu thoáng qua như những mốt, người giả tạo chơi trò làm người.

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

Tôi đang tìm kiếm bản thân, một phần của tôi đã mất. Và tôi không tìm thấy, và tôi

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

Vẫn tiếp tục tự hủy hoại, phớt lờ nỗi đau, khi mọi thứ đã vỡ vụn.

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mato

Tôi vẫn tự hỏi liệu có nên xin lỗi không, vì tôi là người đã giết chết

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

Tất cả sức mạnh chỉ còn lại sau nỗi đau, và không, không, không

Un día más, un día menos. Un día más y no nos vemos, estemos donde estemos.

Một ngày nữa, một ngày ít hơn. Một ngày nữa và chúng ta không gặp nhau, dù ở đâu đi chăng nữa.

La suerte es actitud, la vida un juego, la muerte es en final, mi cora es fuego.

May mắn là thái độ, cuộc sống là một trò chơi, cái chết là kết thúc, trái tim tôi là lửa.

Un día más, un día menos. Un día más y no nos vemos, sino nos entendemos.

Một ngày nữa, một ngày ít hơn. Một ngày nữa và chúng ta không gặp nhau, nếu không hiểu nhau.

Cambiemos el juego, vamos a fugarnos lejos. Que la muerte llegue cuando ya no estemos.

Hãy thay đổi trò chơi, hãy trốn đi xa. Để cái chết đến khi chúng ta không còn ở đây.

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

Tôi đang tìm kiếm bản thân, một phần của tôi đã mất. Và tôi không tìm thấy, và tôi

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

Vẫn tiếp tục tự hủy hoại, phớt lờ nỗi đau, khi mọi thứ đã vỡ vụn.

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mato

Tôi vẫn tự hỏi liệu có nên xin lỗi không, vì tôi là người đã giết chết

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

Tất cả sức mạnh chỉ còn lại sau nỗi đau, và không, không, không

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - nỗi buồn
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - sự căm ghét, ghét verb - ghét
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn, nỗi buồn
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - tương lai
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - hạnh phúc
soñaba /soˈɲa.βa/ B1	verb - mơ
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - ánh nhìn
perdido /peɾˈði.ðo/ A2	adjective - bị mất
llanto /ˈʎan.to/ B2	noun - tiếng khóc
destrozándome /des.tɾoˈθan.do.me/ C1	verb - tự hủy hoại bản thân
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ B1	noun - sức mạnh
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - con đường
inocencia /i.noˈθen.θja/ B2	noun - sự ngây thơ
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - cái chết
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gracias, tristeza, por hacerme, por darme lo que nadie me dio, ápices de realidades en un mundo sin razón.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'lo que' và cách sử dụng thể giả định (subjunctive)

  ➔ Cụm từ "lo que nadie me dio" sử dụng thể giả định ("dio" có thể là "diera"). Đây là một trường hợp chung vì đối tượng không xác định, do đó, sử dụng thể giả định là phù hợp.

• La vida es esa piba que jamás se pone a tiro.

  ➔ Cách sử dụng 'se pone a' + động từ nguyên mẫu.

  ➔ 'Se pone a tiro' có nghĩa là trong tầm với. 'Se pone a' + động từ nguyên mẫu diễn tả sự bắt đầu của một hành động hoặc khuynh hướng làm điều gì đó.

• No perdió el trabajo, perdió el futuro de sus hijos.

  ➔ Cấu trúc song song để nhấn mạnh.

  ➔ Cấu trúc song song sử dụng "perdió el trabajo, perdió el futuro" nhấn mạnh tác động tàn khốc của việc mất việc làm. Sự lặp lại của "perdió" làm nổi bật mức độ của những gì đã mất.

• Siempre fui feliz por eso. Yo tenía rap, y rap y Ambkor llegarían lejos.

  ➔ Sử dụng thì điều kiện để diễn tả khả năng trong quá khứ.

  ➔ "Llegarían lejos" là thì điều kiện của "llegar." Nó diễn tả điều mà người nói nghĩ sẽ xảy ra trong quá khứ dựa trên các điều kiện nhất định.

• Yo no sé si sé, no sé si es fe. Yo no oí a Jesús con tanto llanto.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng 'si'.

  ➔ 'No sé si sé' và 'no sé si es fe' là những câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi liên từ 'si' (nếu/liệu). Chúng diễn tả sự nghi ngờ về việc biết điều gì đó hoặc liệu điều gì đó có phải là đức tin hay không.

• Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mató Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ('seguía preguntándome') + mệnh đề quan hệ phức tạp ('quien mató...').

  ➔ "Seguía preguntándome" mô tả một hành động liên tục trong quá khứ. "Quien mató" giới thiệu một mệnh đề quan hệ để chỉ rõ ai là người thực hiện hành động giết, thêm chi tiết cho câu.

• Más piedras que rosas en el camino, no me cuentes lo que sufres con mirarte lo imagino.

  ➔ Cấu trúc so sánh ('más...que') và cách sử dụng 'se' phi ngôi với 'imagino'.

  ➔ "Más piedras que rosas" tạo ra một so sánh. Cụm từ "con mirarte lo imagino" sử dụng cấu trúc phi ngôi, ngụ ý rằng người nói có thể tưởng tượng được sự đau khổ của người kia chỉ bằng cách nhìn họ.